แปลเพลงสากลsongsavebreathe
แปลเพลง Aubrey - Kayla Rae
  • เป็นเพลงที่เราชอบมากตั้งแต่ครั้งแรกที่ฟัง เขาบอกว่าเขาเอาเนื้อเพลงของ Drake เข้ามาแต่งร่วม ซึ่งเนื้อหาของเพลงพูดถึงใครสักคนที่เราอยากจะให้เขาคิดถึงเราหน่อยสักนิด ไม่เห็นหน้าฉันเธอคิดถึงไหม๊ คิดถึงหน่อยนะ 
    มันไม่ได้เศร้านะคะ หรือเศร้าละ? เรามองว่ามันออกไปทางคนเมาแล้วเพ้อๆออกไปด้วยความเมาค่ะ ปกติก็ไม่วุ่นวายหรอก แต่พอเมาแล้ว text หาเขารัวๆๆ คิดถึงชั้นบ้างมั๊ยย 


    well, I know girls love Beyoncé
    and boys fuck with Aubrey
    if that's your type of party
    I'm right next door, just call me

    เอาละ ฉันรู้ว่าผู้หญิงชอบ Beyoncé
    และผู้ชายก็โคตรติด Aubrey
    ถ้านั้นคือสไตล์งานปาร์ตี้ของนาย
    ฉันอยู่รอหน้าประตูนะ แค่โทรหาฉันก็พอ

    stuck in Houston Lanta Vegas
    I got Drake all on my playlist
    that ain't something you should play with
    especially, 'cause I'm faded

    ติดอยู่กับเพลง Houston Lanta Vegas (ชื่อเพลงของ Drake)
    ฉันมีเพลงของ Drake ทั้งหมดอยู่บนเพลย์ลิส
    นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณควรจะเปิดฟังเลย
    โดยเฉพาะในเวลาที่ไม่มีฉันอยู่

    nothing was the same
    ever since you went away
    and now that we're so far gone
    I just need to numb the pain
    cuz the shit was all I knew
    me and you only
    I did it all for you but ended up lonely

    ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกแล้ว
    ตั้งแต่คุณเดินจากไป
    และในตอนนี้เราก็มาไกลเกินจะกลับไปแล้ว
    ฉันแค่ต้องการจะจมอยู่กับความเจ็บปวด
    เพราะเรื่องโง่ๆทั้งหมดที่ฉันเคยรู้
    คุณกับฉัน..แค่เท่านั้น
    ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณแต่สุดท้ายก็ต้องอยู่คนเดียว

    So tell me, what's really going on?
    I'm in club Paradise and they playing all my songs
    why you gotta, why you gotta make this stressful
    I just want the money
    I just wanna be successful

    บอกฉันสิ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
    ฉันอยู่ในผับ Paradise และพวกเขาก็เปิดเพลงที่ทั้งหมดของฉัน
    ทำไมคุณถึง ทำไมคุณถึงทำให้มันเครียดได้มากขนาดนี้
    ฉันก็แค่ต้องการเงิน
    ฉันก็แค่อยากประสบความสำเร็จ

    so just miss me a little when I'm gone and
    I just hope that you miss me a little when I'm gone
    miss me a little when I'm gone and
    I just hope that you miss me a little when I'm gone

    เพราะงั้นก็คิดถึงฉันสักนิดเวลาที่ฉันหายไป
    ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงฉันสักนิดเวลาที่ฉันไม่อยู่ตรงนี้
    คิดถึงฉันสักนิดเวลาที่ไม่เห็นฉัน
    ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงฉันสักนิดเวลาที่ฉันไม่ได้อยู่ตรงหน้าคุณ

    I got Drake all on my playlist
    and I got you on my mind 
    yeah, I got Drake all on my playlist
    and I got you on my mind

    ฉันมีเพลงทั้งหมดของDrake บนเพลย์ลิส
    และฉันก็มีคุณอยู่ในความคิด 
    yeah,ฉันมีเพลงทั้งหมดของ Drake บนเพลย์ลิส
    และฉันคิดถึงคุณ

    I had someone tell me we fell off
    I'd agree with that
    and they wanna see us pick back up
    well, where'd we leave it at ?

