" บทความนี้ แปลแบบกูเกิ้ลทรานสเลทงู ๆ ปลา ๆ + เกลาคำเท่าที่เกลาได้ไม่ได้ตรวจทานมากนะคะ บางประโยคอาจไม่เป๊ะกับต้นฉบับ เพราะเราแปลไม่ออกเลยทู่ซี้ดำน้ำมั่วประโยคลงไปเอง แล้วก็ไม่แน่ใจว่าสำนวน สรรพนามที่ใช้ควรเป็นยังไงด้วย
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ลงใหม่เรียบร้อยแล้วค่ะ อาจจะไม่เป๊ะกับอันเก่า ทำเป็นไม่เห็นทีนะคะ ก่อนหน้านี้เผลอเซฟทับ ที่แปลไปรอบแรกหายเฉย แงง
--------------------------------
ความคะนึงหาที่ไม่เคยจากไป
"ข้าปรารถนาจะอยู่ในที่ที่มีเจ้าอยู่ ไม่เช่นนั้นข้าคงจะไม่หายกังวล"
"ทั้งในช่วงที่ยังคงมีชีวิตอยู่ หรือกระทั่งหลังจากความตาย"
เมื่อแรกที่เขาฟื้นคืนสติ ชิงหลานยังไม่รู้ว่าเวลานี้เขาได้อยู่ในสถานะใด กระทั่งความคิดของเขาชัดเจนขึ้นมาเล็กน้อย และความทรงจำของเริ่มเขากลับมา ทำให้เขาจดจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้น ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
ใช่แล้ว ก่อนที่ตัวเขาจะตาย เขารู้สึกเสียใจที่ต้องใช้คำนี้ แต่นี่เป็นเรื่องที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ เขารู้ว่าตัวเองนั้นตายไปแล้ว และยังมีผู้คนอีกมากมายที่เสียชีวิตไป ทั้งหมดนี้เป็นทางที่เขาเลือกเอง แม้ว่าตัวเขาจะไม่เสียใจกับสิ่งที่ตัดสินใจลงไป กระนั้นเขาก็ยังคงค่อนข้างเศร้ากับมัน
เขาจำได้ว่าชาวหุยชาใช้ประโยชน์จากวันสะบาโตเพื่อโจมตีราชวงศ์ และเขาก็ยังจำได้ว่าเขาเรียกเหล่านักบวช จากนั้นจึงตัดสินใจเปิดใช้งานขบวนอัคเรียน*
เขาจำได้ว่าตัวเองทำมันสำเร็จแล้ว น้ำแข็งและหิมะได้ผนึกทุกอย่างที่ขวางหน้าเอาไว้ และจากนั้น...
เขาไม่อยากนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นเลย
บางทีอาจเป็นเพราะความละอายที่มาจากความล้มเหลวของตัวเอง หรือเพราะความโศกเศร้าที่เกิดจากทุกสิ่งที่เขาเห็น เขาจึงไม่อยากนึกถึงสิ่งที่ไม่ได้มีความหมายอีกต่อไป
เขาไม่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับโลกภายนอก อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้
แต่มีบางสิ่งที่เขาจะต้องดูแล
"เจี้ยงเฟิง..."
ก่อนที่จะเปิดใช้งานขบวนอัคเรียน เขาขังเจี้ยงเฟิงและคนอื่น ๆ ไว้ในห้องปิดผนึก
แล้วหลังจากที่วงเวทแสดงผลล่ะ? เจี้ยงเฟิงยังมีชีวิตอยู่ดีใช่ไหม?
