Inside the songLanier
[แปลเพลง] Dionysus - BTS (방탄소년단)
  • 쭉 들이켜
    술잔 sippin' 팔짱 tippin'
    한 입
    티르소스 grippin' 포도 eatin'
    쭉 들이켜
    분위기 keep it D style rip it
    한 입
    여기 kill it let's steal it
    The illest

    ดื่มมันเข้าไป
    แก้วช็อต (จิบมัน)เกี่ยวแขนเข้าด้วยกัน (กระดกมัน)
    Thyrsus (ยึดมันไว้) ผลองุ่น (กินมัน)
    ดื่มมันเข้าไป
    ความรู้สึก (เก็บมันไว้) D สไตล์ (ฉีกมันทิ้ง)
    ดื่มมัน
    นี่ไง (ฆ่ามัน) ขโมยมันกันเถอะ
    เจ๋งที่สุด


    그냥 취해 마치 디오니소스
    한 손에 술잔
    다른 손에 든 티르소스
    투명한 크리스탈 잔 속
    찰랑이는 예술
    예술도 술이지 뭐
    마시면 취해 fool
    You dunno you dunno
    You dunno what to do with
    내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
    아이비와 거친 나무로 된 mic
    절대 단 한 숨에 나오는
    소리 따윈 없다

    มาเมาให้หัวทิ่มเหมือนกับไดโอนีซุสกันเถอะ
    มือข้างหนึ่งยกแก้ว อีกข้างถือ Thyrsus
    ศิลปะกระจายอยู่ในแก้วคริสตัลสีใส
    ศิลปะคือแอลกอฮอล์ เมื่อคุณดื่มคุณจะเมาเหมือนคนโง่เลยล่ะ
    คุณไม่รู้ คุณไม่รู้หรอก
    ไม่รู้หรอกว่าต้องทำยังไง
    ผมจะแนะนำอะไรที่ไม่เหมือนคนอื่นนะ
    ด้วยไมโครโฟนของผมที่พันด้วยเถาวัลย์และไม้เนื้อหยาบ
    จะไม่มีเสียงอะไรนอกจากเสียงลมหายใจของผมแล้ว


    해가 뜰 때까지 where the party at
    잠이 들 때까지 where the party at
    Sing it 불러 다시
    Drink it 마셔 다시
    우린 두 번 태어나지

    จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น มาเมากันเถอะ
    จนกว่าเราจะหลับไป มาเมาให้หัวทิ่มกันเถอะ
    ร้องสิ ร้องมาอีก
    ดื่มสิ ดื่มให้หมด
    เราได้เกิดใหม่อีกครั้ง


    쭉 들이켜 (창작의 고통)
    한 입 (시대의 호통)
    쭉 들이켜 (나와의 소통)
    한 입 (Okay now I'm ready fo sho)

    ดื่มไปสิ (ความเจ็บปวดพวกนั้น)
    ดื่มมันไป (คำด่าทอในสมัยนี้)
    ดื่มไปสิ (ความสัมพันธ์ระหว่างเรา)
    ดื่มมันเข้าไป (โอเค ผมพร้อมอยู่แล้วน่า)


    다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
    다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
    한 잔 one shot 두 잔 two shots
    예술에 취해 불러 옹헤야

    ดื่ม ดื่ม ดื่มมันให้หมดแก้ว
    ดื่มแล้วมาเมาหัวทิ่มไปกับผมกันเถอะ(one shot)
    สองช็อต (two shots)
    ตีฆ้องให้ดังสนั่น onghaeya


    다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
    다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
    한 잔 one shot 두 잔 two shots
    꽹과리 치며 불러 옹헤야

    ดื่ม ดื่ม ดื่มมันให้หมดแก้ว
    ดื่มแล้วมาเมาหัวทิ่มไปกับผมกันเถอะ(one shot)
    สองช็อต (two shots)
    ตีฆ้องให้ดังสนั่น onghaeya


    쭉 들이켜
    술잔 sippin' 팔짱 tippin'
    티르소스 grippin' 포도 eatin'
    쭉 들이켜
    분위기 keep it D style rip it
    여기 kill it let's steal it
    The illest

