แปลเพลง by BlacktreeBlacktree
[แปลเพลง] Hollow Coves - Moments


  • Hollow Coves เป็นวงดูโอ้แนว Indie Folk ประกอบไปด้วย Ryan Henderson และ Matt Carins เป็นวงจากประเทศออสเตรเลียค่ะ แนวเพลงของวงนี้ชัดเจนมากๆ ฟังทีไรจะนึกถึงบรรยากาศภูเขาหรือทะเลตลอดเลยค่ะ ล่าสุดมีซิงเกิ้ลใหม่ ชื่อ Evermore ลองไปฟังกันได้นะคะ แนะนำสุดๆ

    _______________________________________


    ดังนั้นมาทำให้เหมือนช่วงเวลานี้เป็นช่วงสุดท้ายเถอะ

    _______________________________________


    We ran so fast up the mountain as the sun fell low
    We climbed so high to chase the light sent from the sunset glow
    เราวิ่งขึ้นเขาอย่างไวเหมือนกับพระอาทิตย์ที่กำลังตก*
    เราปีนขึ้นไปสูงมากเพื่อไปยังปลายแสงที่พระอาทิตย์สาดส่อง
    *ตอนที่พระอาทิตย์ตกดินจะไวมากเลยค่ะ


    'Cause time won't wait for us
    It fades away so fast
    And soon these days will pass
    So make these moments last

    เพราะเวลาไม่รอคอยพวกเราหรอกนะ
    มันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
    และอีกไม่นานวันนี้ก็จะผ่านไป
    ดังนั้นมาทำให้เหมือนช่วงเวลานี้เป็นช่วงสุดท้ายเถอะ


    We stood and looked out as the colours in the sky ran wild
    In that moment, I felt like I was seeing through the eyes of a child

    เรายืนและมองดูสีสันบนท้องฟ้าที่กำลังเจิดจ้า
    ในช่วงนั้น ฉันรู้สึกเหมือนกลายเป็นเด็ก


    'Cause time won't wait for us
    It fades away so fast
    And soon these days will pass
    So make these moments last

    เพราะเวลาไม่รอคอยพวกเราหรอกนะ
    มันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
    และอีกไม่นานวันนี้ก็จะผ่านไป
    ดังนั้นมาทำให้เหมือนช่วงเวลานี้เป็นช่วงสุดท้ายเถอะ


    Seek to reach the heights of the alpine
    Seize the golden light when the sun shines
    Realise that time is a precious gift
    So make these moments last

    พยายามจะขึ้นไปบนยอดของเทือกเขาแอลป์
    เพื่อสัมผัสกับแสงสีทองยามพระอาทิตย์ส่องแสง
    ราวกับเป็นของขวัญสุดพิเศษ
    ดังนั้นมาทำให้เหมือนช่วงเวลานี้เป็นช่วงสุดท้ายเถอะ


    I've found that time flies like a camera flashing in my eyes
    So, blind, I turned and the moment simply passed me by

    ฉันพบว่าเวลาผ่านไปเร็วเหมือนกับตอนที่แสงแฟลชกล้องที่กระทบดวงตาของเรา*
    ตาบอดไปชั่วขณะ ฉันหันไปและช่วงเวลานั้นก็ผ่านไปแล้ว
    *เวลาถ่ายรูปแบบใช้แฟลชเราจะแสบตามากจนบางทีก็เผลอกระพริบตาไปและมันเป็นเวลาเพียงชั่ววิเท่านั้น

    'Cause time won't wait for us
    It fades away so fast
    And soon these days will pass
    So make these moments last

    เพราะเวลาไม่รอคอยพวกเราหรอกนะ
    มันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
    และอีกไม่นานวันนี้ก็จะผ่านไป
    ดังนั้นมาทำให้เหมือนช่วงเวลานี้เป็นช่วงสุดท้ายเถอะ


    Seek to reach the heights of the alpine
    Seize the golden light when the sun shines
    Realise that time is a precious gift
    So make these moments last
    Seek to reach the heights of the alpine
    Seize the golden light when the sun shines
    Realise that time is a precious gift
    So make these moments last

    พยายามจะขึ้นไปบนยอดของเทือกเขาแอลป์
    เพื่อสัมผัสกับแสงสีทองยามพระอาทิตย์ส่องแสง
    ราวกับเป็นของขวัญสุดพิเศษ
    ดังนั้นมาทำให้เหมือนช่วงเวลานี้เป็นช่วงสุดท้ายเถอะ

    พยายามจะขึ้นไปบนยอดของเทือกเขาแอลป์
    เพื่อสัมผัสกับแสงสีทองยามพระอาทิตย์ส่องแสง
    ราวกับเป็นของขวัญสุดพิเศษ
    ดังนั้นมาทำให้เหมือนช่วงเวลานี้เป็นช่วงสุดท้ายเถอะ


    lyrics by Az
    _______________________________________

    ฝากเวอร์ชั่น Acoustic ไว้ด้วยค่ะ ;)


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in