ชิงหลานได้รับแรงกระตุ้นเล็กน้อยในการ "ทำบางสิ่ง" จากนั้นจึงเริ่มตรวจสอบสถานการณ์ของตัวอย่างจริงจังขึ้นมา
เขาอยู่กลางอากาศเหนือลานวิหาร ร่างกายของเขาโปร่งแสงราวกับอยู่ในหมอก เขาคิดว่านี่อาจถือได้ว่าเป็นสถานะของวิญญาณ แต่ทำไมวิญญาณของเขาถึงยังอยู่ที่นี่ ทว่ากลับไม่มีวิญญาณคนตายอื่นที่นี่เลย ชิงหลานไม่สามารถทำความเข้าใจได้ในตอนนั้น
เขาควบคุมร่างกายของตัวเองให้ลอยลงมา ความรู้สึกเบาหวิวนี้แปลกประหลาดจริง ๆ ยามปกติเขาอาจจะรู้สึกตื่นเต้นและคิดว่ามันน่าสนใจ แต่ตอนนี้เขากลับไม่มีอารมณ์แบบนั้นเลย
หลังจากเริ่มชินกับการเคลื่อนไหวได้เล็กน้อย เขาก็รีบเดินไปที่ห้องปิดผนึก
ภายในวิหารถูกแช่แข็งอย่างสมบูรณ์ เขาไม่สามารถรับรู้ไอของผลึกน้ำแข็งได้ แต่เขาสามารถจินตนาการถึงความหนาวเหน็บได้เพียงแค่มองมัน พลังเวทมนตร์ของวงเวทสูงสุดที่เกิดจากการสังเวยน่าจะเพียงพอที่จะทำให้น้ำแข็งในวิหารและพื้นที่รอบนอกคงสภาพอย่างถาวร
ในสถานะวิญญาณ ปราศจากร่างกาย เขาไม่สามารถสัมผัสสิ่งต่าง ๆ และไม่สามารถใช้งานสวิตช์ของห้องผนึกได้
ชิงหลานร้อนรนอยู่หน้าห้องผนึกอยู่พักใหญ่ ก่อนที่เขาจะนึกขึ้นได้ว่าตอนนี้ตัวเองเป็นวิญญาณ อาจจะสามารถผ่านมันไปได้โดยตรง จากนั้นเขาจึงลองยื่นมือออกไป และก็พบว่ามันเป็นอย่างนั้นจริง ๆ
"..."
เมื่อกี้ข้าทำเรื่องโง่เง่าอะไร?
หลังจากยืนยันว่ามือของเขาสามารถผ่านเข้าไปได้ ชิงหลานก็เดินผ่านประตูไปทันที
สถานการณ์ภายในห้องปิดผนึกนั้นคล้ายคลึงกับภายนอก น้ำแข็งที่ก่อตัวขึ้นจากการขบวนอัคเรียนนั้นไม่ใช่สิ่งที่ผนังกั้นลมเสริมแรงของห้องปิดผนึกจะสามารถต้านทานได้ สิ่งนี้ทำให้ชิงหลันประหลาดใจเช่นกัน
แม้จะอยู่ภายใต้อิทธิพลของวงเวท เจี้ยงเฟิงผู้มีพลังแห่งโลกอยู่ในตัวก็ไม่ควรจะตาย—นี่คือการคาดการณ์ของเขา เขาเชื่อว่าการคาดเดานี้ถูกต้อง และเขาหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสิ่งต่าง ๆ จะเป็นไปตามนั้นอย่างที่เขาคาดหวังไว้ อย่างไรก็ตาม ก่อนที่จะเห็นผลลัพธ์ เขาก็รู้สึกไม่สบายใจ
ก่อนตายเขาเชื่อความคิดนี้มาก เพราะเขาไม่มีโอกาสยืนยันได้ แต่ตอนนี้ เขาสามารถยืนยันได้ด้วยตาของตัวเองแล้ว เขากลับรู้สึกตื่นตระหนกแทน
พนักพิง**ที่วางพิงผนังนั้นโปร่งใส เขาสามารถมองเห็นบุคคลที่อยู่ข้างในได้ ตราบเท่าที่เขาโน้มตัวลงไปดู ชิงหลานเดินเข้ามาใกล้ด้วยความวิตกกังวล และสังเกตสภาพการณ์ภายในทันที
เจี้ยงเฟิงที่นอนอยู่ข้างในหลับตาแน่น ลมหายใจของเขาดูอ่อนแรง มีรัศมีจาง ๆ อยู่รอบตัวเขา ราวกับว่าเขากำลังหลับสนิทเพื่อรักษาตัวเอง ไม่มีรัศมีแสงแบบนั้นตอนที่เจี้ยงเฟิงเคยหลับก่อนหน้านี้ เขาไม่รู้ว่าเกิดการเปลี่ยนแปลงอะไรในตัวอีกฝ่ายหรือไม่ หลังจากพิธีถ่ายโอนเสร็จสิ้น
แต่ทำไมเขาถึงต้องนอนรักษาบาดแผล?
ข้ารู้ว่าเขาอาจได้รับบาดเจ็บสาหัสจากเวทมนตร์แห่งการทำลายล้างของขบวนอัคเรียน
แต่อย่างน้อยคน ๆ นั้นก็ยังไม่ตายและยังมีชีวิตอยู่ นี่ก็น่าจะเป็นผลลัพธ์ที่ยอมรับได้ใช่ไหม?
