[Verse 1]
Packed my bags at fourteen
I hadn't planned on leaving
But you haven't been back home for days
The pots and pans and roaches
They're glad I'm finally goin'
'Cause, even them, they shudder at your name
เก็บกระเป๋าตอนอายุ14
ไม่เคยวางแผนที่จะไปจากที่นี่
แต่คุณก็ไม่กลับบ้านมาหลายวันเเล้วนี่
กระทะ หม้อ และแมลง
พวกเขาคงดีใจที่สุดท้ายแล้วฉันก็ได้ไปจากที่นี่
เพราะแม้เเต่พวกเขายังสั่นเทาเมื่อได้ยินชื่อคน
[Pre-Chorus]
You don't really want to hear the truth, do you?
It's obvious to anyone who ever knew you
That all you ever want is to be right
Even if that means you gotta lie to do it
The only thing you've proven
คุณคงไม่อยากได้ยินความจริงใช่มั้ยหละ?
มันโคตรจะชัดเจนต่อทุกๆคนที่รู้จักคุณ
ว่าสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการหนักหนาคือเป็นคนที่ถูกต้องเสมอ
แม้ว่านั่นจะแปลว่าคุณต้องโกหกหน้าตายเพื่อที่จะทำ
และนั่นคือสิ่งเดียวที่คุณเคยพิสูจน์
[Chorus]
Is that there's no one
Who ever has done better
At makin' me feel worse
Now you really are the winner
Yeah, there's nothing
That ever did quite kill me
More than what you did
Now you really are the winner
Take a bow 'cause you're the winner
ว่าไม่มีใครซักคน
ที่จะทำไปได้ดีกว่าคุณแล้ว
ในการที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่ไปมากกว่านี้
ตอนนี้คุณเป็นผู้รับชัยชนะที่เเท้จริงแล้ว
และไม่มีสิ่งอื่นใดอีกแล้ว
ที่จะค่อยๆฆ่าฉันให้ตาย
ไปมากกว่าสิ่งที่คุณทำกับฉัน
ตอนนี้คุณคือผู้ชนะ
รับคำสรรเสริญนั่นสิ เพราะคุณคือผู้ชนะ
[Post-Chorus]
You're the winner
คุณคือผู้ชนะ
[Verse 2]
Bask inside your victory
My heart that once was beating
Bleeding in the palm of your hand
Yet, you have the nerve to miss me
How do I somehow feel guilty
When you're the one who let it get this bad?
จงยินดีในชัยชนะของคุณ
ดวงใจของผมที่ครั้งหนึ่งเคยเต้นเป็นจังหวะ
ตอนนี้มันกำลังหลั่งเหลือดออกมาในเงื้อมมือของคุณ
อีกทั้ง คุณยังกล้าที่จะบอกว่าคิดถึงฉัน
แล้วฉันจะรู้สึกผิดได้อย่างไร
ในเมื่อคุณคือคนเดียวที่ทำให้ทุกอย่างมันเลวร้ายได้ขนาดนี้
[Pre-Chorus]
You don't really want to hear the truth, do you?
It's obvious to anyone who ever knew you
That all you ever wanted was to fight
I was only tryin' to survive your chaos
Well, look at how it's paid off
คุณคงไม่อยากได้ยินความจริงใช่มั้ยหละ?
มันโคตรจะชัดเจนต่อทุกๆคนที่รู้จักคุณ
ว่าสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการหนักหนาคือการทะเลาะ
ฉันก็แค่พยายามที่จะมีชีวิตรอดในความโกลาหลนี้
ดูสิว่าตอนนี้มันต้องชดใช้ไปเท่าไหร่
[Chorus]
'Cause now there's no one
Who ever has done better
At makin' me feel worse
Now you really are the winner (Winner)
Yeah, there's nothing
That ever did quite kill me
More than what you did
Now you really are the winner (Winner)
Take a bow 'cause you're the winner
ว่าไม่มีใครซักคน
ที่จะทำไปได้ดีกว่าคุณแล้ว
ในการที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่ไปมากกว่านี้
ตอนนี้คุณเป็นผู้รับชัยชนะที่เเท้จริงแล้ว
และไม่มีสิ่งอื่นใดอีกแล้ว
ที่จะค่อยๆฆ่าฉันให้ตาย
ไปมากกว่าสิ่งที่คุณทำกับฉัน
ตอนนี้คุณคือผู้ชนะ
รับคำสรรเสริญนั่นสิ เพราะคุณคือผู้ชนะ
[Post-Chorus]
(La-la, la-la-la)
You're the winner (La-la-la, la-la, la-la)
(La-la, la-la-la)
You're the winner (La-la-la, la-la, la-la)
[Outro]
'Cause you don't really want to hear the truth, do you?
คุณคงไม่อยากได้ยินความจริงใช่มั้ยหละ?
อ้างอิง: genius
Conan มาก็ถึงเวลาร้องไห้แล้วทุกคนนน หากการแปลในครั้งนี้ผิดพลาดหรือในส่วนของการตีความนั้นไม่เป็นไปตามที่ผู้ประพันธ์เพลงตั้งใจให้เป็น ก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย ทุกคนสามารถร่วมแสดงความคิดเห็นด้วยความสุภาพ เพื่อให้เราได้นำไปปรับปรุงและพัฒนาต่อไปในอนาคต ขอบคุณทุกท่านที่ผ่านเข้ามารับชม
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in