แปลเพลง by BlacktreeBlacktree
[แปลเพลง] LANY - if this is the last time


  • ชอบมากๆเลยค่ะ ขึ้นมาท่อนแรกก็อุทาน โอ้โหห แล้ว เป็นเพลงใหม่ล่าสุดจากอัลบั้มลำดับที่ 3 ต่อจาก Malibu nights ชื่อว่า Mama's boy ที่จะออกภายในปี 2020 นี้ค่ะ 

    ____________________________________________


    Hey Mom, I know
    We're getting old
    And the lines on our hands have changed
    But you still look at me the same

    นี่แม่ ฉันรู้ว่าเราต้องแก่ขึ้น
    และลายเส้นบนมือของเราจะเปลี่ยนไป*
    แต่แม่ยังคงมองฉันด้วยสายตาแบบเดิมเลย
    *เมื่อแก่ขึ้นลายเส้นบนมือของเราจะเริ่มเปลี่ยน มีลายเส้นมากขึ้นค่ะ

    Hey Mom, guess what?
    You're really tough
    And I know you did all you could
    Just to make sure my life was good

    นี่แม่ ทายสิ? 
    แม่นี่แข็งแกร่งจริงๆ
    และฉันรู้ว่าแม่ทำทุกอย่างที่สามารถทำได้
    เพื่อแค่ทำให้แน่ใจว่าฉันจะมีชีวิตที่ดี


    Sorry for the fights and the tone of my voice
    Sorry for the nights when I made the wrong choice
    Life is flying by and it's hitting me now
    I hope it's not but

    ขอโทษที่ตอนทะเลาะกันฉันขึ้นเสียงใส่
    ขอโทษที่คืนนั้นที่ฉันเลือกทำอะไรที่ผิด
    ชีวิตมันผ่านไปรวดเร็วและมันเริ่มส่งผลกระทบต่อฉัน
    ฉันหวังว่าจะไม่เป็นแบบนั้นแต่


    If this is the last time please come close
    I love you with all my heart, you know
    I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
    If this is the last time
    Then let's do the things we always do
    Like go to the mall and buy some shoes
    I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
    If this is the last time
    หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย ได้โปรดเข้ามาใกล้ๆ
    ฉันรักคุณหมดทั้งใจ คุณรู้นี่
    ฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันบอกลาไม่เก่ง
    หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
    งั้นมาทำสิ่งที่เราเคยทำอยู่เสมอ
    อย่าง ไปเที่ยวห้างและซื้อรองเท้าสักคู่
    ฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันบอกลาไม่เก่ง
    หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย


    Hey Dad, what's up?
    Miss you so much
    Yeah, the shade of your hair is changed
    But I look up to you the same
    ว่าไงพ่อ
    ฉันคิดถึงพ่อมาก
    นั่น ผมของพ่อเริ่มเปลี่ยนสีแล้ว*
    แต่ฉันยังมองพ่อเหมือนเดิมอยู่เลย
    *เมื่ออายุมากขึ้นผมก็จะเปลี่ยนเป็นสีขาวค่ะ แสดงให้เห็นว่าคุณพ่อเริ่มแก่มากแล้ว

    Taught me how to fish, taught me how to ride a bike
    Taught me how to love, how to treat a woman right
    Life is flying by and it's hitting me now
    I hope it's not but
    พ่อสอนฉันตกปลา สอนฉันปั่นจักรยาน
    สอนให้ฉันรู้ที่จะรักและควรดูแลผู้หญิงอย่างไร
    ชีวิตมันผ่านไปรวดเร็วและมันเริ่มส่งผลกระทบต่อฉัน
    ฉันหวังว่าจะไม่เป็นแบบนั้นแต่


    If this is the last time please come close
    I love you with all my heart, you know
    I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
    If this is the last time
    Then let's do the things we always do
    Like go for a drive or watch the news
    I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
    If this is the last time
    หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย ได้โปรดเข้ามาใกล้ๆ
    ฉันรักคุณหมดทั้งใจ คุณรู้นี่
    ฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันบอกลาไม่เก่ง
    แต่หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
    งั้นมาทำสิ่งที่เราเคยทำอยู่เสมอ
    อย่างขับรถเที่ยวหรือนั่งดูข่าวด้วยกัน
    ฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันบอกลาไม่เก่ง
    หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย


    Hey you, sit back
    Don't go so fast
    นี่ พ่อกับแม่นั่งเฉยๆเถอะ
    และอย่าจากฉันไปเร็ว


    If this is the last time please come close
    I love you with all my heart, you know
    I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
    If this is the last time
    So let's do the things we always we do
    Or maybe we try something brand new
    I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
    If this is the last time
    หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย ได้โปรดเข้ามาใกล้ๆ
    ฉันรักคุณหมดทั้งใจ คุณรู้นี่
    ฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันบอกลาไม่เก่ง
    หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
    งั้นมาทำสิ่งที่เราเคยทำอยู่เสมอ
    หรือบางทีเรามาลองทำอะไรใหม่ๆ
    ฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันบอกลาไม่เก่ง
    แต่หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย


    If this is the last time
    If this is the last time
    Oh
    If this is the last time
    If this is the last time
    If this is the last time
    Oh
    If this is the last time

    *หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
    *ซ้ำ x5
    ____________________________________________
    Lyrics by Az
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in