I’d meet you where the spirit meets the bones 

In a faith-forgotten land 

In from the snow 

Your touch brought forth an incandescent glow 

Tarnished but so grand 

ผู้ใดจะเข้าใจได้? 

ฉันขอยอมพบคุณ ณ ที่ซึ่งวิญญาณและความตายนั้นได้มาบรรจบ

ในดินแดนที่ไร้ซึ่งคำสัตย์และสัญญา 

ณ ที่อันแสนหนาวเหน็บ

สัมผัสของคุณจุดประกายความอบอุ่นให้โชติช่วง 

แสนด่างพร้อย ทว่าล้ำค่าเสียเหลือเกิน 

And the old widow goes to the stone every day 

But I don’t, I just sit here and wait 

Grieving for the living 

หญิงหม้ายชรายังคอยมาสุสานอยู่เป็นประจำ 

ผิดกับฉันที่ได้แต่นั่งหายใจทิ้งไป 

และหวนอาลัยกับการมีชีวิตอยู่ในแต่ละวัน 

Oh, goddamn 

My pain fits in the palm of your freezing hand 

Taking mine, but it’s been promised to another 

Oh, I can’t Stop you putting roots in my dreamland 

My house of stone, your ivy grows 

And now I’m covered in you

 

ช่างน่าระอา

ฝ่ามือเย็นเฉียบของคุณประคองความชอกช้ำของฉันได้อย่างพอดิบพอดี 

ขอให้กุมมือนี้อย่าคลาย 

แม้ว่ามันจะได้ร่วมสาบานกับใครไว้แล้ว 

ยากเกินที่จะห้ามใจ 

ฉันถลำลงไปในดินแดนแห่งความฝันที่คุณนำทาง 

บ้านหินของฉันสั่นคลอน เมื่อมีเถาไอวีมาปกคลุม 

และฉันยอมให้คุณมายึดครองไว้ อย่างไร้ปราการ  

I wish to know The fatal flaw that makes you long to be 

Magnificently cursed 

He’s in the room 

Your opal eyes are all I wish to see 

He wants what’s only yours 

ฉันนั้นใคร่ที่จะรู้ 

เกี่ยวกับการยอมอยู่ในตราบาปอันแสนงดงาม 

ที่ถูกสร้างจากความผิดปางตาย 

แม้ว่าเขาจะอยู่ตรงหน้า 

แต่ดวงตาของคุณที่เต็มไปด้วยศรัทธาเป็นสิ่งที่ฉันปรารถณาจะเห็น

ยากซึ่งจะหาใครเทียบทัน 

Oh, goddamn 

My pain fits in the palm of your freezing hand 

Taking mine, but it’s been promised to another 

Oh, I can’t Stop you putting roots in my dreamland 

My house of stone, your ivy grows 

And now I’m covered 

ช่างน่าระอา 

ฝ่ามือเย็นเฉียบของคุณประคองความชอกช้ำของฉันได้อย่างพอดิบพอดี 

โปรดกุมมือนี้อย่าคลาย แม้ว่ามันจะได้ร่วมสาบานกับใครไว้แล้ว 

ยากเกินที่จะห้ามใจ 

ฉันถลำลงไปในดินแดนแห่งความฝันที่คุณนำทาง 

บ้านหินของฉันสั่นคลอน เมื่อมีเถาไอวีมาปกคลุม 

และฉันยอมให้คุณมายึดครองไว้ 

Clover blooms in the fields 

Spring breaks loose, the time is near 

What would he do if he found us out? 

Crescent moon, coast is clear 

Spring breaks loose, but so does fear 

He’s gonna burn this house to the ground

 

ความหวังเริ่มก่อตัวขึ้น 

ฤดูแปรผัน เวลานั้นใกล้หมด 

จะทำยังไงละถ้าเขารู้ความลับของเราเสียก่อน? 

ในคืนพระจันทร์เสี้ยว ทุกอย่างดูเป็นใจ

ใบไม้ผลินั้นเข้ามาใกล้ ไม่ต่างอะไรกับความกลัว

เขาคงทำลายไม่ให้เหลือซากใดๆ หากรู้เรื่องของเรา 

How’s one to know? 

I’d live and die for moments that we stole 

On begged and borrowed time 

So tell me to run 

Or dare to sit and watch what we’ll become 

And drink my husband’s wine 

ใครเล่าจะรู้? 