    มีใครสักคนบอกฉันว่าเราแย่ลง
    ฉันเห็นด้วยนะ
    และพวกเขาอยากเห็นพวกเราไปต่อ
    ก็นะ เราทิ้งมันไว้ที่ไหนกัน?

    I'm just say that we can do better
    tell me, have you felt that lately?
    2 white cups and I got that drank
    could be purple, it could be pink
    sometimes I need a little taste
    dealing with a heart that I didn't break

    ฉันแค่พูดว่าเราทำได้ดีกว่านี้
    บอกฉันหน่อย คุณได้รู้สึกแบบนั้นมั้ยในช่วงนี้?
    แก้วใสๆ 2 ใบ ฉันยกกระดกมัน
    ควรจะเป็นสีม่วง มันควรจะเป็นสีชมพู
    บางครั้งฉันก็แค่อยากจะรู้รสชาติมันเฉยๆ
    การต่อรองกับหัวใจที่ฉันไม่ได้เป็นคนหัก

    you be up on everything other hoes ain't ever on it*
    I want this forever
    I swear you should spend whatever on it 
    คุณคือทุกอย่างของฉัน ไม่มีผู้หญิงคนไหนเคยได้มันไปหรอก
    ฉันต้องการสิ่งนี้ตลอดไป
    ฉันสาบานเลยว่าคุณควรจะยอมให้มันไม่ว่าจะด้วยอะไรก็ตาม

    so just miss me a little when I'm gone and
    I just hope that you miss me a little when I'm gone
    miss me a little when I'm gone and
    I just hope that you miss me a little when I'm gone, yeah
    เพราะงั้นก็คิดถึงฉันสักนิดเวลาที่ฉันหายไป
    ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงฉันสักนิดเวลาที่ฉันไม่อยู่ตรงนี้
    คิดถึงฉันสักนิดเวลาที่ไม่เห็นฉัน
    ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงฉันสักนิดเวลาที่ฉันไม่ได้อยู่ตรงหน้าคุณ

    I got Drake all on my playlist
    and I got you on my mind
    yeah, I got Drake all on my playlist
    and I got you on my mind
    (I better find your lovin')
    ah, yeah
    I better find your heart
    I better find your lovin'
    I better find your heart
    ฉันมีเพลงทั้งหมดของDrake บนเพลย์ลิส
    และฉันก็มีคุณอยู่ในความคิด
    yeah,ฉันมีเพลงทั้งหมดของ Drake บนเพลย์ลิส
    และฉันก็คิดถึงคุณ
    (ฉันน่าจะมองหาความรักของคุณมากกว่า)
    ah, yeah
    ฉันน่าจะมองหาหัวใจของคุณมากกว่า
    ฉันน่าจะมองหาความรักของคุณมากกว่า
    ฉันน่าจะมองหาหัวใจของคุณมากกว่า

    I'm more than just an option
    and I'm only getting older 
    somebody shoulda told ya,
     I'm on one
    fuck it, I'm on one ,yeah
    ฉันเป็นมากกว่าตัวเลือกนะ
    และฉันก็กำลังแก่ขึ้นเรื่อยๆ ใครสักคนควรจะบอกคุณอะนะ
    ฉันไม่สนใจหรอก
    ชั่งมันเถอะ ฉันแค่เมา*

    เนื้อเพลงจาก Humanity Youtube
    แปลเป็นไทยโดย Twitter songsavebreathe
    * I'm on one เราไม่แน่ใจ แต่ทำการค้นแล้วเขาบอกว่าหมายถึงคนเมาค่ะ แบบชั้นกำลังมึนเมา กรึ่มๆได้ที่เลย
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in