ชื่อเพลง : 38F

ศิลปิน : RPG

這個故事開始到底該怎麼說呢
zhège gùshì kāishǐ dàodǐ gāi zěnme shuō ne
จุดเริ่มต้นของเรื่องนี้จะพูดยังไงดีหล่ะ

很少這樣子但現在發生了
hěn shǎo zhèyàngzi dàn xiànzài fāshēng le
ผมไม่ค่อยเป็นแบบนี้แต่ตอนนี้มันดันเป็นไปแล้วเนี่ยสิ

歌詞自然流瀉通常需要情緒轉折
gēcí zìrán liúxiè tōngcháng xūyào qíngxù zhuǎnzhé
จะเขียนเนื้อเพลงให้ไหลลื่นเป็นธรรมชาติมันต้องมีจุดเปลี่ยนทางอารมณ์

編排的時候發生些起承轉合
biānpái de shíhòu fāshēng xiē qǐchéngzhuǎnhé
แล้วก็เอามาเรียบเรียงให้เป็นลำดับในเพลง

Can I get to know you girl? I don't mean to scare you girl
ขอรู้จักคุณหน่อยได้ไหม สาวน้อย ผมไม่ได้จะทำให้คุณกลัวเลยนะ

這是 slow jam, like Kanye West
zhè shì slow jam, like Kanye West 
ก็แค่ Slow jam เหมือนKanye West

我們 slow dance in an old-fashioned way 
wǒmen slow dance in an old-fashioned way 
เรามาเต้นกันไปช้าๆแบบสมัยก่อน

不想快快的來 整晚爛爛的纏
bùxiǎng kuài kuài de lái zhěng wǎn làn làn dechán
ไม่อยากเข้าไปอย่างรีบร้อน นัวเนียกันไปทั้งคืน

結果只有那麼一晚 變成亂亂的玩
jiéguǒ zhǐyǒu nàme yī wǎn biànchéng luàn luànde wán
สุดท้ายก็กลายเป็นเล่นไปเรื่อยๆแค่คืนเดียว

儘量慢慢的來 我們漫漫的談
jǐnliàng màn man de lái wǒmen mànmàn de tán
พยายามเข้าไปช้าๆ เรามาค่อยๆคุยกันดีกว่า

或許可能升溫我再添點乾乾的柴
huòxǔ kěnéng shēngwēn wǒ zài tiān diǎn gān gānde chái
หรืออุณหภูมิร่างกายสูงขึ้นงั้นผมเพิ่มเชื้อฟืนหน่อยแล้วกัน

* 所以這個晚上我回到了 Marco Polo
suǒyǐ zhège wǎnshàng wǒ huí dàole Marco Polo
คืนนี้ผมกลับมาที่ MarcoPolo

I try to meet you again like you're my soul girl 
พยายามที่จะพบเจอคุณเพราะคุณเป็นเหมือนจิตวิญญาของผม

就算今天又是一個無局的夜晚
jiùsuàn jīntiān yòu shì yīgè wú jú de yèwǎn
แม้ว่าคืนนี้จะเป็นคืนที่เงียบเหงาอีกคืน

現在過了整個禮拜
xiànzàiguòle zhěnggè lǐbài
นี่ก็ผ่านไปแล้วหนึ่งสัปดาห์

Where you at? When's your flight? *
คุณอยู่ที่ไหนแล้ว บินกี่โมงนะ

** 又回到 Marco Polo 點了一杯 Mojito
yòu huí dào Marco Polo diǎnle yībēi Mojito
กลับมาที่ Marco Polo สั่งเหล้าโมฮีโต้หนึ่งแก้ว

I tried to meet you girl
ผมน่ะพยายามมองหาคุณ

非常故意的喝酒
fēicháng gùyì de hējiǔ
ตั้งใจกินเหล้าสุดๆ

妳不在 Marco Polo 再點一杯 Mojito
nǐ bùzài Marco Polo zài diǎn yībēi Mojito 
คุณไม่อยู่ที่ Marco Polo สั่งโมฮีโต้อีกแก้ว

I didn't see you at all, didn't see you at all **
ผมมองไม่เห็นคุณเลย ไม่เห็นเลยสักนิด

剛看到妳的時候該怎麼說呢
gāng kàn dào nǎi de shíhòu gāi zěnme shuō ne
ตอนที่มองเห็นคุณควรจะพูดอะไรดีนะ

A common girl, go to a common work
ผู้หญิงทั่วไป ทำงานทั่วๆไป

聊到後來才多了解了妳的工作
liáo dào hòulái cái duō liǎojiěle nǐ de gōngzuò
คุยไปถึงตอนหลังถึงได้เข้าใจงานของคุณ

常常不在這塊土地那是妳的生活
chángcháng bùzài zhè kuài tǔdì nà shì nǐ de shēnghuó
คุณไม่ค่อยอยู่บนผืนดินนาน นั่นแหละชีวิตของคุณ

回家按著重新整理刷新妳的頁面
huí jiā àn zhuó chóngxīn zhěnglǐshuāxīn nǎi de yèmiàn 
กลับมาถึงบ้านก็อาแต่รีเฟรชหน้าแอคคุณ

翻著生活照片 想著怎麼 WhatsApp
fānzhe shēnghuó zhàopiàn xiǎngzhezěnme whatsapp
ไล่ดูทุกรูปที่คุณโพสแล้วก็คิดว่าจะส่ง WhatApps ยังไงดี

或許太像playboy 不太常回我
huòxǔ tài xiàng playboy bù tàicháng huí 
หรือมันดูเหมือนเพลย์บอยเกินไปคุณเลยไม่ค่อยตอบข้อความผม

喔冤枉啊大人 我長得讓人閃躲
wǒ ō yuānwǎng a dàrén wǒ zhǎng déràng rén shǎnduǒ
ผิดไปแล้ว หรือว่าผมหล่อเกินไปจนคุณหนีไปซ่อนตัว

是妳段數太高還是我的修行不夠
shì ni duàn shù tài gāo háishì wǒde xiūxíng bùgòu
ขั้นตอนคุณเยอะไปหรือเที่ยวบินผมเยอะไม่พอ

Don't get me wrong, it's a friendly approach
อย่าเข้าใจผมผิดเลย ก็แค่เข้าหาอย่างเป็นมิตร

ซ้ำ * , **

Friday night, Saturday night
Fill the ice, I'm a see your smile
คืนวันศุกร์ คืนวันเสาร์
เติมน้ำแข็งหน่อย ผมอยากจะเห็นรอยยิ้มคุณ

Friday night, Saturday night
Every night, I'm gonna see your smile
คืนวันศุกร์ คืนวันเสาร์
ทุกคืน ผมจะได้เห็นรอยยิ้มคุณ

-------------------------------------

Marco Polo ในที่นี้หมายถึงบาร์ไต้หวันนะคะ

*หากนำซับไปใช้รบกวนใส่เครดิต "แปลโดย alpacapella" ด้วยนะคะ