ฉันขอเลือกที่จะอยู่และตายจากความทรงจำที่เราได้ช่วงชิงมา 

นั่นคือห้วงเวลาที่จะไม่มีวันเป็นจริง 

จนถึงตอนนี้แล้วคุณจะขอให้ฉันหนีไปด้วยกันหรือไม่

หรือไม่แยแสในสิ่งที่โชคชะตาพาไป 

และดื่มไวน์ของสามีฉันไปพลางๆ 

Oh, goddamn 

My pain fits in the palm of your freezing hand 

Taking mine, but it’s been promised to another 

Oh, I can’t Stop you putting roots in my dreamland 

My house of stone, your ivy grows 

And now I’m covered in you 

And I’m covered in you 

ช่างน่าระอา 

ฝ่ามือเย็นเฉียบของคุณประคองความชอกช้ำของฉันได้อย่างพอดิบพอดี 

โปรดกุมมือนี้อย่าคลาย แม้ว่ามันจะได้ร่วมสาบานกับใครไว้แล้ว 

ยากเกินที่จะห้ามใจ 

ฉันถลำลงไปในดินแดนแห่งความฝันที่คุณนำทาง 

บ้านหินที่ทรุดโทรม เมื่อมีเถาไอวีปกคลุม 

และฉันยอมให้คุณมายึดครองไว้ อย่างไร้ปราการ 

So yeah, it’s a fire It’s a goddamn blaze in the dark 

And you started it You started it 

So yeah, it’s a war It’s the goddamn fight of my life 

And you started it You started it 

ใช่ มันคือไฟที่ทำลายล้าง คือไฟที่ลุกโชนอยู่ในความมืด 

และคุณเป็นคนเริ่มมันทั้งหมด คุณนั่นแหละ 

ราวกับสงคราม เป็นการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ในชีวิตของฉัน 

แล้วก็เป็นคุณที่เริ่มมัน คุณอีกนั่นแหละ 

Oh, I can’t 

Stop you putting roots in my dreamland 

My house of stone, your ivy grows 

And now I’m covered 

In you 

In you, you

Now I’m covered in you 

In you 

ที่สุดแล้ว 

ฉันก็ถลำลงไปในดินแดนแห่งความฝันที่คุณนำทาง 

บ้านหินของฉันเริ่มพังลง พร้อมกับเถาไอวีของคุณที่เริ่มปกคลุม 

และฉันถูกพันธนาการเอาไว้ 

โดยคุณ 

โดยคุณ 

ถูกปกคลุมไว้โดยคุณ 

โดยคุณ

• เถาไอวีในลักษณะตามธรรมชาติจะหาหลักที่มั่นคงแล้วพันเลื้อยไปตามสิ่งก่อสร้าง หลังจากนั้นมันจะพยายามหาช่องโหวเพื่อขยายอาณาเขตของลำต้นให้ได้มากขึ้น สวิฟต์ได้เปรียบเทียบมันกับความสัมพันธ์ของคู่สมรสที่ดูเหมือนจะลงหลักปักฐานกันอย่างมั่นคง ทว่าก็ยังมีช่องว่างให้บุคคลที่สามแทรกเข้าได้มาในความสัมพันธ์ที่เปรียบดั่งบ้านหิน

• ส่วนตัวผู้แปลแอบนึกถึง setting ช่วงศตวรรตที่ 17 ในเรื่อง The VVitch : A New-England Folktale (2015) กำกับโดย โรเบิร์ต เอกเกอส์ และเป็นผลงานสร้างชื่อของแอนย่า เทย์เลอร์-จอย ด้วยเนื้อเรื่องที่พูดถึงศาสนาและสิ่งเหนือธรรมชาติอย่างท้าทาย

• ล่าสุด ผู้สร้างซีรีส์ Dickinson เอเลนา สมิธยังออกมาบอกด้วยว่าสวิฟต์นั้น 'ตกลง' ที่จะให้ใช้เพลงนี้ประกอบในซีรีส์อัตชีวประวัติของเอมิลี ดิกคินสัน (เฮลี สไตน์เฟลด์) กวีหญิงชื่อดังชาวอเมริกัน ในเอพิโสดที่พูดถึงความสัมพันธ์อันลึกซึ้งของเธอและซูซาน กิลเบิร์ต (เอลลา ฮันท์) ทาง Apple TV+

• บ้างก็ว่าเพลงนี้เกี่ยวกับความรักต้องห้ามของเพศเดียวกัน บ้างก็ว่าเป็นเรื่องเหนือจินนาการ แต่จะเป็นอย่างไรหากสองอย่างนี้เกิดขึ้นพร้อมกัน?