어느 날 우리가 그토록 바래왔던
그 순간에 닿는다면 어떨 것 같아
사랑, 그 단어가 자유 평화
뭐 그런 걸 가져다준다면
오 아름다워 너무 아름다워
눈을 감았다 뜨면 꼭
네가 있을 것만 같아
나와 함께 할 것 같아

ถ้าวันหนึ่ง เราได้สัมผัสช่วงเวลานั้น
ช่วงเวลาที่เราเฝ้าฝันมาตลอด มันจะเป็นยังไงนะ?
ถ้าคำว่า "รัก" สามารถมอบอิสรภาพ
และความสงบสุขให้กับเราได้ละ?
โอ้ สวยงาม สวยงามมากจริง ๆ
เมื่อหลับตาลงแล้วลืมตาขึ้นอีกครั้ง
ฉันรู้สึกเหมือนคุณอยู่ตรงนี้
คุณมาอยู่ข้าง ๆ ฉัน

마음을 준다는 거 말이야
아주 쓴 약을 삼키는 것 같아
어딘가 따끔따끔한 게 잠깐이면 괜찮은
그런 사랑

การมอบใจให้ใครซักคนน่ะ
มันก็เหมือนกับการกลืนยาขมลงคอ
แม้จะรู้สึกเจ็บแสบสักที่ในใจ แต่สักพักมันก็จะหายดี
ความรักก็เป็นแบบนี้แหละ

사실은 널 생각하다
떠오른 거야 이 단어가
마음이 비틀 비틀거릴 때
아주 가끔 찾아와 볼래

จริง ๆ แล้ว คำนี้ผุดขึ้นมาในหัวก็เพราะฉันคิดถึงคุณ
วันไหนที่ใจคุณอ่อนแรง
อยากจะแวะมาหาฉันก็ได้นะ บางครั้งก็ยังดี

아마 이상한 마음일지도 몰라
이런 내 행동, 사소한 습관까지
사랑, 이렇게 날 온통 헤집어 놔
신기하잖아 참

บางที ความรู้สึกนี้อาจจะฟังดูแปลกไปสักหน่อย
ทั้งการกระทำ จนกระทั่งนิสัยเล็ก ๆ ของฉัน
มันก็เปลี่ยนไปหมดเมื่อความรักเข้ามา
น่าทึ่งมากเลยไม่ใช่เหรอ

마음을 준다는 거 말이야
아주 쓴 약을 삼키는 것 같아
어딘가 따끔따끔한 게 잠깐이면 괜찮은
그런 사랑

การมอบใจให้ใครซักคนน่ะ
มันก็เหมือนกับการกลืนยาขมลงคอ
แม้จะรู้สึกเจ็บแสบสักที่ในใจ แต่สักพักมันก็จะหายดี
ความรักก็เป็นแบบนี้แหละ

사실은 널 생각하다
떠오른 거야 이 단어가
마음이 비틀 비틀거릴 때
아주 가끔 찾아와 볼래

จริง ๆ แล้ว คำนี้ผุดขึ้นมาในหัวก็เพราะฉันคิดถึงคุณ
วันไหนที่ใจคุณอ่อนแรง
อยากจะแวะมาหาฉันก็ได้นะ บางครั้งก็ยังดี

thai trans : vanillalatte
* youtube @withvanillalatte
* tiktok @gongsawol
/