    ดื่มมันเข้าไป
    แก้วช็อต (จิบมัน)เกี่ยวแขนเข้าด้วยกัน (กระดกมัน)
    Thyrsus (ยึดมันไว้) ผลองุ่น (กินมัน)
    ดื่มมันเข้าไป
    ความรู้สึก (เก็บมันไว้) สไตล์ (ฉีกมันทิ้ง)
    นี่ไง (ฆ่ามัน) ขโมยมันกันเถอะ
    เจ๋งที่สุด


    난 지금 세상의 문 앞에 있어
    무대에 오를 때 들리는 환호성
    Can't you see my stacked
    Broken thyrsus
    이제 난 다시 태어나네 비로소

    ผมอยู่ที่ประตูสู่โลก
    เสียงเชียร์ดังกึกก้องเมื่อขึ้นไปบนเวที
    คุณไม่เห็น Thyrsus หักๆของผมเหรอ
    สุดท้ายผมก็ได้เกิดใหม่อยู่ดีแหละ



    When the night comes
    Mumble mumble mumble
    When the night comes
    Tumble tumble tumble
    Studio를 채운 저음 저음 저음
    Bass drum goes like 덤덤덤

    ราตรีมาเยือน
    เสียงพึมพำดังไปรอบๆ
    เวลากลางคืน กลิ้งไปกลิ้งมา
    เสียงดนตรีดังกึกก้องในสตูดิโอ
    เสียงเบสดังดัมๆๆ


    해가 뜰 때까지 where the party at
    잠이 들 때까지 where the party at
    Sing it 불러 다시
    Drink it 마셔 다시
    우린 두 번 태어나지

    จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น มาเมากันเถอะ
    จนกว่าเราจะหลับไป มาเมาให้หัวทิ่มกันเถอะ
    ร้องสิ ร้องมาอีก
    ดื่มสิ ดื่มให้หมด
    เราได้เกิดใหม่อีกครั้ง


    쭉 들이켜 (창작의 고통)
    한 입 (시대의 호통)
    쭉 들이켜 (나와의 소통)
    한 입 (Okay now I'm ready fo sho)

    ดื่มไปสิ (ความเจ็บปวดพวกนั้น)
    ดื่มมันไป (คำด่าทอในสมัยนี้)
    ดื่มไปสิ (ความสัมพันธ์ระหว่างเรา)
    ดื่มมันเข้าไป (โอเค ผมพร้อมอยู่แล้วน่า)


    다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
    다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
    한 잔 one shot 두 잔 two shots
    예술에 취해 불러 옹헤야

    ดื่ม ดื่ม ดื่มมันให้หมดแก้ว
    ดื่มแล้วมาเมาหัวทิ่มไปกับผมกันเถอะ(one shot)
    สองช็อต (two shots)
    ตีฆ้องให้ดังสนั่น onghaeya


    다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
    다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
    한 잔 one shot 두 잔 two shots
    꽹과리 치며 불러 옹헤야

    ดื่ม ดื่ม ดื่มมันให้หมดแก้ว
    ดื่มแล้วมาเมาหัวทิ่มไปกับผมกันเถอะ(one shot)
    สองช็อต (two shots)
    ตีฆ้องให้ดังสนั่น onghaeya


    우리가 떴다 하면
    전세계 어디든지 stadium party ay
    Kpop 아이돌로 태어나
    다시 환생한 artist
    다시 환생한 artist
    다시 환생한 artist
    내가 아이돌이든 예술가이든
    뭐가 중요해 짠해
    예술도 이 정도면
    과음이지 과음 yeah
    새 기록은 자신과
    싸움이지 싸움 yeah
    축배를 들어올리고 one shot
    허나 난 여전히 목말라
    What

    ไม่ว่าเมื่อไหร่หรือที่ไหนที่เราไป มันก็เป็นที่จัดปาร์ตี้ทั้งนั้นแหละ
    เกิดมาเป็นนักร้องเคป๊อปแล้วก็มาเกิดใหม่เป็นศิลปิน
    เกิดใหม่เป็นศิลปิน 