ชิงหลานรู้สึกว่าเขาควรจะมีความสุข แต่ตราบใดที่เขาตระหนักว่าเจี้ยงเฟิงได้รับบาดเจ็บเพราะวงเวทที่เขาเปิดใช้งาน เขาก็ไม่สามารถมีความสุขได้เลย
แม้ว่าวงเวทนั่นจะถูกเปิดใช้งานเพื่อช่วยชีวิตคน ๆ นั้น
พระเจ้าคงรู้ดีว่าในเวลานั้นเขาต้องการจะยื่นมือออกไปมากเพียงใด เขาบอกว่าตัวเองไม่มีทางเลือก จึงขอร้องให้เหล่านักบวชเฝ้าวิหารอย่างอดทน และรอให้ใครสักคนที่กลับมาพังประตูวิหาร ก่อนที่จะทำการต่อต้านครั้งสุดท้าย
ไม่มีใครบอกว่าเขาเป็นคนผิด ในเหตุการณ์นั้น ไม่มีสิ่งใดที่จะทำได้อีกแล้ว มีเพียงเขาเท่านั้นที่คิดวิธีนี้ขึ้นมาได้ แม้ว่าเขาจะตัดสินใจลงมือด้วยเหตุผลหลายประการ เขาไม่เต็มใจที่จะนิ่งเฉยกับการถูกโจมตี และต้องการที่จะใส่ไข่ทั้งหมดของเขาลงในตะกร้าใบเดียว*** เพื่อดูว่าเขาจะสามารถกวาดล้างกองกำลังของชาวหุยซาทั้งหมดได้หรือไม่ แต่เหตุผลที่สำคัญที่สุดนั่นก็คือเจี้ยงเฟิง
ไม่ใช่เพื่อเทียนจู**** ไม่ใช่เพื่อปกป้องโลก เขาไม่ได้มีเหตุผลที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นในการเสียสละนี้
เขาเดิมพันและแลกชีวิตของตัวเอง ชีวิตของเหล่านักบวช ชีวิตของชาววังที่ยังคงอยู่ข้างนอก และชีวิตของท่านอาจารย์ เพียงเพื่อเจี้ยงเฟิง ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเพียงเรื่องบังเอิญเท่านั้น
ดังที่เขาเคยพูดไว้ เมื่อเจี้ยงเฟิงเสร็จสิ้นพิธีถ่ายโอนที่สระเทียนจูแล้ว หากเจี้ยงเฟิงไม่ตื่นขึ้น เขาก็จะพยายามปลุกหรือยอมสละทิ้งทุกอย่างเพื่อที่จะได้อยู่กับเขา
ไม่ใช่เพียงแค่เพราะเขาไม่ต้องการออกห่างจากเจี้ยงเฟิง เพราะหากไม่มีทางปลุกเจี้ยงเฟิงได้ เขาก็จะปลิดชีวิตของเจี้ยงเฟิงเอง เมื่อชาวหุยซาพังประตูวิหารเข้ามาได้
ใครจะรู้ว่าพวกเราจะได้ประสบกับเรื่องราวเลวร้ายขนาดไหน หากตกอยู่ในเงื้อมมือของคนเหล่านั้น นั่นเป็นสิ่งที่เขาไม่อยากจะเห็น แม้ว่าจะตายไปแล้วก็ตาม และมันก็จะไม่มีทางเกิดขึ้นได้ เขาเชื่อว่าเจี้ยงเฟิงอยากให้เขาทำแบบนี้ ท่านอาจารย์ที่ถูกจับไป หากเขามีวิธี เขาก็คงจะฆ่าตัวตาย
เจี้ยงเฟิงดูอ่อนแอมาก เขาน่าจะกลับเป็นปกติเมื่อพิธีเทียจูเสร็จสิ้น แต่บางทีมันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้
ชิงหลานไม่รู้ว่าวันสะบาโตผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว และเนื่องจากตอนนี้เขาไม่มีอะไรจะทำ เขาจึงตัดสินใจไปตรวจสอบ
เกี่ยวกับตำแหน่งของสมาชิกราชวงศ์คนอื่น ๆ เขาไม่อยากคาดหวังอะไรเลย ในกรณีที่ชาวหุยซาได้รับชัยชนะอย่างท่วมท้น ราชวงศ์จะต้องถูกสังหารหรือไม่ก็คงต้องใช้ชีวิตอย่างอเนจอนาถ หากเขาพยายามที่จะค้นหาข้อมูลนั้น เขาอาจโมโหมากไปกว่านี้ ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงเตรียมใจไว้ก่อนเท่านั้น
