_______________________________________
너와의 사랑은 처음이었으니
우리 모든 건 늘 새로웠고
너와 헤어지는 것도 처음이니까
우리는 모든 게 서툴기만 해
ความรักที่ได้มีกับเธอ ก็เป็นครั้งแรก
พวกเราต่างก็รู้สึกแปลกใหม่กับทุกสิ่งทุกอย่างไปหมด
ตอนที่เลิกกับเธอเอง ก็เป็นครั้งแรก
พวกเราก็แค่ยังไม่ได้เรื่องกับทุก ๆ อย่าง
너무 눈부신 건 쳐다볼수록 시려서
그만 눈물을 닦고 안녕 돌아서야 해
สิ่งที่เปล่งประกายเกินไป ยิ่งมองเท่าไหร่มันก็ยิ่งแสบตา
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องเช็ดน้ำตา แล้วหันไปบอกลากันแล้ว
다만 하나만 딱 하나만
내 맘속에 간직할 게
나란 사람이 한때 너를
무척 많이 정말 많이 사랑했다는 걸
ขอเพียงแค่อย่างเดียว อย่างเดียวเท่านั้น
ฉันจะเก็บรักษาเธอเอาไว้ในหัวใจเป็นอย่างดี
และมีครั้งหนึ่งในช่วงเวลาของชีวิต ที่คนอย่างฉัน
รักเธอมาก มากอย่างไม่มีที่สิ้นสุดเลย
시간이 더 지나면 괜찮을 거야
한동안 우린 예민하겠지
너무 아픈 말은 서로 하지 않기로 해
선인장 같은 너와 난 안을수록 상처만
ถ้าเวลาผ่านไปทุกอย่างจะดีขึ้นเอง
พวกเราต่างก็มีช่วงหนึ่งที่อ่อนไหวเหมือนกันทั้งนั้นแหละ
เราตกลงกันว่า จะไม่ใช้คำพูดที่ทำร้ายหัวใจกัน
แต่เราสองคนก็ไม่ต่างอะไรกับต้นกระบองเพชร
ที่ยิ่งโอบกอดกันมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งมอบบาดแผลให้กันมากเท่านั้น
다만 하나만 딱 하나만
내 맘속에 간직할 게
나란 사람이 한때 너를
무척 많이 정말 많이 사랑했다는 걸
ขอเพียงแค่อย่างเดียว อย่างเดียวเท่านั้น
ฉันจะเก็บรักษาเธอเอาไว้ในหัวใจเป็นอย่างดี
และมีครั้งหนึ่งในช่วงเวลาของชีวิต ที่คนอย่างฉัน
รักเธอมาก มากอย่างไม่มีที่สิ้นสุดเลย
오늘이 지나면 달라지는 게 참 많을 거야
놓았던 말을 높이고 별일 없는 척 지내다
혼자 있을 땐 좀 울겠지만
เมื่อวันนี้ผ่านไป ก็จะมีอะไรเปลี่ยนไปมากเลยทีเดียวล่ะ
พูดคำว่าจะปล่อยกันไป แล้วทำเหมือนว่าไม่เป็นอะไร
ถึงตอนที่อยู่คนเดียวฉันจะแอบร้องไห้ก็เถอะ
그래도 웃으려고 해
그래야 너도 괜찮을 것 같아
가끔 거리의 화석이 된
둘의 모습을 발견하고 괴로울지 몰라
ถึงอย่างนั้น ก็ต้องยิ้มเข้าไว้นะ
ถ้าทำแบบนั้น เธอเองก็จะไม่เป็นไรเหมือนกัน
บางที ทางเดินของสองเราที่กลายเป็นอดีต
แล้วฉันอาจรู้สึกเจ็บปวดที่กลับมานึกถึงภาพของสองเราก็ได้
지금 꿈일까 현실일까 구분하기 나 어렵지만
지난 시간 속 또렷한 건
우린 많이 정말 많이 사랑했다는 것
너무 아픈 사랑은 이제 그만해
ตอนนี้เป็นความฝันหรือความจริงกันแน่ ฉันเองก็บอกไม่ได้
แต่สิ่งที่ชัดเจนมากที่สุดท่ามกลางวันเวลาเหล่านั้น
คือเรื่องที่เราสองคนเคยรักกันมาก รักกันมากจริง ๆ
ความรักที่แสนปวดนี้ ตอนนี้คงต้องพอได้แล้ว
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in