กรุณานำคำแปลทั้งหมดออกไปพร้อมกับเครดิต 

และไม่อนุญาตให้ใช้ในเชิงพาณิชย์ไม่ว่าจะในกรณีใดก็ตาม

I see this for what it is 

But now I'm right down in it, all the years I've given 

Is just shit we're dividin' up 

Showed you all of my hiding spots 

I was dancing when the music stopped 

And in the disbelief, I can't face reinvention 

I haven't met the new me yet 

ในคราที่ชีวิตมันง่าย 

ฉันก็มองอะไรตามความเป็นจริงเหมือนกันนะที่รัก 

แต่ตอนนี้มันลำบากเหลือเกินที่จะคิดแบบนั้น 

เพราะเวลาทั้งหมดที่เสียไป 

กลายเป็นแค่ความอัปยศที่เราต่างโยนใส่กัน 

เคยเปิดเผยทุกตัวตนให้คุณรู้อย่างไม่ปิดบัง 

เคยดื่มด่ำกับความสุขแม้มันจะจบลง 

และการที่ทุกอย่างกลับตาลปัตรเช่นนี้ ก็ยังไร้วิธีในการยอมรับกับมัน 

ฉันน่ะ ยังไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด 

There'll be happiness after you 

But there was happiness because of you 

Both of these things can be true 

There is happiness 

หลังจากคุณไปก็คงจะมีความสุขอยู่บ้าง 

ทว่ามันก็เป็นความสุขที่คุณเคยสร้างเอาไว้ 

ทั้งหมดที่พูดมาล้วนเป็นความจริง 

มันก็ยังมีความสุขอยู่นั่นแหละ 

Past the blood and bruise 

Past the curses and cries 

Beyond the terror in the nightfall 

Haunted by the look in my eyes 

That would've loved you for a lifetime 

Leave it all behind 

And there is happiness 

หลังจากผ่านแผลฉกรรจ์ปางตาย 

ผ่านคำด่าทอและคราบน้ำตา 

น่ากลัวเกินกว่าความหวาดผวาในยามที่ยากจะคาดอะไร 

หลอกหลอนสะท้อนผ่านสายตาของฉัน 

ที่เคยว่า 'จะรักคุณตราบสิ้นลมหายใจ' 

ปล่อยวางมันไป 

แล้วจะกลายเป็นความสุขเอง 

Tell me, when did your winning smile 

Begin to look like a smirk? 

When did all our lessons start to look like weapons 

Pointed at my deepest hurt? 

I hope she'll be a beautiful fool 

Who takes my spot next to you 

No, I didn't mean that 

Sorry, I can't see facts through all of my fury 

You haven't met the new me yet 

เมื่อไหร่กันนะที่รอยยิ้มที่แสนเป็นมิตรของคุณ 

ดูเหมือนเป็นการเย้ยหยันสำหรับฉัน? 