ด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดี เขาไปดูว่าเลี่ยซุยและจี้หยู่****ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ หลังจากยืนยันว่าพวกเขาก็อยู่ในสภาพหลับลึกเช่นเดียวกัน เขาจึงออกมาจากห้องปิดผนึก
เมื่อกลับมาที่จัตุรัส ชิงหลานชะงักไปชั่วครู่ จู่ ๆ เขาก็คิดได้ว่าถ้าเขาผ่านมาที่นี่ เขาน่าจะมีโอกาสเห็นร่างของเขาเอง
...เห็นร่างกายตัวเองแล้วทำให้สดใสขึ้นมาก ทำไมเขาถึงจะไม่ไปดูล่ะ? ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถมีประสบการณ์แบบนี้ได้
ด้วยอารมณ์แปลก ๆ ชิงหลานจึงตัดสินใจไป "แสดงความเคารพ" ต่อตัวเอง ทั่วทั้งวิหารนั้นเต็มไปด้วยนักบวชแช่แข็ง ชิงหลานคิดว่าการได้เห็นร่างกายของตัวเองนั้นรู้สึกรับได้มากกว่าเมื่อเทียบกับคนรู้จักในอดีตเหล่านี้
หลังจากที่เขาพบว่าตัวเองถูกแช่แข็งอยู่ในผลึกน้ำแข็งใจกลางจัตุรัส เขาก็แสดงความคิดเห็นอยู่ครู่หนึ่ง เพราะรูปแกะสลักน้ำแข็งนั้นดูดีทีเดียว ดังนั้นเขาจึงไม่บ่นอะไรมาก
โชคดีที่หน้าตาหล่อเหลาไม่มีปัญหา อาจเรียกเก็บเงินจากคนเข้าชมได้ แต่น่าเสียดายที่ไม่มีใครสามารถเข้ามาชมได้
แต่ก็ไม่เป็นไร แม้ว่าคนอื่นจะเข้ามาได้ แต่พวกเขาทั้งหมดล้วนเป็นชาวหุยซาทุกคน ใครเขาจะต้องการแสดงอะไรให้ชาวหุยซาดู ใครจะไปสนใจเงินของพวกชาวทราย
เขามองดูนักบวชคนอื่น ๆ ในขบวนด้วยความรู้สึกเสียใจ จากนั้นจึงระงับอารมณ์ของตัวเอง และออกไปทางประตูวิหาร
แม้ว่าตอนนี้เขาสามารถเดินทะลุกำแพงได้แล้ว แต่เขาก็ยังคงเคยชินกับการเดินในที่ที่มีทางเดินอยู่
ในฐานะคนที่รักการวิ่งและกระโดดมาตลอดชีวิต ตอนนี้เขาสามารถบินบนท้องฟ้าและไปได้ทุกที่ที่เขาต้องการ ซึ่งทำให้รู้สึกดีมาก หากจะมีข้อเสียใด นั้นคงเป็นเพราะมีเพียงเขาที่บินอยู่อย่างโดดเดี่ยว และเล่นสนุกด้วยตัวคนเดียว เล่นสนุกงั้นเหรอ? นั่นฟังดูว่างเปล่าจริง ๆ
ชิงหลานรักที่จะมีชีวิตชีวาอยู่เสมอ แต่ตอนนี้เขากลายเป็นวิญญาณ ไม่มีเพื่อนและไม่สามารถติดต่อสื่อสารกับผู้คนได้ มันเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะไม่รู้สึกเศร้า
เป็นไปได้อย่างไรที่ไม่มีวิญญาณอื่นที่นี่อีก?
เขาได้ศึกษาเรื่องวิญญาณอย่างจริงจัง และเขารู้ว่าการบังคับให้รักษาวิญญาณของคนตายไว้เป็นเทคนิคต้องห้ามที่ราชวงศ์ไม่ต้องการ โดยปกติแล้ววิญญาณจะไม่อยู่ที่เดิม ไม่มีใครรู้ว่าหลังจากตายแล้ววิญญาณจะไปอยู่ที่ไหน แต่เขายังคงอยู่ที่นี่ ทำไมคนอื่นถึงทำแบบนี้ไม่ได้?
ทุกคนคือวิญญาณ ถ้ามีวิญญาณอื่นจริง ข้าก็ควรจะมองเห็นได้ใช่ไหม?
