: เราไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ อาจจะมีตกหล่นบ้าง สามารถท้วงติงได้เสมอด้วยความสุภาพ

                         : เป็นการฝึกแปลเพลงครั้งแรก ผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ

The air was cold 

But somethin bout it felt like home somehow

ฉันเดินผ่านประตูเข้าไปพร้อมกับเธอ

อากาศมันหนาวนะ แต่ก็มีบางอย่างที่ทำให้รู้สึกเหมือนบ้านยังไงไม่รู้

And I left my scarf there at your sister’s house 

And you’ve still got it in your drawer even now 

ฉันทิ้งผ้าพันคอไว้ที่นั่น ที่บ้านพี่สาวของเธอ

และเธอก็ยังเก็บมันไว้อยู่ในลิ้นชัก จนถึงตอนนี้

Oh your sweet disposition, and my wide eyed gaze 

We’re singing in the car getting lost upstate

นิสัยแสนน่ารักของเธอ,และสายตาใสซื่อของฉัน

พวกเราส่งเสียงร้องเพลงกันในรถ ขับไปแบบไม่รู้ทาง

Autumn leaves falling down like pieces into place 

And I can picture it after all these days 

ใบไม้สีส้มแดงร่วงหล่นมากองรวมกันที่พื้น และฉันก็ยังนึกภาพนั้นออกจนถึงทุกวันนี้

And I know it’s long gone

ฉันรู้...ว่ามันผ่านมานานแล้ว

and that magic’s not here no more

และเวทมนตร์พวกนั้นมันก็ไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกต่อไป

And I might be ok but I’m not fine at all…

คือฉันอาจจะโอเคนะ แต่ไม่...ไม่เลยสักนิด

Cause there we are again on that little town street

เพราะเราอยู่ที่นั่นอีกแล้ว บนถนนในเมืองเล็กๆ 

You almost ran the red cause you were looking over at me

เธอเกือบขับฝ่าไฟแดงไปแหนะ เพราะมัวแต่มองมาที่ฉัน 

Wind in my hair, I was there 

I remember it all too well

ลมพัดผ่าน ผมไหวปลิว,ฉันอยู่ที่นั่น 

ฉันจำได้ดีเลย...ดีเกินไป

Photo album on the counter 

Your cheeks were turning red

You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed 

อัลบั้มภาพวางอยู่บนโต๊ะ แก้มเธอขึ้นสี

ภาพสมัยเธอเป็นเด็กแว่นอยู่บนเตียง

And your mother’s telling stories bout you on the tee ball team 

คุณแม่ของเธอเริ่มเล่าเรื่องสมัยเธออยู่ในทีมทีบอล

You taught me ‘bout your past, thinkin’ your future was me

เธอทำให้ฉันรู้เรื่องเธอในอดีต คิดว่าอนาคตของเธอก็คือฉัน

And you were tossing me the car keys  ‘F*** the patriarchy’ keychain on the ground

