เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
Playlist of lyricsmyana.
[แปลเพลง] The Happiest Girl - BLACKPINK


  • เราแปลอีกเพลงไว้จากอัลบั้มนี้ เพลง Hard to love เป็นแทร็กก่อนหน้า (แต่เราแปลทีหลัง) ซึ่งรู้สึกว่าแอบเป็นเรื่องต่อกันนิดๆ ไม่รู้ใช่รึเปล่า แต่ไปลองอ่านกันดูได้ค่ะ 


    Don't hold my hand, don't beg me back

    Don't say that we'll make it through this

    If I'm so beautiful, then why?

    ไม่ต้องจับมือฉัน ไม่ต้องขอให้กลับไป

    อย่าบอกว่าเราจะผ่านไปด้วยกัน

    ถ้าฉันสวยขนาดที่เธอว่าไว้ แล้วทำไมกัน?


    The doors we slammed, the plates we smashed

    Echo with the sound of madness

    I can't remember why we try

    ปิดประตูเสียงดัง ทำลายข้าวของ

    เสียงสะท้อนจากความบ้าคลั่งเกิดขึ้นซ้ำๆ

    ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเราจะพยายามไปทำไมกัน


    My heart only wants you

    The moment you say no

    ใจฉันเรียกหาเธอแค่ในวินาทีที่เธอปฏิเสธมา


    But tonight, I'll be the happiest girl in the world

    You'll see like it doesn't matter

    แต่คืนนี้ ฉันจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

    จนดูเหมือนว่าเรื่องทั้งหมดมันทำอะไรฉันไม่ได้


    Tonight, I'll be the happiest girl in the world

    You'll see like it never happened

    ในคืนนี้ ฉันจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

    จนดูเหมือนว่ามันไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น


    I can stop the tears if I want to

    I can stop the tears if I want to

    I can stop thе tears if I want to

    ฉันหยุดน้ำตาได้ถ้าฉันอยากทำ

    ฉันหยุดน้ำตาได้ถ้าฉันอยากทำ

    ฉันหยุดน้ำตาได้ถ้าฉันอยากทำ


    But tonight, I'll be the happiеst girl in the world

    You'll see like it never happened

    แต่คืนนี้ ฉันจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

    จนดูเหมือนว่ามันไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น


    Don't make us saints, we're wards of pain

    The past and a perfect picture

    There's no one else to blame this time

    ไม่ต้องทำเหมือนว่าเรารักกันดี เรามันศูนย์รวมความปวดร้าว

    อดีตและภาพไร้ที่ติที่วาดไว้

    ในครั้งนี้ไม่ต้องโทษใครอื่น


    Don't change the truth, we can't undo

    The high we chase, steal the crash, no

    You're not the one who gets to cry

    ไม่ต้องเปลี่ยนความจริงหรอก เราย้อนกลับไปไม่ได้หรอก

    จุดสูงสุดที่เราตามหา เงินทองที่กอบโกยมา 

    ไม่ เธอไม่ใช่คนที่จะร้องไห้


    My heart only wants you

    The moment you say no

    ใจฉันเรียกหาเธอแค่ในวินาทีที่เธอปฏิเสธมา


    But tonight, I'll be the happiest girl in the world

    You'll see like it doesn't matter

    แต่คืนนี้ ฉันจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

    จนดูเหมือนว่าเรื่องทั้งหมดมันทำอะไรฉันไม่ได้


    Tonight, I'll be the happiest girl in the world

    You'll see like it never happened

    ในคืนนี้ ฉันจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

    จนดูเหมือนว่ามันไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น


    I can stop the tears if I want to

    I can stop the tears if I want to

    I can stop the tears if I want to

    ฉันหยุดน้ำตาได้ถ้าฉันอยากทำ

    ฉันหยุดน้ำตาได้ถ้าฉันอยากทำ

    ฉันหยุดน้ำตาได้ถ้าฉันอยากทำ


    But tonight, I'll be the happiest girl in the world

    You'll see like it never happened

    แต่คืนนี้ ฉันจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

    จนดูเหมือนว่ามันไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น


    All it takes is a smooth pop of a bottle top

    To fix a heart, a broken heart, baby

    ที่ต้องการก็แค่เปิดเครื่องดื่มสักขวด

    เพื่อรักษาหัวใจที่แตกสลาย ที่รัก


    All it takes is a little rollin' paper

    Take us to the start, go back to the start

    แค่สูบสักนิดเพียงเท่านั้น

    จะพาเรากลับไปจุดเริ่มต้น กลับไปตอนเริ่มเรื่อง


    But tonight, I'll be the happiest girl in the world

    You'll see like it doesn't matter

    แต่คืนนี้ ฉันจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

    จนดูเหมือนว่าเรื่องทั้งหมดมันทำอะไรฉันไม่ได้

     

    Tonight, I'll be the happiest girl in the world

    You'll see like it never happened

    ในคืนนี้ ฉันจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

    จนดูเหมือนว่ามันไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น


    I can stop the tears if I want to

    I can stop the tears if I want to

    I can stop the tears if I want to

    ฉันหยุดน้ำตาได้ถ้าฉันอยากทำ

    ฉันหยุดน้ำตาได้ถ้าฉันอยากทำ

    ฉันหยุดน้ำตาได้ถ้าฉันอยากทำ

     

    But tonight, I'll be the happiest girl in the world

    You'll see like it never happened

    แต่คืนนี้ ฉันจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

    จนดูเหมือนว่ามันไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

    _____________________

    ชอบอัลบั้มนี้ของบพที่สุดตั้งแต่ปล่อยมา อยากให้บพสร้างผลงานให้เราฟังเรื่อยๆ
    หากแปลผิดตรงไหนไป ขออภัยด้วนะคะ เตือนเราได้เลย

    ขอบคุณที่เข้ามาอ่านค่ะ คิดว่าแปลเพลงอื่นๆด้วย แต่ขอเวลาหน่อนะคะ
    ขอให้ทุกคนมีวันที่ดีค่ะ
    ไมอาน่า.

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in