*Narcissistic มันมีความหมายประมาณว่า ความหลงใหลในตัวเอง แต่ว่าพอเขียนแปลแบบนั้นแล้ว เรารู้สึกว่ามันแปลก ๆ ก็เลยใช้คำว่า ความงดงาม แทนค่ะ (เพราะนึกถึงตอนเซปท์ที่เป็นคิวปิดด้วย เลยแบบเกี่ยวกับนาร์ซิสซัสที่โดนคิวปิดยิงศรใส่จนตกหลุมรักเงาตัวเองในน้ำไหมนะ)

                อันนี้ความเห็นส่วนตัวเรานะคะ เรามองว่าเพลงนี้เหมือนกับว่า เราเป็นนาร์ซิสซัสที่โดนคิวปิดยิงศรใส่ พอเจอเงาตัวเองในน้ำแล้วตกหลุมรัก ก็คือชอบตัวเองใช่ไหมคะ นั่นหมายความว่า ถ้าไม่ส่องกระจกหรือมองภาพสะท้อนก็จะไม่เห็นตัวเองเลย (จุดนี้เรานึกถึงท่อน ๆ แรกที่บอกว่า สงสัยในตัวอีกฝ่ายและเล่นไล่จับกันค่ะ) แต่เพราะว่านาร์ซิสซัสเป็นคนที่หลงตัวเองมาก ไม่ได้ชอบใครได้ง่าย ๆ พอโดนศรคิวปิด ก็เลยเหมือนเจอคนที่ถูกใจมาก ๆ จนแบบจะไปหาคนแบบนี้ได้จากที่ไหน ดังนั้น ถ้าอยากจะเจออีกฝ่ายก็ต้องกระโดดลงไปเท่านั้นค่ะ (= ท่อนที่บอกว่า ถ้าต้องการขนาดนั้น ก็กระโดดลงมาเลย, การเสียสละที่สมบูรณ์แบบ + ตรงท่อนเวิร์ส 2 ก็เหมือนชักชวนให้โดดลงไปด้วย อ่านยังไงก็เหมือนโดนคิวปิดกระซิบบอกเลยว่า โดดสิ โดดลงไปเลย แบบนี้ค่ะ 55555555555)

                ที่จริงนึกถึงท่อนแรกใน ELEVEN ด้วย 'สายตาที่เฉยชา ใบหน้าที่ไร้อารมณ์ของฉัน มันเปล่งประกายเมื่อได้พบกับเธอ (따분한 나의 눈빛이 무표정했던 얼굴이 널 보며 빛나고 있어)' กับท่อน 'ใครจะไปรู้กันว่าจะมีคนที่กล้าทำให้ฉันหวั่นไหวได้ขนาดนี้ (감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄)' เราอ่านแล้วนึกถึงนาร์ซิสซัสค่ะ แบบคนที่คิดว่าตัวเองสมบูรณ์แบบมาตลอด ไม่เคยสนใจใครเพราะมองว่าอีกฝ่ายไม่ได้ดีเท่ากับตัวเอง จนโดนศรคิวปิด ก็เลยออกมาตามเนื้อเพลงที่ยกตัวอย่างไปค่ะ (เห็นเมมเบอร์เคยบอกว่า 2 เพลงนี้เชื่อมกันด้วย ก็เลยนึกได้ประมาณนี้ค่ะ 5555555555)

______________________________________________

ฉันล่ะสงสัยในตัวเธอจริง ๆ แต่ว่าเรื่องนั้นเธอเองก็คงไม่ต่างกันเท่าไหร่

เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว การเล่นไล่จับกันไปมาแบบนี้

ความน่าดึงดูดและความสงสัยใคร่รู้ที่ซ่อนเอาไว้ไม่อยู่แบบนี้

เราสองคนที่เป็นราวกับปริศนา ปล่อยเอาไว้แบบนี้ เดี๋ยวก็รู้เองนั่นแหละ

ภายใต้ดวงตาคู่นั้น

ที่ถูกเก็บซ่อนเอาไว้

มันจะดีหรือร้าย

ฉันเองก็ต้องคงสำรวจหัวใจดวงนั้นซักหน่อย

마음은 이렇게 알다가도 모르지

ระยะเวลาที่เธอจะลังเลแบบนั้น 

ใช้แค่ 3 วินาทีก็คงจะพอแล้วล่ะ

มันจะดีหรือร้าย

แต่ถ้าต้องการขนาดนั้น ก็กระโดดลงมาเลยสิ

มันช่างเป็นการเสียสละที่สมบูรณ์แบบ