We were always skipping town

เธอโยนกุญแจรถมา  ‘ปิตาธิปไตยเส็งเคร็ง ‘ กุญแจตกอยู่ที่พื้น

เราก็ชอบแอบออกไปเงียบๆตลอดนั่นแหละ

And I was thinking on the drive down. Any time now, he’s gonna say it’s love

ฉันคิดตอนขับรถกลับลงมา เร็วๆนี้ เขาจะบอกว่ามันคือความรัก

You never called it what it was

แต่เธอก็ไม่เคยพูดมันออกมาเลย

'til we were dead and gone and buried.Check the pulse and come back 

Swearing it’s the same, after 3 months in the grave

จนเราจากไป ถูกฝัง คลำหาเสียงหัวใจดูใหม่แล้วกลับมา

แต่ก็ต้องสบถ มันยังเหมือนเดิมเลย หลังจาก 3เดือนในหลุมศพนั่น

And then you wondered where it went to

As I reached for you but all I felt was shame

And you held my lifeless frame 

แล้วก็นึกสงสัยว่านี่พวกเราจะเป็นยังไงกันต่อ

ฉันที่พยายามจะรั้งไว้ แต่กลับรู้สึกละอายเหลือเกิน

และก็เป็นเธอที่โอบกอดร่างที่ไร้ชีวิตชีวาของฉัน

And I know it’s long gone and 

There was nothing else I could do 

ฉันรู้...ว่ามันนานมาแล้ว 

และก็รู้...ว่าทำอะไรกับมันไม่ได้อีก

And I forget about you long enough to forget why I needed to… 

ฉันลืมเรื่องของเธอไปนานแล้ว นานจนลืม ว่าทำไมต้องลืม

Cause there we are again in the middle of the night

We’re dancin round the kitchen in the refrigerator light

Down the stairs, I was there

I remember it all too well…

เพราะเรากลับไปที่นั่นอีกแล้ว กลางดึกที่เราเต้นรำท่ามกลางแสงจากตู้เย็นในห้องครัว

ที่ปลายบันได,ตรงนั้นเลย

ฉันจำมันได้ดี...ดีเกินไป

And there we are again 

When nobody had to know

แล้วเราก็ได้กลับไปที่ตรงนั้นอีก ตอนที่ไม่มีใครได้รู้

You kept me like a secret but I kept you like an oath

เธอเก็บฉันไว้เหมือนว่าเป็นความลับ แต่สำหรับฉัน ฉันรักษาเธอไว้ดั่งคำสัตย์สัญญา

Sacred prayer and we’d swear to remember it all too well 

สวดขอพร,เราจะจำมันไว้ให้ดี...ดีกว่าสิ่งใด

Well maybe we got lost in translation 

Maybe I asked for too much

But maybe this thing was a masterpiece

'Til you tore it all up

อาจเป็นเพราะเราไม่เข้าใจกัน

อาจเป็นเพราะฉันขอมากไป

หรือจริงๆ มันอาจเป็นผลงานชิ้นเอก จนกระทั่ง…

เธอฉีกมันทิ้งกับมือ

Running scared, I was there. I remember it all too well

วิ่งหนีด้วยความกลัว ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันจำมันได้ดีเกินไป

And you call me up again just to break me like a promise 

แล้วเธอกลับเรียกหาฉัน ทำให้ฉันแตกสลาย เหมือนสัญญาที่ไม่เหลืออยู่

So casually cruel in the name of being honest 

I’m a crumpled up piece of paper lying here

Cause I remember it all, all, all 

ความโหดร้ายที่มาในรูปแบบของความซื่อตรง

เหมือนกับกระดาษที่ถูกขยำจนยับยู่ยี่ แหมะอยู่ตรงพื้น

เพราะว่าจำมันได้หมดเลย ทั้งหมดนั่นเลย

They say all’s well that ends well

But I’m in a new hell every time you double-cross my mind

เขาว่าไว้ว่า ถ้าตอนจบออกมาดี เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีเอง

แต่ฉันกลับต้องทุรนทุรายทุกๆครั้งที่เผลอคิดถึงเธอ

You said if we had been closer in age

Maybe it would have been fine and that made me want to die.

เธอบอกว่า ‘ถ้าเราอายุต่างกันน้อยกว่านี้ อะไรๆมันคงง่ายขึ้น ‘ 

นั่นแหละที่ทำให้ฉันอยากตายๆไปซะ

The idea you had of me

Who was she? A never-needy, ever lovely jewel

Whose shine reflects on you

สิ่งที่เธอมองฉันน่ะหรอ

‘ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครกัน? อัญมณีแสนสวยที่ไม่จำเป็นต้องมีก็ได้ 

แต่แสงของมันเปล่งประกายนะ ต้องเข้ากับเธอแน่ ‘

Not weeping in a party bathroom

Some actress asking me what happened. You.

That’s what happened: You.

ฉันไม่ได้ฟูมฟายในห้องน้ำในงานปาร์ตี้เลย

มีนักแสดงบางคน เข้ามาทักฉันว่า มีอะไรรึเปล่า,เธอไง

มีอะไรเกิดขึ้นรึเปล่า:ก็เธอทั้งนั้น

You, who charmed my dad with self-effacing jokes

Sipping coffee like you were on a late night show

But then he watched me watch the front door 

all night, willing you to come

And he said, “it’s supposed to be fun… Turning 21” 

เธอ,คนที่เล่นมุกตลกออกมาชิลๆ จนพ่อของฉันยังถูกใจ

จิบกาแฟไปพลาง เหมือนเวลาที่เธอไปออกรายการรอบดึก

แต่ก็เป็นเธอที่มองฉัน ตอนที่ฉันเอาแต่มองไปที่ประตู อยากให้เธอมาหากัน

เธอบอก ‘มันควรจะสนุกสิ…ตอนจะอายุ 21’

