He's got a gold Camaro (Oh)
เขามีรถ Camaro สีทอง
He said over the payphone (Oh)
เขาบอกฉันผ่านสายที่โทรจากตู้โทรศัพท์
I try to keep my cool but (Oh)
ฉันพยายามจะเก็บอาการเอาไว้ แต่
My life turns in slow motion (Oh)
ฉันรู้สึกเหมือนโลกรอบตัวกำลังถูกสโลว์โมชั่น

[Chorus]
Bye-bye, baby blue
ลาก่อนนะ เจ้าเด็กน้อย Baby blue
I wish (Oh) you could see the wicked truth
ฉันหวังว่าเธอจะมองเห็นความจริงอันแสนโหดร้ายเสียที
Caught up (Oh) in a rush, it's killing you
หลงพัวพันอยู่ในความโลดแล่น มันกำลังฆ่าเธอ
Screaming (Oh) at the sun you blow into
กรีดร้องใส่พระอาทิตย์ที่เธอกำลังพ่นลมเป่ามัน
Curled up (Oh) in a grip when we were us
ขดตัวอยู่ในแรงยึดเหนี่ยว เมื่อครั้งเรายังอยู่ด้วยกัน

Fingers (Oh) in a fist like you might run
กำนิ้วไว้ในกำปั้นราวกับเธอกำลังจะออกวิ่ง
I settle (Oh) for a ghost I never knew
ฉันฝากตัวไว้กับผีที่ฉันไม่เคยรู้จักด้วยซ้ำ
Super (Oh) paradise I held on to
ภาพฝันสวยหรูที่ฉันกอดมันเอาไว้
But I settle for a ghost
แต่ฉันฝากตัวไว้กับผี

[Verse 2]
Where I was from in NOLA
ที่บ้านเกิดของฉัน NOLA (New Orleans, Louisiana)
No one (Oh) left to be a rock and roll star (Oh)
ไม่มีใครเขาจากบ้านไปเป็นนักร้องร็อคแอนด์โรลกันหรอก
He'd stay and treat his lady (Oh)
เขาจะอยู่บ้าน คอยดูแลภรรยาของเขา
Give everything to his new baby (Oh)
และสรรหาทุกสิ่งมาให้ลูกน้อยแรกเกิดของเขา

I miss him, don't you blame me? (Oh)
ฉันคิดถึงเขา คุณจะโทษฉันไหม?
That boy went stone cold crazy (Oh)
เด็กนั่นกลายเป็นบ้าแบบกู่ไม่กลับไปแล้ว
Caught up in camera lust (Oh)
หลงมัวเมาอยู่กับแสงสี
He's chasing that pappy pipe dream (Oh)
เขากำลังวิ่งตามความฝันเหลวเป๋วที่ไม่มีวันเป็นจริง
(Oh)
(Oh)
(Oh)

[Bridge]
I know you don't but I-
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำหรอก แต่ฉัน-
I know you don't but I still try
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ แต่ฉันก็ยังจะพยายาม
My thunder shook him down
สายฟ้าของฉันฟาดเขาล้มลง
My thunder came and shook him down
สายฟ้าของฉันแล่นมา แล้วก็ฟาดเขาล้มลง
That girl is gone but I-
เด็กสาวคนนั้นจากไปแล้ว แต่ฉัน-
That girl is gone but I still try
เด็กสาวคนนั้นจากไป แต่ฉันก็ยังพยายามอยู่

I think it's over now
ฉันว่ามันน่าจะจบแล้วล่ะ
The bullet hit but maybe (Oh) not
กระสุนถูกเป้า หรืออาจจะไม่ถูกกันนะ
I feel so fucking numb
ฉันรู้สึกโคตรจะชาเลย
It hits my head and I feel (Oh) numb
มันพุ่งโดนหัวฉัน แล้วฉันก็รู้สึกชาไปหมด
My body's looking wrong
ร่างกายของฉันมันแปลกๆ
My body's looking wrong (Oh)
ร่างกายของฉันมันดูแปลกไปนะ
My body's looking wrong (Oh)
ร่างกายของฉันรู้สึกแปลกๆ