บทเรียนทั้งหมดที่คิดว่าล่ำค่า  กลับกลายเป็นอาวุธร้ายที่เล็งมาในจุดสำคัญที่สุด 

หวังว่าเธอคนนั้นจะเป็นสาวสวยแสนซื่อสำหรับคุณนะคะ 

คนที่มาแย่งที่ตรงนั้นของฉันไปน่ะ 

ตายล่ะ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นเสียหน่อย 

บางทีความจริงก็ดูจะเป็นเรื่องเล็กน้อยเมื่อฉันมองมันผ่านโทสะ 

คุณยังไม่รู้เลยว่าฉันน่ะเปลี่ยนไปขนาดไหน 

There'll be happiness after me 

But there was happiness because of me 

Both of these things, I believe 

There is happiness 

หลังฉันจากไปคุณจะยังมีความสุขอยู่นั่นแหละ 

ทว่าความสุขนั้นฉันก็เป็นคนสร้างมันเอาไว้เช่นกัน 

เชื่ออย่างสุดใจเลยว่าทั้งสองอย่านี้ 

คือความสุข 

In our history, across our great divide 

There is a glorious sunrise 

Dappled with the flickers of light 

From the dress I wore at midnight, leave it all behind 

And there is happiness 

เทียบกับเวลาที่เราได้ผ่านมาด้วยกัน เมื่อต้องแยกทางไปคนละฝากฝั่ง 

ในครานั้นจะปรากฏรุ่งอรุณอันงดงาม  

ส่องประกายผ่านแสงเรืองรอง 

มันจะสวยงามในวันที่ฉันเริ่มเข้าใจ ทิ้งมันไว้ข้างหลังเสียเถอะนะ 

แล้วความสุขจะเกิดขึ้นเอง 

I can't make it go away by making you a villain 

I guess it's the price I paid for seven years in Heaven 

And I pulled your body into mine 

Every goddamn night, now I get fake niceties 

No one teaches you what to do 

When a good man hurts you 

And you know you hurt him, too 

การโทษให้คุณเป็นคนผิดไม่ใช่ทางออกสำหรับฉันเลย 

ฉันคิดว่าทุกอย่างที่เสียไป คงเป็นการชดใช้ช่วงเวลาที่ผ่านมาราวกับอยู่บนสวรรค์ได้

ทุกๆ คืนที่กระชับกายของคุณเข้ามาใกล้

ช่างเทียบไม่ได้กับมารยาทจอมปลอมที่คุณมอบให้ในตอนนี้

ใครเล่าจะชี้แนะคุณว่าต้องทำอย่างไร 

เมื่อถึงวันที่คุณถูกคนที่ดีทำร้าย 

แต่กลับกลาย คุณก็ทำร้ายเขาเช่นกัน 

Honey, when I'm above the trees 

I see it for what it is 

But now my eyes leak acid rain on the pillow where you used to lay your head 

After giving you the best I had 

Tell me what to give after that 

All you want from me now is the green light of forgiveness 

You haven't met the new me yet 

And I think she'll give you that

ในคราที่ฉันผ่านพ้นทุกอย่างมา 

มันก็ดูเหมือนจะมองเห็นอะไรง่ายขึ้นนะที่รัก 

ทว่าดวงตาของฉันแดงก่ำคล้ายโดนฝนกรด พร้อมกับหยาดน้ำที่หยดลงบนหมอนที่เคยเป็นของคุณ 

หลังจากได้สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมีไป 

ตอนนี้คุณยังต้องการอะไรอีกละ? 

ทุกสิ่งทุกอย่างที่อยากได้ คือยังหวังให้ฉันให้อภัยอย่างนั้นหรือ? 

คุณก็ยังเห็นว่าฉันไม่ได้เปลี่ยนไปเลยนี่ 

แต่เดี๋ยวเธอก็เติมเต็มมันให้คุณเอง

There'll be happiness after you 

But there was happiness because of you, too 

Both of these things can be true 

There is happiness 

หลังคุณไปฉันจะยังมีความสุขอยู่นั่นแหละ 

ทว่าความสุขนั้นก็เกิดขึ้นจากคุณเหมือนกัน 

เชื่ออย่างสุดใจเลยว่าทั้งสองอย่างนี้ 

คือความสุข 

In our history, across our great divide 

There is a glorious sunrise 

Dappled with the flickers of light 

From the dress I wore at midnight, leave it all behind 

Oh, leave it all behind 

Leave it all behind 

And there is happiness 

เทียบกับเวลาทั้งหมดที่เราได้ผ่านมาด้วยกัน ในคราเมื่อต้องแยกทางไปคนละฝากฝั่ง 

จะปรากฏรุ่งอรุณอันงดงาม 

ส่องประกายแสงเรืองรอง 

มันจะสวยงามเมื่อมองกลับไป ปล่อยวางมันเสีย 

ปล่อยวางทุกอย่าง จงก้าวต่อไป

แล้วความสุขจะเกิดขึ้นเอง

• อ่านจากหลายๆ บทความเขาบอกว่ามี reference มาจาก The Great Gatsby by Ernest Hemingway

• I was dancing when the music stopped  ในความคิดเห็นของผู้แปลคล้ายกับว่า แม้ความสัมพันธ์นี้นั้นเริ่มจืดจาง แต่ตัวเอกก็ยังคงเลือกที่จะฝืนมองในด้านของความสุขอยู่ (ดันทุรัง) ณ ตอนนั้น 

• Winning smile นอกจากรอยยิ้มแห่งชัยชนะแล้วแปลได้อีกอย่างคือ รอยยิ้มที่แสดงถึงความเป็นมิตร 

• ท่อน From the dress I wore at midnight แปลยากมากค่ะ T_T ในความรู้สึกของผู้แปล เพลงนี้พูดถึงการคร่ำครวญในสัมพันธ์ครั้งล่าสุดที่ตัวเอกยังทำใจไม่ได้ คิดว่าสวิฟต์น่าจะเล่นคำจาก wearing midnight ที่สื่อถึงการเติบโต น่าจะสื่อว่าเมื่อเวลาผ่านไปตัวเอกคงจะสามารถปล่อยวางได้เมื่อเข้าใจอะไรมากขึ้น  

สามารถติชมและโต้แย้งได้หากพบว่าคำแปลนั้นไม่ตรงกับใจความของเพลง 

ถ้าผิดพลาดยังไงผู้แปลขออภัยมา ณ ที่นี่ด้วยนะคะ

ขอบคุณที่ผ่านเข้ามาอ่านค่ะ :)