    แล้วเกิดใหม่เป็นศิลปินอีก
    มันจะอะไรนักหนากับการที่ผมเป็นไอดอลหรือศิลปิน
    หมายถึงความเป็นศิลปินมันเกินขีดจำกัดไปแล้วยังไงล่ะ
    สถิติใหม่ที่แข่งแต่กับตัวเอง
    ดื่มสักหน่อยสิ หนึ่งช็อต
    แต่ผมยังอยากดื่มอยู่เลยนะ
    What


    You ready for this?
    Are you ready to get hyped up?
    Come on


    คุณพร้อมแล้วใช่มั้ย?

    พร้อมที่จะเสพติดมันไปกับผมแล้วใช่มั้ย?

    มาสิ 



    다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
    다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
    한 잔 one shot 두 잔 two shots
    예술에 취해 불러 옹헤야

    ดื่ม ดื่ม ดื่มมันให้หมดแก้ว
    ดื่มแล้วมาเมาหัวทิ่มไปกับผมกันเถอะ(one shot)
    สองช็อต (two shots)
    ตีฆ้องให้ดังสนั่น onghaeya


    다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
    다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
    한 잔 one shot 두 잔 two shots
    꽹과리 치며 불러 옹헤야

    ดื่ม ดื่ม ดื่มมันให้หมดแก้ว
    ดื่มแล้วมาเมาหัวทิ่มไปกับผมกันเถอะ(one shot)
    สองช็อต (two shots)
    ตีฆ้องให้ดังสนั่น onghaeya


    쭉 들이켜
    술잔 sippin' 팔짱 tippin'
    티르소스 grippin' 포도 eatin'
    쭉 들이켜
    분위기 keep it D style rip it
    여기 kill it let's steal it
    The illest

    ดื่มมันเข้าไป
    แก้วช็อต (จิบมัน)เกี่ยวแขนเข้าด้วยกัน (กระดกมัน)
    Thyrsus (ยึดมันไว้) ผลองุ่น (กินมัน)
    ดื่มมันเข้าไป
    ความรู้สึก (เก็บมันไว้) สไตล์ (ฉีกมันทิ้ง)
    นี่ไง (ฆ่ามัน) ขโมยมันกันเถอะ
    เจ๋งที่สุด


    쭉 들이켜
    술잔 sippin' 팔짱 tippin'
    티르소스 grippin' 포도 eatin'
    쭉 들이켜
    분위기 keep it D style rip it
    여기 kill it let's steal it
    The illest

    ดื่มมันเข้าไป
    แก้วช็อต (จิบมัน) เกี่ยวแขนเข้าด้วยกัน (กระดกมัน)
    Thyrsus (ยึดมันไว้) ผลองุ่น (กินมัน)
    ดื่มมันเข้าไป
    ความรู้สึก (เก็บมันไว้) สไตล์ (ฉีกมันทิ้ง)
    นี่ไง (ฆ่ามัน) ขโมยมันกันเถอะ
    เจ๋งที่สุด

    CREDIT : Eng Trans -  kashiviral

              แทร็คที่ 7 ในอัลบั้ม Map of the soul : Persona เป็นเพลงที่... ปวดหัวในการแปลมากเลยค่ะ5555 รู้สึกยิ่งแปลยิ่งเมายังไงก็ไม่รู้ แปลตรงไหนแปลกๆก็ขอโทษนะคะ

    **ไดโอนีซุส เป็นเทพแห่งเหล้า การสังสรรค์ ปาร์ตี้ มีพืชประจำองค์คือองุ่นค่ะ ตามเนื้อเพลงเลย**

    **Thyrsus เป็นคทาประจำกายไดโอนีซุสค่ะ เป็นคทาที่พันด้วยเถาวัลย์**

    **onghaeya เป็นคำเกาหลีที่ใช้กันในสมัยก่อน ความหมายประมาณ ดื่ม/กระดกเหล้าไรงี้**

    -ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ-

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in