แปลเกม king of glorycoolcat_ww
แปลเพลง :ความมุ่งมั่นแห่งราชา《王者意志》
  • เราชอบท่อนแร็ปของเพลงนี้มาก ;w; 




  • 王者意志 》 ความมุ่งมั่นแห่งราชา

    by 无限王者团 (wxwz)



    亮:

    Yo It's time to keep it up

    And take it down


    亮:

    从来我都无惧 质疑的声音

    前方道路 漫长我自己闯

    那些纠缠迷惑的声音

    只会让人迷茫不知 该向东向西

    无数个不眠之夜和失败痛苦交战

    一次次冲破束缚来到了崭新的极限

    拼尽全力 决不言败 Ya

    We live it up 战斗无处不在 Fire


    *เลี่ยง*

    ฉันไร้ซึ่งความเกรงกลัวต่อเสียงที่คอยตั้งคำถามมาแต่ไหนแต่ไร

    เส้นทางข้างหน้าอันไร้ที่สิ้นสุด ฉันเป็นคนฝ่าฟันมันด้วยตัวเอง

    เสียงที่ผสมปนเปกันเหล่านั้น

    มีแต่ทำให้คนสับสน ไม่รู้ว่าควรไปทางไหน

    ค่ำคืนที่ต้องอดหลับอดนอนกับความพ่ายแพ้ ความเจ็บปวดจากการต่อสู้นับไม่ถ้วน

    ข้ามผ่านอุปสรรคครั้งแล้วครั้งเล่าจนมาถึงขีดจำกัดใหม่ๆ 

    ใช้กำลังทั้งหมด ไม่ยอมแพ้เด็ดขาด Ya

    We live it up การต่อสู้มีอยู่ทุกที่ Fire



    守约:

    不 畏惧前方 荆棘锋芒

    只为见证心中那道光

    云:

    没有 天生力量 只带着渴望

    亮+信:

    用意志抵达荣耀赛场

    云:

    势不可挡


    *โส่วเยว์*

    ไม่... เกรงกลัวสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า ขวากหนามแหลมคม

    เพียงเพื่อเป็นสัขขีพยานต่อลำแสงนั้นในใจ


    *อวิ๋น*

    ไม่มี... ความแข็งแกร่งแต่กำเนิด มีเพียงความปรารถนา...


    *เลี่ยง+ซิ่น*

    ใช้ความมุ่งมั่นเพื่อมาถึงสนามแห่งเกียรติยศ


    *อวิ๋น*

    ....พลังที่ไม่อาจหยุดยั้ง


    合:

    We will

    你终将无所惧畏

    原石般坚不可摧

    用意志凯旋而归

    (追逐强者的荣耀)

    (We will be)

    你终将无所惧畏

    原石般坚不可摧

    用意志凯旋而归


    *รวม*

    We will

    สุดท้ายคุณก็ไม่เกรงกลัวสิ่งใด

    แข็งแกร่งดั่งหินแร่ 

    ใช้ความมุ่งมั่นพาชัยชนะกลับไป

    (ไขว่คว้าเกียรติยศของผู้แข็งแกร่ง)

    (We will be)

    สุดท้ายคุณก็ไม่เกรงกลัวสิ่งใด

    แข็งแกร่งดั่งหินแร่

    ใช้ความมุ่งมั่นพาชัยชนะกลับไป


    白:

    (We will begin now)


    信:

    困难阻挡 都不值得一提

    披荆斩棘 我逆风而行

    谢谢残酷的试炼

    丢开所有的假设 无视讥讽和非议

    磨砺 然后更加闪耀

    直到成为那万众瞩目的骄傲

    Get it

    Let me finish

    用意志力坚持到底

    I've got to make it


    *ซิ่น*

    อุปสรรคขวางกั้น ล้วนไม่ควรค่าแก่การพูดถึง

    ฝ่าฟันอุปสรรค ฉันเดินทางต้านลม

    ขอบคุณความโหดร้ายที่ช่วยถลุง

    สลัดหลุดจากสมมุติฐานทั้งปวง เมินเฉยต่อคำวิพากษ์วิจารณ์และคำพูดเหน็บแนม

    ขัดเกลา จากนั้นก็ยิ่งส่องประกาย

    จนกลายเป็นความภาคภูมิใจที่ใครๆต่างจับจ้อง

    Get it

    Let me finish

    ใช้พลังแห่งความมุ่งมั่นเพื่อยืนหยัดจนถึงที่สุด

    I've got to make it


    云:

    骄傲


    *อวิ๋น*

    หยิ่งผยอง


    守约:

