Ain't no magic tool to fix it 

 You should keep your distance 

 I'm only tellin' you because I care 

ไม่มีของวิเศษที่ไหนจะแก้ได้

เธอต้องรักษาระยะของเธอเอง

ฉันบอกเพราะฉันแคร์นะ

 'Cause I'm hard to love, find it hard to trust 

 When it feels too good, I just fuck it up 

เพราะจะรักฉันน่ะมันยากนะ ยากที่ฉันจะเชื่อใจใคร

พอมันรู้สึกดีมากๆเข้า ฉันก็ทำมันพัง

 You want all of me, I can't give that much 

 So don't fall too hard 'cause I'm hard to love 

เธออยากให้ฉันทุ่มสุดตัว แต่ฉันทำให้ขนาดนั้นไม่ได้หรอก

ถ้างั้น อย่าตกหลุุมรักไปกว่านี้เลย เพราะมันยากนะถ้าจะรักฉัน

 I'm hard to love Yeah-hey 

รักฉันน่ะยาก

 Never meant to cause you a problem 

 Here I am yet once again with the same old story  

ไม่เคยอยากจะสร้างปัญหาให้เธอเลย

แต่เอาอีกแล้ว ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

 You don't see the issues, I got 'em 

 Yeah, I do , yeah, it's true 

เธอคงมองไม่เห็นปัญหานี้ ฉันเข้าใจได้

แต่ฉันเห็นและมันเกิดขึ้นจริง

 I 'll make it feel like heaven, but I swear I'm not a saint 

 And you won't see the truth 'causе I'll be kissin' it away 

 Yeah, I'll be all you need until I'm drivin' you insanе 

ฉันจะทำให้เธอขึ้นสวรรค์ แต่สาบานได้ฉันไม่ใช่นักบุญที่ไหน

และเธอจะไม่ต้องเผชิญกับความจริง เพราะฉันจะจูบปลอบเธอเอง

ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ จนเธอคลั่งรักฉัน

 Baby, all I'm tryna do is save you the pain 

เบบี๋ สิ่งที่ฉันพยายามมันก็เพื่อไม่ให้เธอเจ็บปวด

 'Cause I'm hard to love, find it hard to trust 

 When it feels too good, I just fuck it up 

เพราะจะรักฉันน่ะมันยากนะ ยากที่ฉันจะเชื่อใจใคร

พอมันรู้สึกดีมากๆเข้า ฉันก็ทำมันพัง

 You want all of me, I can't give that much 

 So don't fall too hard 'cause I'm hard to love 

เธออยากให้ฉันทุ่มสุดตัว แต่ฉันทำให้ขนาดนั้นไม่ได้หรอก

ถ้างั้น อย่าตกหลุุมรักไปกว่านี้เลย เพราะมันยากนะถ้าจะรักฉัน

 I'm hard to love Yeah-hey 

รักฉันน่ะยากนะ

 Up 'til I'm down I'm all in 'til I'm out* 

 Got a lot to work out 'Til it's all behind me 

 You know,you don't play with fire in the dark 

ฉันจะไปจนสุด จนกว่าฉันจะไม่ไหว

ยังต้องพยายามอีกมากจนกว่าฉันจะผ่านไปได้

เธอก็รู้นี่ว่าไม่ควรเล่นกับไฟในเวลาที่มืดมน

*I'm up / I'm down / I'm in มีความหมายเหมือนกันคือตกลงจะทำอะไรสักอย่าง,ฉันเอาด้วยคน ส่วน I'm out จะมีความหมายตรงข้ามกัน ก็คือ ไม่เอาด้วยอ่ะ,พอดีกว่า แต่จะเห็นการเล่นคำตรงข้ามอย่าง up-down in-out เพราะนอกจากนี้ down ยังแปลได้ว่า เศร้า,ไม่ไหว เราแปลโดยรวมๆเลยออกมาเป็นตามที่ได้นี้

 Protect your heart 

 Ain't no goin' back once you start 

ปกป้องใจเธอไว้

มันย้อนกลับไม่ได้นะถ้าเริ่มต้นมาแล้ว

 I'm tryna be nice 

ฉันจะพยายามทำตัวดีๆ

 I'm hard to love Yeah-hey 

จะรักฉันมันยากนะ

ตอนแปลเพลงนี้นึกว่าเป็นภาคแรกก่อนจะเป็นเพลง The happiest girl เพราะมีบางคำที่ซ้ำๆกันอยู่แถมยังเป็นแทร็กต่อกันซะด้วย ไม่รู้ตั้งใจรึเปล่า ใครอยากรู้ว่ามันดูต่อกันยังไง ลองเข้าไปอ่านที่เราแปลได้นะคะ (กดหน้าก่อนหน้าได้เลย) 

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านผิดพลาดประการใดเตือนได้เลยค่ะ

ขอให้ทุกคนมีวันที่ดี

ไมอาน่า.