[Chorus]
Bye-bye, baby blue
ลาก่อนนะ เจ้าเด็กน้อย Baby blue
I wish (Oh) you could see the wicked truth
ฉันหวังว่าเธอจะมองเห็นความจริงอันแสนโหดร้ายเสียที
Caught up (Oh) in a rush, it's killing you
หลงพัวพันอยู่ในความโลดแล่น มันกำลังฆ่าเธอ
Screaming (Oh) at the sun you blow into
กรีดร้องใส่พระอาทิตย์ที่เธอกำลังพ่นลมเป่ามัน
Curled up (Oh) in a grip when we were us
ขดตัวอยู่ในแรงยึดเหนี่ยว เมื่อครั้งเรายังอยู่ด้วยกัน

Fingers (Oh) in a fist like you might run
กำนิ้วไว้ในกำปั้นราวกับเธอกำลังจะออกวิ่ง
I settle (Oh) for a ghost I never knew
ฉันฝากตัวไว้กับผีที่ฉันไม่เคยรู้จักด้วยซ้ำ
Super (Oh) paradise I held on to
ภาพฝันสวยหรูที่ฉันกอดมันเอาไว้
But I settle for a ghost
แต่ฉันฝากตัวไว้กับผี

[Outro]
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)

อาวววล่ะค่ะ แล้วก็จบไปแล้วนะคะกับการแปลเพลง The Other Side Of Paradise ของศิลปิน Glass Animals als als /เอคโค่เบาๆ แบบไมค์ MC

อัลบั้ม How to Be a Human Being นี้ความจริงเป็นอัลบั้มที่เราชอบมาก ตอนเขาปล่อยออกมาใหม่ๆ คือฟังเวียนจนเอียน (มีเพลงดีๆ หลายเพลงเลย แนะนำให้ไปลองฟังกันนะคะ)

แล้วเหตุก็เกิดจากเล่นติ๊กต็อกมากเกินไป เลยไปหลงติดหูเพลงนี้อีกรอบนึง พอเปิดหาเนื้อเพลงดูก็รู้สึกว่า เป็นเพลงที่เข้าใจยากประมาณนึงนะ ใช้คำเปรียบเปรย อุปมาอุปไมยเยอะพอสมควร ด้วยความที่อยากจะทำความเข้าใจกับมันเอง เลยลามมาเป็นการแปลเนื้อเพลงเป็นกิจลักษณะเผื่อแฟนคลับ Glass Animals หรือชาวติ๊กต็อกเกอร์คนไทยด้วยนี่แหล่ะค่ะ 5555

มาเข้าสู่ช่วงวิเคราะห์เพลงกันค่ะ

เพลงนี้เล่าเรื่องโดยหญิงสาวคนนึงที่สามีจากบ้านไปเป็นดาว ตามหาฝันที่ดินแดนฮอลลิวู้ด ก่อนไปก็รับปากเป็นมั่นเหมาะว่าไม่ต้องห่วงนะเธอ ฉันจะประสบความสำเร็จแน่

แต่พอเวลาผ่านไป สามีก็โทรมาขิงจ้า ว่าไปเจอสาวคนใหม่ที่นู่น นางใส่เวอร์ซาเช่ เครื่องเพชรมะลังมะเลื่องเชียวนะเธอ ตอนนี้ฉันมีรถแพงๆ ขับ กราฟชีวิตกำลังพุ่งขึ้นสุดๆ แต่สายที่โทรมาหานี่โทรมาจากตู้โทรศัพท์ Payphone นะจ๊ะ

หญิงสาวคนนี้รู้สึกเหมือนโลกจะถล่ม รำพึงรำพันถึงความหลงผิดของสามี ด่าฝันงี่เง่าของเขา แต่ก็ยังรักและคิดถึงนะ

