เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
playlist ; play this song for mebluelemonade
Track 14 ; LOVE DIVE - IVE



  • *Narcissistic มันมีความหมายประมาณว่า ความหลงใหลในตัวเอง แต่ว่าพอเขียนแปลแบบนั้นแล้ว เรารู้สึกว่ามันแปลก ๆ ก็เลยใช้คำว่า ความงดงาม แทนค่ะ (เพราะนึกถึงตอนเซปท์ที่เป็นคิวปิดด้วย เลยแบบเกี่ยวกับนาร์ซิสซัสที่โดนคิวปิดยิงศรใส่จนตกหลุมรักเงาตัวเองในน้ำไหมนะ)

                    อันนี้ความเห็นส่วนตัวเรานะคะ เรามองว่าเพลงนี้เหมือนกับว่า เราเป็นนาร์ซิสซัสที่โดนคิวปิดยิงศรใส่ พอเจอเงาตัวเองในน้ำแล้วตกหลุมรัก ก็คือชอบตัวเองใช่ไหมคะ นั่นหมายความว่า ถ้าไม่ส่องกระจกหรือมองภาพสะท้อนก็จะไม่เห็นตัวเองเลย (จุดนี้เรานึกถึงท่อน ๆ แรกที่บอกว่า สงสัยในตัวอีกฝ่ายและเล่นไล่จับกันค่ะ) แต่เพราะว่านาร์ซิสซัสเป็นคนที่หลงตัวเองมาก ไม่ได้ชอบใครได้ง่าย ๆ พอโดนศรคิวปิด ก็เลยเหมือนเจอคนที่ถูกใจมาก ๆ จนแบบจะไปหาคนแบบนี้ได้จากที่ไหน ดังนั้น ถ้าอยากจะเจออีกฝ่ายก็ต้องกระโดดลงไปเท่านั้นค่ะ (= ท่อนที่บอกว่า ถ้าต้องการขนาดนั้น ก็กระโดดลงมาเลย, การเสียสละที่สมบูรณ์แบบ + ตรงท่อนเวิร์ส 2 ก็เหมือนชักชวนให้โดดลงไปด้วย อ่านยังไงก็เหมือนโดนคิวปิดกระซิบบอกเลยว่า โดดสิ โดดลงไปเลย แบบนี้ค่ะ 55555555555)
                    ที่จริงนึกถึงท่อนแรกใน ELEVEN ด้วย 'สายตาที่เฉยชา ใบหน้าที่ไร้อารมณ์ของฉัน มันเปล่งประกายเมื่อได้พบกับเธอ (따분한 나의 눈빛이 무표정했던 얼굴이 널 보며 빛나고 있어)' กับท่อน 'ใครจะไปรู้กันว่าจะมีคนที่กล้าทำให้ฉันหวั่นไหวได้ขนาดนี้ (감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄)' เราอ่านแล้วนึกถึงนาร์ซิสซัสค่ะ แบบคนที่คิดว่าตัวเองสมบูรณ์แบบมาตลอด ไม่เคยสนใจใครเพราะมองว่าอีกฝ่ายไม่ได้ดีเท่ากับตัวเอง จนโดนศรคิวปิด ก็เลยออกมาตามเนื้อเพลงที่ยกตัวอย่างไปค่ะ (เห็นเมมเบอร์เคยบอกว่า 2 เพลงนี้เชื่อมกันด้วย ก็เลยนึกได้ประมาณนี้ค่ะ 5555555555)

    ______________________________________________



    Ooh, ooh, yeah
    네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지 (ooh, ooh)
    이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이
    참을 수 없는 이끌림과 호기심
    묘한 너와 나 두고 보면 알겠지

    ฉันล่ะสงสัยในตัวเธอจริง ๆ แต่ว่าเรื่องนั้นเธอเองก็คงไม่ต่างกันเท่าไหร่
    เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว การเล่นไล่จับกันไปมาแบบนี้
    ความน่าดึงดูดและความสงสัยใคร่รู้ที่ซ่อนเอาไว้ไม่อยู่แบบนี้
    เราสองคนที่เป็นราวกับปริศนา ปล่อยไว้แบบนี้ เดี๋ยวก็รู้เองนั่นแหละ

