เป็นอีกหนึ่งบทเพลงที่ถูกใจคนแปลมากเลยครับ

หากสังเกตุสองบทนี้จะเชื่อมโยงกันตรงคำว่าสวยงามนั่นหมายถึงการยกโทษให้"กำลังจะหายไปในอนาคต" ดังนั้นบทที่กล่าวว่า ช่างสวยงามเหลือเกินอนาคต 

หมายความอีกนัยนึงก็คือ "ช่างยกโทษให้ไม่ได้จริงๆ"

Aruiteita no wa sabaku no naka tōku ni mieta tōkyō tawā
เราเคยเดินผ่านทะเลทรายไปด้วยกัน ในระยะสายตา เรามองเห็น"โตเกียวทาวเวอร์"
kimi no daiteita boroi tedibea waratte mieta doko e ikou ka
ขณะคุณกำลังกอดเจ้าตุ๊กตาหมี ผมยิ้มออกมา แล้วเราจะไปไหนกันดีล่ะ?
umi mitai ni suna wa moeta katsute wa koko de hito ga ikita
มันเหมือนกับชายหาด ครั้งนึงผู้คนเคยอาศัยอยู่ที่นี่
saki o isoi daei satoshi no mure ga kowashita mono ni bokura wa tsuzuita
กลุ่มปัญญาชนเรายังคงมุุ่งตรงไปข้างหน้า ผ่านเศษซากเหล่านี้

madoi mo urei mo kaseki ni naru hodo uso mitai na mirai o omou
เพียงพอที่จะทำให้ความไม่แน่นอนและความเศร้าโศกกลายเป็นหิน
setsunaku naru no mo bakarashii hodo yasashii mirai
เรากำลังคิดถึงอนาคตที่เหมือนคำโกหก เพียงพอที่จะรู้สึกเจ็บปวดและโง่เขลา อนาคตอันอ่อนโยนเอ๋ย


hazukashii kurai ikite ita bokura no koe ga tōku tōku made todoi tara ii na
คงจะดีไม่น้อยถ้าเสียงของเรายังมีความหมายอยู่ ส่งไปถึงก็ดูเพ้อไปไกลอย่างน่าอาย
dare mo inai mirai de okita kokyū ga bokura o oboe teimasu yōni
น่าเสียดายอนาคตที่ดี กลับไม่มีใครมองเห็น หวังว่าพวกเขาจะจดจำเราไว้นะ


mabushikute sa me o toji tanda kareta kawa o tadori nagara
ทันใดนั้นทุกอย่างก็สว่างไสวขึ้น ผมหลับตาลง เดินเลียบต่อไปตามชายแม่น้ำ
honno mukō de kimi no koe ga yonde itanda tashika ni boku o
แค่อีกนิดเดียว เสียงของคุณจะถูกกล่าวขาน ผมยังคงเชื่อแบบนั้นนะ
mirai to kako ga hippari aunda kayowai bokura no ryōte o tsukan de
อนาคตและอดีต เราต่างมีกันและกัน จับมือที่อ่อนแอของเราทั้งสองไว้
itamu koto ga inochi naraba aishite mitainda itami mo subete
หากชีวิตคือการถูกทำร้าย ก็จะลองรักมันด้วยความเจ็บปวดทั้งหมดเหล่านี้

imadani kokoro wa fuzoroi na mama de ikigurushiku naru yoru mo aru
แม้ตอนนี้หัวใจผมยังเต้นไม่เป็นจังหวะ บางครั้งก็กระวนกระวาย
īwake mitai na biishiki sura kiechau mirai
แม้แต่ความรู้สึก"สวยงาม"ของผมที่เรียกว่า"ยกโทษให้"ก็จะหายไปในอนาคต

suna ni ochita omoide ga iki o shiteita tōku tōku kara todoi te itanda
ความทรงจำและลมหายใจของเราทำได้เพียงทิ้งมันไว้บนทะเลทรายผืนนี้
dare mo inai mirai no bokura no koe ga utsukushiku areru yō ni
ยังคงไกลออกไปน่าเสียอนาคตที่ดี แต่ไม่มีใครมองเห็น ช่างสวยงามเหลือเกิน

nan sen to kotoba eranda sue ni nan man to tatta bohyō no ue ni
หลังจากเลือกคำหลายพันคำ บนหลุมฝังศพนับหมื่นแสน
nan sen to kotoba eranda sue ni nan man to tatta bohyō no ue ni
หลังจากเลือกคำหลายพันคำ บนหลุมฝังศพนับหมื่นแสน
bokura wa ayun de ikunda kitto warawa naide ne
พวกเราจะก้าวเดินต่อไป อย่าได้หัวเราะออกมาเชียว

hazukashii kurai ikite ita bokura no koe ga tōku tōku made todoi tara ii na
คงจะดีไม่น้อยถ้าเสียงของเรายังมีความหมายอยู่ ส่งไปถึงก็ดูเพ้อไปไกลอย่างน่าอาย
dare mo inai mirai de okita kokyū ga bokura o oboe teimasu yōni
น่าเสียดายอนาคตที่ดี กลับไม่มีใครมองเห็น หวังว่าพวกเขาจะจดจำเราไว้นะ
suna ni ochita omoide ga iki o shiteita tōku tōku kara todoi te itanda
ความทรงจำและลมหายใจของเราทำได้เพียงทิ้งมันไว้บนทะเลทรายผืนนี้
dare mo inai mirai no bokura no koe ga utsukushiku areru yō ni
ยังคงไกลออกไปดายน่าเสียดายอนาคตที่ดี แต่ไม่มีใครมองเห็น ช่างสวยงามเหลือเกิน

nan sen to kotoba eranda sue ni nan man to tatta bohyō no ue ni
หลังจากเลือกคำหลายพันคำ บนหลุมฝังศพนับหมื่น
bokura wa ayun de ikunda kitto warawa naide ne
พวกเราจะก้าวเดินต่อไป อย่าได้หัวเราะออกมาเชียว

nan sen to kotoba eranda sue ni nan man to tatta bohyō no ue ni
หลังจากเลือกคำหลายพันคำ บนหลุมฝังศพนับหมื่นแสน
bokura wa ayun de ikunda kitto warawa naide ne
เราจะก้าวเดินต่อไป อย่าได้หัวเราะออกมาเชียว