เขาเดินเตร็ดเตร่ไปรอบ ๆ บ้านเพื่อนอย่างแน่วแน่ วิ่งไปตามบ้านหลายหลัง เขาเห็นศพ แต่ไม่พบวิญญาณใด ๆ
"ข้าบอกแล้งว่าพลังน้ำแข็งรุนแรงมาก อย่าโทษข้าที่ไม่ได้แจ้งเตรียมไว้ล่วงหน้า มันเกิดขึ้นกะทันหันเกินไป ไม่มีเวลาแจ้งให้ทราบ"
"เสี่ยวเค่อหลี่ เจ้าตลกเกินไปจริง ๆ เจ้าหาวอยู่ในตอนที่อากาศหนาวจัด ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า"
"เสี่ยวโม่ เจ้ามันไร้สาระเกินไปหน่อยไหม เจ้ายังจะกินได้ตลอดเวลา เจ้าคิดว่าตัวเจ้าจะต้องตายอยู่แล้ว เจ้าจึงอยากจะกินมากกว่าการพูดคุย? ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าเจ้ากำลังกินอะไรก่อนตาย"
"ทำไมเสี่ยวคาถึงเป็นคนเดียวที่เข้าใจเหตุการณ์ แต่...ใบหน้าที่เรียบเฉยก็ยังดีกว่าใบหน้าที่ตกใจหวาดกลัว..."
เขาวิ่งไปเกือบทุกที่ที่เพื่อน ๆ ที่เขารู้จักอาศัยอยู่ และหลังจากแน่ใจว่าไม่พบใครแล้ว เขาก็ค่อย ๆ ลอยกลับไปที่บริเวณใกล้เคียงกับวิหารและค้นหาอย่างระมัดระวังที่ด้านนอก
ในที่สุด ไม่ไกลจากประตูวิหาร เขาก็พบร่างนั้นนอนหลับตาอย่างสงบอยู่บนพื้น
"ถ้าหากวิญญาณของทุกคนยังคงอยู่ ถ้าพวกเจ้าสามารถคงอยู่ในสภาพของวิญญาณได้ ก็จะเหมือนกับการไม่ตาย กระทั่งกลายเป็นชีวิตนิรันดร์โดยไม่ต้องกินและดื่มอีกต่อไป หากเป็นแบบนั้น ข้าจะขอให้เจี้ยงเฟิงมาตายด้วยกัน อย่างผ่อนคลายและมีความสุข"
ชิงหลานมองดูผู้ที่แข็งเป็นเกล็ดน้ำแข็งบนพื้นและพึมพำกับตัวเอง เขาไม่รู้ว่าตัวเองควรจะขอบคุณหรือไม่ที่ดวงตาของอีกฝ่ายปิดอยู่ แม้ว่าจะไม่มีผลึกน้ำแข็งขวางกันกั้น มันก็เป็นไปไม่ได้สำหรับเขาในฐานะวิญญาณที่จะยื่นมือออกไปและปิดตาของผู้ตาย
"แต่เรื่องที่ดีแบบนั้นคงไม่มีในโลกจริง ๆ สินะท่าน"
เขาเอ่ยต่อไปอย่างแผ่วเบา และในที่สุดก็เผชิญกับความรู้สึกในใจที่อยากจะร้องไห้แต่กลับร้องไม่ออก
เปิดเรื่องมา ชิงหลานดูซนน่ารักมากค่ะ แต่พอมาประโยคสุดท้ายเปลี่ยนมู้ดทันควัน สึมมมมมาก มัมหมีใจเจ็บ ;w;
* ขบวนอัคเรียน กูเกิ้ลแปลว่า the Akrien formation เราไม่แน่ใจคำนี้มาก ๆ แต่ไม่รู้จะใช้คำว่าอะไร เลยใช้คำนี้ไปก่อน ใครรู้ข้อเท็จจริงยังไงบอกได้นะคะ
** พยายามแกะจีนดูแล้ว แต่ก็ไม่รู้อะไรเพิ่ม กูเกิ้ลบอกพนักพิงงั้นก็พนักพิงก็ได้ บางทีหรือจะเป็นโลกแก้วแบบสโนวไวท์รึเปล่านะ?
***คิดว่าเป็นสำนวนนะคะ ไม่รู้ว่าหมายความว่ายังไง แต่คิดว่าชิงหลานน่าจะหมายถึงทุ่มกำลังทั้งหมดที่มีใส่เต็มทุกสิ่งเท่าที่จะทำได้ ประมาณนั้นค่ะ
***** 冽崔 (Liè cuī) 霽雨 (Jì yǔ) ชื่อของ เลี่ยซุย เคยเห็นมีคนตรวจทานคิดว่าถูกแล้ว แต่ของ จี้หยู่ เราไม่รู้ ก็พยายามพิมพ์ตามเสียงที่ฟังได้ค่ะ ผิดถูกยังไงก็บอกกล่าวกันได้
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in