    谁 都是英雄 从不甘平庸

    没有什么能让我屈从

    云:

    没有 天生力量 只带着渴望

    亮+信:

    用意志抵达荣耀赛场

    云:

    势不可挡


    *โส่วเยว์*

    ใครๆ ต่างก็เป็นฮีโร่ ไม่เคยยอมอยู่กับความสามัญ

    ไม่มีอะไรที่จะทำให้ฉันยอมจำนน


    *อวิ๋น*

    ไม่มี... ความแข็งแกร่งแต่กำเนิด มีเพียงความปรารถนา


    *เลี่ยง+ซิ่น*

    ใช้ความมุ่งมั่นเพื่อมาถึงสนามแห่งเกียรติยศ


    *อวิ๋น*

    ...พลังที่ไม่อาจหยุดยั้ง


    合:

    We will

    你终将无所惧畏

    原石般坚不可摧

    用意志凯旋而归

    (追逐强者的荣耀)

    (We will be)

    你终将无所惧畏

    原石般坚不可摧

    用意志凯旋而归


    *รวม*

    We will

    สุดท้ายคุณก็ไม่เกรงกลัวสิ่งใด

    แข็งแกร่งดั่งหินแร่ 

    ใช้ความมุ่งมั่นพาชัยชนะกลับไป

    (ไขว่คว้าเกียรติยศของผู้แข็งแกร่ง)

    (We will be)

    สุดท้ายคุณก็ไม่เกรงกลัวสิ่งใด

    แข็งแกร่งดั่งหินแร่

    ใช้ความมุ่งมั่นพาชัยชนะกลับไป


    白:

    (We will begin now)


    亮+信:

    Ay ya ya ya ya (Do it)

    Oh Ay ya ya ya ya (For the glory)

    Ay ya ya ya ya(We will we will )

    Ay ya ya ya ya (Do it)

    Oh Ay ya ya ya ya (For the glory)

    Ay ya ya ya ya(We will we will)


    白:

    就算迟迟得不到 命运给你的颁奖

    满身的伤跌跌撞撞

    亮+信:

    (也不要停止 超越自我的步伐)


    *ไป๋*

    ต่อให้ไขว่คว้ามาไม่ได้ รางวัลที่โชคชะตามอบให้

    บาดแผลเต็มตัวเดินโซซัดโซเซ

    เลี่ยง+ซิ่น

    (ก็อย่าหยุด ก้าวข้ามจังหวะการก้าวเดินของตัวเอง)


    白:

    I am never going down

    守约:

    We're gonna make it sound

    亮+信:

    (We will be We will be)

    云:

    It's time for you


    合:

    We will

    你终将无所惧畏

    原石般坚不可摧

    用意志凯旋而归

    (追逐强者的荣耀)

    (We will be)

    你终将无所惧畏

    原石般坚不可摧

    用意志凯旋而归


    *รวม*

    We will

    สุดท้ายคุณก็ไม่เกรงกลัวสิ่งใด

    แข็งแกร่งดั่งหินแร่ 

    ใช้ความมุ่งมั่นพาชัยชนะกลับไป

    (ไขว่คว้าเกียรติยศของผู้แข็งแกร่ง)

    (We will be)

    สุดท้ายคุณก็ไม่เกรงกลัวสิ่งใด

    แข็งแกร่งดั่งหินแร่

    ใช้ความมุ่งมั่นพาชัยชนะกลับไป


    白:

    (We will begin now)


    亮+信:

    Ay ya ya ya ya (Do it)

    Oh Ay ya ya ya ya (For the glory)

    Ay ya ya ya ya (We will we will)

    Ay ya ya ya ya (Do it)

    Oh Ay ya ya ya ya (For the glory)

    Ay ya ya ya ya (We will we will)


    白:

    And we will keep it that way


  • หานซิ่น : 我逆风而行 

    เรา : เราทำไม่ได้ ทำไม่ได้จริงๆ ;w;

    หานซิ่น : เธอถึงได้อยู่แค่แรงค์ซิงเย่าไง

    (อธิบาย : 逆风 ใช้เรียกเวลาเกมตกเป็นรอง/โดนกดดัน

    ส่วน 顺风 คือเกมที่เราเป็นฝ่ายกดดันฝ่ายตรงข้าม ภาษาเกมโมบาเขาเรียกว่าไรนะ 555 )

    เรานี่ชอบทำร้ายจิตใจตัวเองจริงๆเลย ให้ตายสิ... ;w;


    เพลงอื่นๆของพวกเขาที่เราแปลสามารถหาได้ในบล็อกนี้เลย




Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in