Time won’t fly.It’s like I’m paralyzed by it 

I’d like to be my old self again

But I’m still trying to find it

เวลาไม่เคยหมุนไป อย่างกับว่าฉันถูกตรึงไว้อย่างนั้น

ฉันอยากกลับไปเป็นฉันคนเก่า แต่ตัวฉันเองก็ยังคงตามหาตัวตนนั้นอยู่เลย

After plaid shirt days  ,and nights when you made me your own

หลังจากวันนั้น  ค่ำคืนที่ฉันได้เป็นของเธอ

Now you mail back my things and I walk home alone

But you keep my old scarf from that very first week

Cause it reminds you of innocence, and it smells like me 

You can’t get rid of it

Cause you remember it all too well

แล้วดูตอนนี้สิ ของของฉันเธอก็ส่งพัสดุกลับมา ปล่อยฉันไว้ให้กลับไปอย่างโดดเดี่ยว

แต่เธอเก็บมันไว้นี่ ผ้าพันคออันนั้นน่ะ จากช่วงแรกๆที่เราคบกัน

เพราะมันทำให้เธอนึกถึงฉันไง ฉันที่ช่างบริสุทธิ์ กลิ่นของฉันอีก 

เธอสลัดมันทิ้งไม่ได้ใช่ไหมล่ะ เพราะเธอจำมันได้ทั้งหมดเลยไง

จำได้ดีเหลือเกิน

Cause there we are again when I loved you so 

Back before you lost the one real thing

You’ve ever known

เอาอีกแล้ว เราเหมือนกลับไปตอนนั้นอีกแล้ว ตอนที่ฉันรักเธอเหลือเกิน

ก่อนที่เธอจะเสียมันไป สิ่งที่เธอก็รู้ดี

It was rare, I was there

I remember it all too well

มันพิเศษนะ การที่ฉันจดจำมันได้ดีเหลือเกิน

Wind in my hair, you were there 

You remember it all 

Down the stairs, you were there 

You remember it all

ลมพัดผ่าน  ผมไหวปลิว แล้วเธอก็อยู่ตรงนั้น

เธอจำมันได้ดี

ที่ปลายบันได เธออยู่ตรงนั้นไง

เธอจำมันได้ดีเลยล่ะ

It was rare, I was there

I remember it all too well

มันช่างเป็นอะไรที่พิเศษ การที่ฉันจำมันได้ดีเหลือเกิน

And I was never good at telling jokes 

But the punchline goes:

“I’ll get older, but your lovers stay my age”

ฉันไม่เคยจะเก่งเลยกับการต้องมาปล่อยมุขตลกอะไรนี่

แต่ประโยคเด็ดมีอยู่ว่า :

“ฉันเติบโตขึ้นแล้ว แต่ดูเหมือนแฟนเธอจะอายุเท่าฉันตอนนั้นเลยนะ “

From when your Brooklyn broke my skin and bones

I’m a soldier who’s returning half her weight

And did the twin flame bruise paint you blue?

Just between us, did the love affair maim you too?

ตั้งแต่ที่เธอพังฉันซะยับเยิน ฉันก็ไม่ต่างจากทหารที่กลับมาหลังจากไปรบ - ผอมโซดูโทรม

ครั้งหนึ่ง การได้เป็นเหมือนคู่แห่งโชคชะตา มันได้ทำให้เธอชอกช้ำไหม

เรื่องราวระหว่างเรา ,เรื่่องของคนรักกัน มันได้ทำให้เธอรู้สึกเว้าแหว่งเหมือนฉันบ้างหรือเปล่า

Cause in this city’s barren cold

I still remember the first fall of snow and how it glistened as it fell

I remember it all too well

ในเมืองที่ไร้จิตวิญญาณแห่งนี้

ฉันยังจำหิมะแรกในวันนั้นได้ ตอนที่มันโปรยปรายเป็นประกายลงมา

ยังจำมันได้ดี...ดีเหลือเกิน

Just between us did the love affair maim you 

All too well

Just between us, do you remember it 

All too well

Just between us, I remember it all too well

เรื่องราวระหว่างเรา เรื่องของคนรักกัน มันได้ทำให้เธอเจ็บช้ำหรือเปล่า

เรื่องราาวระหว่างเรา เธอจำมันได้หมดไหม

เรื่องราวระหว่างเราน่ะ ฉันจำได้หมดเลย จำได้ดีหมดเลย

Wind in my hair.I was there, I was there

Down the stairs, I was there

I was there

Sacred prayer.I was there, I was there

It was rare, you remember it

All too well  

ลมพัดผ่าน ผมไหวปลิว  และฉันก็อยู่ตรงนั้น

ที่ปลายบันไดนั่น ,ฉันอยู่ที่ตรงนั้น

สวดขอพร ,ฉันอยู่ที่นั่น

มันช่างเป็นอะไรที่พิเศษ การที่เธอจำมันได้

จำมันได้ดีเหลือเกิน

อย่าลืมไปดู ALL TOO WELL :The Short Film directed by Taylor swift นะคะ

น่าจะทำให้หลายคนเห็นภาพในเนื้อเพลงมากขึ้น

พยายามจะแปลให้มู้ดเหมือนการเล่าเรื่องตามที่เทย์เลอร์เขียนที่สุด แต่ด้วยความมือสมัครเล่น อาจจะมีหลุดๆเพี้ยนๆไปบ้าง ยังไงก็....

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะคะ ขอให้มีวันที่ดีค่ะทุกคน

ไมอาน่า.

edited 3.03.2022