Inside the songLanier
[แปลเพลง] ON - BTS (방탄소년단)




  • I can't understand what people are sayin'
    어느 장단에 맞춰야 될지
    한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
    잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
    어쩜 서울 또 New York or Paris
    일어나니 휘청이는 몸

    ผมไม่เข้าใจสิ่งที่คนอื่นเค้าพูดกัน
    ใครและอะไรกันที่ผมจะต้องไล่ตาม
    ก้าวแต่ละก้าวล้วนทำให้เงาของผมทอดยาวขึ้น
    ที่นี่ที่ผมลืมตาเห็นคือที่ไหนกัน
    อาจจะเป็นโซล นิวยอร์ค หรือปารีส
    ผมลุกขึ้น โดยที่เท้าก็ยังรู้สึกไม่มั่นคง


    Look at my feet, look down
    날 닮은 그림자
    흔들리는 건 이놈인가
    아니면 내 작은 발끝인가
    두렵잖을 리 없잖아
    다 괜찮을 리 없잖아
    그래도 I know
    서툴게 I flow
    저 까만 바람과 함께 날아

    มองที่เท้าของผมสิ มองลงไป
    รูปร่างของเงาที่คล้ายกับตัวผม
    มันเพราะเงากำลังสั่น
    หรือเป็นเพราะเท้าของผมกำลังสั่นอยู่กันแน่นะ
    แน่นอน ผมบอกว่าผมไม่กลัวไม่ได้หรอก
    แน่นอนว่ามันไม่ได้โอเคไปทั้งหมด
    แต่ที่ผมรู้คือ
    ผมกำลังก้าวต่อไปอย่างไม่มั่นคง
    ผมโบยบินไปกับสายลมสีดำ


    Hey na na na
    미치지 않으려면 미쳐야 해
    Hey na na na
    나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
    Hey na na na
    Can't hold me down cuz you know I'm a fighter
    제 발로 들어온 아름다운 감옥
    Find me and I'm gonna live with ya

    Hey na na na
    ไม่ว่ายังไงผมก็ต้องบ้าคลั่ง
    Hey na na na
    จะเหวี่ยงตัวเองไปอยู่ในทั้งสองโลก
    Hey na na na
    หยุดผมไม่ได้หรอก เพราะคุณรู้ว่าผมเป็นนักสู้
    จะพาตัวเองเข้าไปในคุกอันสวยงามแห่งนี้
    หาผมสิ แล้วผมจะอยู่กับคุณ


    (Eh-oh)
    가져와 bring the pain oh yeah
    (Eh-oh)
    올라타봐 bring the pain oh yeah
    Rain be pourin'
    Sky keep fallin'
    Everyday oh na na na
    (Eh-oh)
    가져와 bring the pain oh yeah

    มาสิ เอาความเจ็บปวดนั่นมา
    มาเลย สาดความเจ็บปวดนั่นใส่ผมเลย
    ฝนยังคงตก
    ท้องฟ้ายังคงพังทลาย
    อย่างทุกๆวัน
    มาเลย สาดความเจ็บปวดนั่นใส่ผมเลย


    Bring the pain
    모두 내 피와 살이 되겠지
    Bring the pain
    No fear, 방법을 알겠으니
    작은 것에 breathe
    그건 어둠 속 내 산소와 빛
    내가 나이게 하는 것들의 힘
    넘어져도 다시 일어나 scream

    เอาความเจ็บปวดมา
    มันจะกลายเป็นเลือดเนื้อของผม
    เอามันมาเลย
    โดยที่ไม่กลัว เพราะตอนนี้ผมรู้หนทางแล้ว
    สิ่งเล็กๆที่ทำให้ผมหายใจ
    อากาศและแสงสว่างในความมืดมิดนั่น
    พลังของสิ่งเล็กๆพวกนั้นที่ทำให้ผมเป็นผม
    ถึงแม้ว่าจะร่วงหล่น ผมก็จะลุกขึ้นมา


    넘어져도 다시 일어나 scream
    언제나 우린 그랬으니
    설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
    파묻히지 않는 이상
    그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
    Win no matter what
    Win no matter what
    Win no matter what
    네가 뭐라던 누가 뭐라던
    I don't give a uhh
    I don't give a uhh
    I don't give a uhh

    ถึงแม้ว่าจะร่วงหล่น ผมก็จะลุกขึ้นมา
    นั่นคือสิ่งที่เป็นมาตลอด
    ถึงแม้เข่าของผมจะทรุดลงไปกับพื้น
    ตราบใดที่พวกมันยังไม่ถูกฝัง
    ยังไงก็ช่างมันเถอะ
    จะชนะไม่ว่ายังไงก็ตาม
    ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ไม่ว่าพวกเค้าจะพูดอะไร
    ผมไม่ให้ค่ามันหรอก


    Hey na na na
    미치지 않으려면 미쳐야 해
    Hey na na na
    나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
    Hey na na na
    Can't hold me down cuz you know I'm a fighter
    제 발로 들어온 아름다운 감옥
    Find me and I'm gonna live with ya

