แปลเพลง FRIENDZONE - UMI โปรดิวซ์โดย purpp god เนื้อหาของเพลงก็เดาไม่อยากเลยค่ะ เฟรนโซน สื่อถึงใครสักคนที่เราให้สเปชเขาได้เพียงแค่เพื่อนเท่านั้น ถูกเรียบเรียงผ่านทำนองที่นุ่มละมุนแต่กลับปะปนไปด้วยความแสบซนอยู่ในโทนเสียงค่ะ 

ดูจะเล่นตลกอยู่นิดนึงนะคะ โดยรวมแล้วเป็นเพลงที่ติดใจดีสำหรับเราค่ะ 

[Intro: UMI]

Damn, purp...

[Verse 1]

I, hope you got the sign

ฉันหวังว่านายจะได้รับสัญญาณนั้นนะ

Tryna make this right

ฉันพยายามจะทำทุกอย่างให้มันถูกอยู่

Boy, you’re just a friend to me, a friend to me

นายเป็นได้แค่เพื่อนของฉัน ก็แค่เพื่อนของฉัน

Hey, it’s me it’s not you

นี่ (คนตัดสินใจ)มันคือฉัน ไม่ใช่นาย

You’re great but friends are too

นายเป็นคนที่ดีมากเลยนะ ในฐานะเพื่อนนั่นก็ด้วย

I love you like a brother, yeah

ฉันรักนายราวกับพี่ชายคนหนึ่ง 

A brother, yeah

แค่พี่ชายคนหนึ่ง

[Pre-Chorus]

Listen to me

ฟังฉันนะ

I’m gonna tell you why this ain’t gonna be

ฉันกำลังจะบอกนายว่าทำไมเรื่องนี้มันถึงเป็นไปไม่ได้

You’re crossing lines that you know you shouldn’t be

นายก็รู้ว่านายกำลังล้ำเส้นที่นายก็รู้ดีว่านายไม่ควรจะทำ

And I’m just tryna make this right

และฉันก็กำลังพยายามจะทำทุกอย่างให้มันถูกต้อง

Tryna make this-

พยายามจะทำให้มัน-

[Chorus]

Stay up in your friend zone (Stay up in your friend zone)

อยู่นิ่งๆในเฟรนโซนของนายต่อไปเถอะนะ

Keep you in that friend zone (Keep you in that friend zone)

เอานายไว้ในเฟรนโซนนั้นต่อไป

Stay up in your friend zone (Stay up in your friend zone)

อยู่นิ่งๆในเฟรนโซนของนายต่อไปเถอะนะ

Keep you in that friend zone 

เอานายไว้ได้แค่ในเฟรนโซนเท่านั้น

Keep you in that friend zone, yeah

เอานายเก็บไว้ในเฟรนโซนนั้นต่อไป

[Verse 2]

I, like another guy

ฉัน ชอบผู้ชายคนอื่น

Can’t like you on my side

ไม่สามารถพานายมาอยู่ข้างๆได้

Can we just stay friends for me, stay friends for me

คือเราเป็นเพื่อนกับเพื่อฉันไม่ได้เหรอ เป็นแค่เพื่อนให้ฉันนะ

Hey, never led you on

นี่ ฉันไม่เคยทำให้นายคิดไปไกลเลยนะ

Your memory is wrong

ความทรงจำของนายมันผิด

Said you were my brother, yeah

ฉันเคยพูดไปว่านายคือพี่ชายของฉัน

My brother, yeah

พี่ชาย

[Pre-Chorus]

Listen to me
ฟังฉันนะ
I’m gonna tell you why this ain’t gonna be
ฉันกำลังจะบอกนายว่าทำไมเรื่องนี้มันถึงเป็นไปไม่ได้
You’re crossing lines that you know you shouldn’t be
นายก็รู้ว่านายกำลังล้ำเส้นที่นายก็รู้ดีว่านายไม่ควรจะทำ
And I’m just tryna make this right
และฉันก็กำลังพยายามจะทำทุกอย่างให้มันถูกต้อง
Tryna make this-
พยายามจะทำให้มัน-

[Chorus]

Stay up in your friend zone (Stay up in your friend zone)

อยู่นิ่งๆในเฟรนโซนของนายต่อไปเถอะนะ

Keep you in that friend zone (Keep you in that friend zone)

เอานายไว้ในเฟรนโซนนั้นต่อไป

Stay up in your friend zone (Stay up in your friend zone)

อยู่นิ่งๆในเฟรนโซนของนายต่อไปเถอะนะ

Keep you in that friend zone (Keep you in that friend zone)

เอานายไว้ในเฟรนโซนนั้นต่อไป

Stay up in your friend zone (Stay up in your friend zone)

อยู่นิ่งๆในเฟรนโซนของนายต่อไปเถอะนะ

Keep you in that friend zone (Keep you in that friend zone)

เอานายไว้ในเฟรนโซนนั้นต่อไป

Stay up in your friend zone (Stay up in your friend zone)

อยู่นิ่งๆในเฟรนโซนของนายต่อไปเถอะนะ

Keep you in that friend zone (Keep you in that friend zone, yeah)

เอานายไว้ในเฟรนโซนนั้นต่อไป

เนื้อเพลงจาก Genius

แปลเป็นไทยโดย Twitter songsavebreathe