ภาพตัด ผู้สาวบินไปถึงฮอลลิวู้ด ยิงเปรี้ยง (เพลงเปรียบว่าเป็นการเรียกสายฟ้า) สามีล้มลงกับพื้น น้องสาวเวอร์ซาเช่ไม่รู้หนีไปได้ก่อน หรือโดนยิงดับไปก่อนแล้ว (she is gone นอกแปลว่าจากเธอจากไปแล้ว ก็แปลว่าเสียชีวิตได้เหมือนกันค่ะ) เรื่องมันน่าจะจบแล้วนะ เธอรำพึงก่อนจะรู้สึกชาวาบไปทั้งตัว จากกระสุนปืนที่พุ่งเข้าที่หัวของเธอ

เนื้อเรื่องดราม่ามากๆ ค่ะ คิดตามแล้วก็หดหู่เนาะ เพลงนี้เขาว่ากันว่าเป็นเพลงของพ่อหนุ่มบาสเก็ตบอลบนปกอัลบั้มค่ะ เนื่องจากมีการพูดถึงบาสเก็ตบอล 2 ช่วง คือ hoop phenomenon และ Hakeem Olajuwon ที่เป็นนักบาส [ในอัลบั้มชุดนี้ เพลงแต่ละเพลงจะเป็นเรื่องราวของตัวละครบนปกแต่ละตัวนะคะ เท่มากๆ (วางกับดักล่อทุกคนมาติ่ง)]

     3. แต่ถ้าจะไม่ตีความในเรื่องยาเสพติด "ผี" ที่เอ่ยถึงในท่อน I settle for a ghost I never knew อาจจะอ้างถึงสามีก็ได้ค่ะ เป็นสามีที่หายไป ไม่มีตัวตนในชีวิตจริงเหมือนกับผีตัวนึง แถมยังเป็นผีที่ไม่เคยรู้จักตัวตนจริงๆ ของกันด้วย

     4. ในท่อน I know you don't น่าจะเป็นการกล่าวอ้างย้อนไปถึงท่อน I miss him, don't you blame me? ที่ตัวละครผู้หญิงกล่าวกับเราที่เป็นผู้ฟังค่ะ ฉันยังคิดถึงเขาอยู่ เธอคงจะไม่ดุด่าว่ากล่าวฉันใช่ไหม (เห็นเค้าลางหมาแล้วหนึ่ง) แล้วเธอก็ตอบตัวเองว่า เธอไม่ทำแบบนั้นหรอก ค่ะ

     5. ในท่อน That girl is gone but I- นั้น "เด็กสาวคนนั้น" นอกจากหมายถึงชู้รักร่ำรวยของสามีแล้ว ก็อาจจะหมายถึงตัวตนของภรรยาก็ได้ค่ะ ความเป็นเด็กหญิงที่ใสซื่อบริสุทธิ์ ยึดมั่นกับภาพสรวงสวรรค์สวยงามที่สามีมอบให้ ได้ตายจากตัวของเธอไปแล้ว

แปลเพลงนี้แล้วสนุกมากๆ ค่ะ Glass Animals เป็นวงที่เขียนเนื้อเพลงได้เท่ เห็นภาพ และสละสลวยวงนึงค่ะ (อวยแหล่ะ /ยิ้มเขิน) หวังว่าทุกคนจะเข้าใจเนื้อเพลงเพลงนี้ และ enjoy กับมันมากขึ้นนะคะ ขอบคุณที่อ่านเราบ่นมาจนถึงตอนนี้ค่ะ 5555 ใครมีความคิดเห็นอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเนื้อเพลง หรือช่วงไหนแปลผิดไป สามารถมาทักท้วงพูดคุยกันได้เลยนะคะ

เนื้อเพลงและการตีความส่วนใหญ่ แปลมากจากความคิดเห็นในเว็บไซต์ genius.com นะคะ ใครพออ่านภาษาอังกฤษได้ลองเข้าไปอ่านความเห็นที่คนวิเคราะห์เนื้อเพลงกันได้ค่ะ มันส์มาก 5555