    Ooh-ooh, ooh-ooh 눈동자 아래로
    Ooh-ooh, ooh-ooh 감추고 있는 거
    Ooh-ooh, ooh-ooh
    Yeah, it's so bad (it's so bad) it's good (it's good)
    난 그 맘을 좀 봐야겠어

    ใต้ดวงตาคู่นั้น
    ที่ถูกเก็บซ่อนเอาไว้
    มันจะดีหรือร้าย
    ฉันเองก็ต้องคงสำรวจหัวใจดวงนั้นซักหน่อย

    Narcissistic, my god, I love it
    서로를 비춘 밤
    아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
    (넌 내게로, 난 네게로)
    숨 참고 love dive

    ความงดงามนี้* ฉันล่ะถูกใจมันจริง ๆ
    ในค่ำคืนที่สองเราได้สบตากันและกัน
    ฉันก็ยิ่งตกหลุมรักดวงตาสีเข้มนั่นมากเข้าไปอีก
    เธอที่เข้ามาหาฉัน และฉันที่เข้าไปหาเธอ
    กลั้นหายใจไว้ แล้วโดดลงมาเลย

    Ooh-ooh, ooh-ooh, lalalalalalala
    Ooh-ooh, ooh-ooh 어서 와서 love dive
    Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, perfect sacrifice
    Yeah 숨 참고 love dive

    มาสิ กระโดดลงมาเลย
    มันช่างเป็นการเสียสละที่สมบูรณ์แบบ
    กลั้นใจไว้ แล้วโดดลงมาเลย

    마음은 이렇게 알다가도 모르지
    사랑이라는 건 한순간에 필 테니
    직접 들어와 두 눈으로 확인해
    내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼

    ใจของคนเราน่ะ เพียงแค่ดูก็ไม่อาจรู้ได้หรอก
    เพราะว่าความรักน่ะ เพียงแค่ชั่วพริบตาเดียวก็ผลิบานออกมาแล้ว
    เข้ามาดูเองเลยสิ ด้วยทั้งสองตาของเธอ
    เธอก็แค่เข้ามาในจุดที่ลึกที่สุดของหัวใจฉัน แค่นั้นก็พอ

    Ooh-ooh, ooh-ooh 망설일 시간은
    Ooh-ooh, ooh-ooh 삼초면 되는 걸
    Ooh-ooh, ooh-ooh
    Yeah, it's so bad (it's so bad) it's good (it's good)
    원하면 감히 뛰어들어

    ระยะเวลาที่เธอจะลังเลแบบนั้น 
    ใช้แค่ 3 วินาทีก็คงจะพอแล้วล่ะ
    มันจะดีหรือร้าย
    แต่ถ้าต้องการขนาดนั้น ก็กระโดดลงมาเลยสิ

    Narcissistic, my god, I love it
    서로를 비춘 밤
    아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
    (넌 내게로 난 네게로)
    숨 참고 love dive

    ความงดงามนี้* ฉันล่ะถูกใจมันจริง ๆ
    ในค่ำคืนที่สองเราได้สบตากันและกัน
    ฉันก็ยิ่งตกหลุมรักดวงตาสีเข้มนั่นมากเข้าไปอีก
    เธอที่เข้ามาหาฉัน และฉันที่เข้าไปหาเธอ
    กลั้นหายใจไว้ แล้วโดดลงมาเลย

    Ooh-ooh, ooh-ooh, lalalalalalala
    Ooh-ooh, ooh-ooh 어서 와서 love dive
    Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, perfect sacrifice
    Yeah 숨 참고 love dive

    มาสิ กระโดดลงมาเลย
    มันช่างเป็นการเสียสละที่สมบูรณ์แบบ
    กลั้นใจไว้ แล้วโดดลงมาเลย

    숨 참고 love dive
    숨 참고 love dive
    숨 참고 love dive
    숨 참고 love dive

    กลั้นหายใจไว้ แล้วกระโดดลงมาเลยสิ

    Ooh-ooh, ooh-ooh, lalalalalalala
    Ooh-ooh, ooh-ooh 어서 와서 love dive
    Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, perfect sacrifice
    Yeah 숨 참고 love dive

    มาสิ กระโดดลงมาเลย
    มันช่างเป็นการเสียสละที่สมบูรณ์แบบ
    กลั้นใจไว้ แล้วโดดลงมาเลย
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in