'bout you (노래해) - SEVENTEEN [แปลเพลง/เนื้อเพลง] - KpopWorldWithPANDA

"อัลบั้ม Face the Sun ถือเป็นบทใหม่ของพวกเรา เมื่อมองย้อนกลับไปถึง ช่วงเวลาเดบิวต์ของเราและพาดพิงถึงเพลงแรกของเราในเพลงนี้ ('bout you) เราไม่เพียงต้องการแสดงความขอบคุณและความรักจาก กะรัต (แฟนคลับ SEVENTEEN) ที่มีต่อพวกเราอย่างเต็มที่เท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงการเดินทางของพวกเราทั้ง 13 คนด้วย"

-S.COUPS (SEVENTEEN)

มาค้าบ เพลงรักหวานๆ อีกนึงเพลงจากอัลบั้ม Face The Sun ซึ่งมีความหมายที่อยากจะให้กับกะรัตที่คอยสนุบสนุนของเขาอย่างดีมาตลอด (แหม่ หวานจังเลยพ่อหนุ่ม) เป็นเพลงจังหวะสบายๆ ถือเป็นการพักจากเพลงจังหวะเร็วๆในอัลบั้มด้วย คิดว่ากะรัตหลายๆท่านคงจะใจละลายกันหมดแล้ว เอาล่ะ ลุยๆๆๆ

[Chorus: SeungKwan, WOOZI]
나의 마음 멜로디로 담은 노래
บทเพลงนี้ เต็มไปด้วยท่วงทำนองของหัวใจผม
너를 노래해 지금부터 이 노래
จะร้องเพลงนี้ให้คุณฟังต่อจากนี้ไป
너만이, 너만이, 너만이
เพียงแค่คุณ คุณและคุณเท่านั้น
(너만이 다) 너만이 다 가져 줘 (줘, 줘, 줘, 줘)
(เพียงแค่คุณ) มีเพียงแค่คุณเท่านั้นที่ผมมอบให้ (ให้, ให้, ให้, ให้)

[Verse 1: Jeonghan, THE 8, Jun]
그니까 내 말은 alright
เรื่องที่ผมกำลังจะพูดนั้น ใช่แล้ว
널 다 알고 싶었다고, Oh, No
ผมอยากรู้จักคุณทุกคน, Oh, No
알잖아 내 맘
คุณรู้หัวใจของผมดีนี่
Wait babe, wait babe
เดี๋ยวนะ ที่รัก รอก่อนซิ
Oh, 내 심장의 템포는 늘 똑같아
Oh, จังหวะของหัวใจผมยังเหมือนเดิมเสมอมา

[Pre-Chorus: Dino, Mingyu]
커져가는 심장 소리, boom, boom, boom, boom, oh yeah
เสียงหัวใจมันเริ่มจะดังขึ้นเรื่อยๆ บูม บูม บูม บูม, oh yeah
내겐 alphabet number, H, I, J, K, L-O-V-E, yeah
ผมท่องพยัญชนะ มันเรียงกัน H I J K, L-O-V-E, yeah
사람 많은 길에서 너의 손을 잡아 떨어지지 않아, oh yeah
บนถนนอันพลุ่กพล่าน จับมือคุณไว้และจะไม่ปล่อยแน่นอน
너는 나의 나의 나의 시선 point, point, point
คุณคือ คือ คือ มุมมองของผมน่ะ

[Chorus: Joshua, DK]
나의 마음 멜로디로 담은 노래 (Yeah-eh)
บทเพลงนี้ เต็มไปด้วยท่วงทำนองของหัวใจผม
너를 노래해 지금부터 이 노래
จะร้องเพลงนี้ให้คุณฟังต่อจากนี้ไป
너만이, 너만이, 너만이
เพียงแค่คุณ คุณและคุณเท่านั้น
(너만이 다) 너만이 다 가져 줘
(เพียงแค่คุณ) มีเพียงแค่คุณเท่านั้นที่ผมมอบให้

[Post-Chorus: Hoshi, Vernon]
나는 널, 널 노래해, 노래해
ผมร้องเพลงนี้ ให้กับคุณ ให้กับคุณ
나는 널, 널 노래해, 노래해
ขอมอบเพลงนี้ เพียงแค่คุณ เพียงแค่คุณ
나는 널, 널 노래해, 노래해
ผมร้องเพลงนี้ ให้กับคุณ ให้กับคุณ
너를 노래할래 지금부터 이 노래
ผมอยากร้องเพลงนี้ให้คุณฟังต่อจากนี้ไป

[Verse 2: THE 8, S.COUPS]
**나는 청개구리, babe (Babe)
ผมคือเจ้ากบเขียวจอมซน ที่รัก (ที่รัก)
하지 말라면 자꾸, babe (Babe)
ยิ่งคุณห้าม ผมยิ่งทำนะ ที่รัก (ที่รัก)
혹여나 자네가 나를 밀고자 하는 의지가 있다면
ถ้าคุณคิดจะพยายามผลักไสผมไป
그것은 잠시 접도록 하오
ได้โปรดหยุดเดี๋ยวนี้เลย