    Hey na na na
    ไม่ว่ายังไงผมก็ต้องบ้าคลั่ง
    Hey na na na
    จะเหวี่ยงตัวเองไปอยู่ในทั้งสองโลก
    Hey na na na
    หยุดผมไม่ได้หรอก เพราะคุณรู้ว่าผมเป็นนักสู้
    จะพาตัวเองเข้าไปในคุกอันสวยงามแห่งนี้
    หาผมสิ แล้วผมจะอยู่กับคุณ


    (Eh-oh)
    가져와 bring the pain oh yeah
    (Eh-oh)
    올라타봐 bring the pain oh yeah
    Rain be pourin'
    Sky keep fallin'
    Everyday oh na na na
    (Eh-oh)
    가져와 bring the pain oh yeah

    มาสิ เอาความเจ็บปวดนั่นมา
    มาเลย สาดความเจ็บปวดนั่นใส่ผมเลย
    ฝนยังคงตก
    ท้องฟ้ายังคงพังทลาย
    อย่างทุกๆวัน
    มาเลย สาดความเจ็บปวดนั่นใส่ผมเลย


    나의 고통이 있는 곳에
    내가 숨 쉬게 하소서
    My everythin'
    My blood and tears
    Got no fears
    I'm singin' ohhhhh
    Oh I'm takin' over
    You should know yeah

    ที่ๆมีความเจ็บปวด
    ยังไงก็ขอให้ผมได้หายใจ
    ทุกสิ่งทุกอย่างของผม
    เลือดและหยดน้ำตาของผม
    ผมไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
    ตราบใดที่ผมยังได้ร้องเพลง
    ผมจะก้าวข้ามผ่านมันไป
    คุณควรจะรู้เอาไว้

    Can't hold me down cuz you know I'm a fighter
    깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
    Find me and I'm gonna bleed with ya

    หยุดผมไม่ได้หรอก เพราะคุณรู้ว่าผมเป็นนักสู้
    จะให้อยู่ในหุบเหวมืดๆก็ยังได้
    หาผมสิ แล้วผมจะหลั่งเลือดให้กับคุณ


    (Eh-oh)
    가져와 bring the pain oh yeah
    (Eh-oh)
    올라타봐 bring the pain oh yeah
    Rain be pourin'
    Sky keep fallin'
    Everyday oh na na na
    (Eh-oh)
    Find me and I'm gonna bleed with ya

    มาสิ เอาความเจ็บปวดนั่นมา
    มาเลย สาดความเจ็บปวดนั่นใส่ผมเลย
    ฝนยังคงตก
    ท้องฟ้ายังคงพังทลาย
    อย่างทุกๆวัน
    หาผมสิ แล้วผมจะหลั่งเลือดให้กับคุณ


    (Eh-oh)
    가져와 bring the pain oh yeah
    (Eh-oh)
    올라타봐 bring the pain oh yeah
    All that I know
    Is just goin' on & on & on & on
    (Eh-oh)
    가져와 bring the pain oh yeah

    มาสิ เอาความเจ็บปวดนั่นมา
    มาเลย สาดความเจ็บปวดนั่นใส่ผมเลย
    ทั้งหมดที่ผมทำได้
    ก็คือก้าวเดินต่อไปเรื่อยๆโดยไม่หยุด
    มาสิ เอาความเจ็บปวดนั่นมา


    Credit Eng Trans : Youtube - Big Hit Labels

              เพลงไตเติ้ลของอัลบั้ม Map of the soul : 7 เป็นเพลงที่ฟังแล้วโคตรฮึดเลยค่ะ ฟังเสร็จแล้วรู้สึกเหมือนอยากถือดาบแล้วตะโกน "ย้ากกกกกก!!!" เข้าไปรบกับเรื่องแย่ๆในชีวิตเลยค่ะ555555
              มูฟออนจากท่อนจองกุกไม่ได้ คือแบ๊บบบ ทำไมจะต้องดีขนาดนี้ คนๆนึงมันจะทำให้เราโดนตกซ้ำไปซ้ำมาขนาดนี้ได้ยังไง ช่วยด้วยยยย ตอนที่เบรคแดนซ์ทุกคนโคตรเท่เลยค่ะ คุณแดนเซอร์ก็เท่ทุกคนเลย—ดีไปหมดเลยอ่ะ ฮื้ออออ
              คือจะบอกว่า เราเพิ่งสอบเสร็จค่ะ!! แต่ยังไม่หมด... มันยังเหลือ onet อีกตัว ก็เลยยังแปลทั้งบั้มไม่ได้ ไว้สอบเสร็จหมดจริงๆแล้วจะแปลมันทั้งบั้มแน่นอนค่ะ (คือแบบ เราเหมือนลงแดงอ่ะ ที่จริงกะจะแปลทีเดียวตอนสอบเสร็จเลย แต่ทนไม่ได้เลยขอไตเติ้ลละกัน... เราจะพยายามอดทนต่อไปนะคะ5555)

    -ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ-



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in