** ท่อนที่พี่แปด (THE 8) ร้อง นอกจาก กบ จะเป็นคาแรคเตอร์ประจำตัวแล้ว
เจ้ากบเขียว ยังเป็นคำอุปมาไว้สำหรับเรียก คนหัวดื้อ ไม่ยอมเชื่อฟังคนอื่น
ซึ่งมีที่มาจาก นิทานพื้นบ้านของเกาหลี เรื่อง 청개구리 (เจ้ากบเขียว)
โดยคติประจำใจของเรื่องนี้ คือ การที่ไม่ฟังผู้ใหญ่ หรือผู้มีประสบการณ์จะเกิดปัญหาได้ในอนาคต

[Pre-Chorus: Vernon, Wonwoo]
아껴 모아둔 사랑을 pew, pew, pew, pew 쏘네 (Ah-yeah-yeah)
ความรักที่ผมได้รับมา ผมขอยิง ปิ้ว ปิ้ว ปิ้ว (Ah-yeah-yeah)
세상 모든 눈이 하트로 도배되네
ดวงตาทุกดวงบนโลก ถูกครอบคลุมด้วยหัวใจ
사람 많은 길에서 너의 손을 잡아 떨어지지 않아, oh yeah
บนถนนอันพลุ่กพล่าน จับมือคุณไว้และจะไม่ปล่อยแน่นอน
너는 나의 나의 나의 시선 point, point, point
คุณคือ คือ คือ มุมมองของผมน่ะ

[Chorus: Joshua, SeungKwan]
나의 마음 멜로디로 담은 노래 (Yeah-eh)
บทเพลงนี้ เต็มไปด้วยท่วงทำนองของหัวใจผม
너를 노래해 지금부터 이 노래
จะร้องเพลงนี้ให้คุณฟังต่อจากนี้ไป
너만이, 너만이, 너만이
เพียงแค่คุณ คุณและคุณเท่านั้น
(너만이 다) 너만이 다 가져 줘
(เพียงแค่คุณ) มีเพียงแค่คุณเท่านั้นที่ผมมอบให้

[Post-Chorus: Joshua, Dino]
나는 널, 널 노래해, 노래해
ผมร้องเพลงนี้ ให้กับคุณ ให้กับคุณ
나는 널, 널 노래해, 노래해
ขอมอบเพลงนี้ เพียงแค่คุณ เพียงแค่คุณ
나는 널, 널 노래해, 노래해
ผมร้องเพลงนี้ ให้กับคุณ ให้กับคุณ
너를 노래할래 지금부터 이 노래
ผมอยากร้องเพลงนี้ให้คุณฟังต่อจากนี้ไป

[Bridge: Jun, Mingyu, DK]
매일 Saturday night처럼 즐겁게
มาสนุกกันเหมือน ทุกๆคืนวันเสาร์
오늘 밤은 summer night 폭죽 터지네
ค่ำคืนยามฤดูร้อน ดอกไม้ไฟระเบิดออกมา
이 노래 너에게 바칠게
ผมขออุทิศเพลงนี้ให้แด่คุณ

[Chorus: Jeonghan, Hoshi]
나의 마음 멜로디로 담은 노래
บทเพลงนี้ เต็มไปด้วยท่วงทำนองของหัวใจผม
너를 노래해 지금부터 이 노래
จะร้องเพลงนี้ให้คุณฟังต่อจากนี้ไป
너만이, 너만이, 너만이
เพียงแค่คุณ คุณและคุณเท่านั้น
(너만이 다) 너만이 다 가져 줘
(เพียงแค่คุณ) มีเพียงแค่คุณเท่านั้นที่ผมมอบให้

[Post-Chorus: S.COUPS, Wonwoo]
나는 널, 널 노래해, 노래해
ผมร้องเพลงนี้ ให้กับคุณ ให้กับคุณ
나는 널, 널 노래해, 노래해
ขอมอบเพลงนี้ เพียงแค่คุณ เพียงแค่คุณ
나는 널, 널 노래해, 노래해
ผมร้องเพลงนี้ ให้กับคุณ ให้กับคุณ
너를 노래할래 지금부터 이 노래
ผมอยากร้องเพลงนี้ให้คุณฟังต่อจากนี้ไป

Source: Genius English Translations – SEVENTEEN - 노래해 ('bout you) (English Translation) Lyrics | Genius Lyrics
Translated by PinkPanda (เนื้อเพลงผ่านการแปลจากภาษาอังกฤษ ขออภัยหากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น)

อย่าลืมไปให้กำลังใจหนุ่มๆด้วยนะครับ:
http://www.seventeen-17.com
https://www.facebook.com/seventeennews
https://twitter.com/pledis_17
http://www.instagram.com/saythename_17
http://cafe.daum.net/pledis-17
https://www.weverse.io/seventeen

SVT Members:
https://www.instagram.com/vernon_98/
https://www.instagram.com/junhui_moon/
https://www.instagram.com/xuminghao_o/
https://www.instagram.com/ho5hi_kwon/
https://www.instagram.com/everyone_woo/
https://www.instagram.com/jeonghaniyoo_n/
https://www.instagram.com/dk_is_dokyeom/
https://www.instagram.com/sound_of_coups/
https://www.instagram.com/woozi_universefactory/
https://www.instagram.com/joshu_acoustic/
https://www.instagram.com/pledis_boos/
https://www.instagram.com/min9yu_k/
https://www.instagram.com/feat.dino/
PinkPanda
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย สามารถแสดงความคิดเห็นหรือติชมด้วยถ้อยคำสุภาพ
และขอความร่วมมือไม่นำเนื้อหาไปดัดแปลงหรือคัดลอกในเชิงพาณิชย์ ขอบคุณครับ