*ชื่อเพลงอ่านว่า อาอีโดรุ หรืออ่านแบบไทยได้ว่า ไอดอล เพลงประกอบอนิเมะ Oshi No Ko (แปลตรงตัว=ไอดอลคนโปรด หรือ เด็กของไอดอล)

Couldn't beat her smile, it stirred up all the media 

ต้านทานรอยยิ้มของเธอไม่ไหว ทำสื่อต่างๆปั่นป่วนไปหมด

Secret side, I wanna know it So mysterious

Even that elusive side, part of her controlled area 

ฉันอยากรู้จักด้านลับๆที่ซ่อนไว้ น่าพิศวงจริงๆ

ทั้งด้านที่หาดูได้ยากที่เธอเก็บรักษามันไว้

Complete and perfect

All you say is a bunch of lies

Dear miss genius idol, unmatched

ครบเครื่องและไร้ที่ติ

แต่ทุกคำจากปากเธอมันโกหกทั้งเพ

แด่ไอดอลอัจฉริยะผู้ไม่มีใครเทียบเทียม

What did you eat today?

What book do you love?

Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?

วันนี้เธอทานอะไร

เธอชอบอ่านหนังสือเล่มไหน

เวลาไปเที่ยวเล่น เธอไปที่ไหน เล่าให้ฉันฟังหน่อย

Haven’t eaten anything

It's a secret, unknown

Any questions you're facing, always acting so vaguely

ยังไม่ได้ทานอะไรเลยค่ะ

มันเป็นความลับ ไม่มีใครรู้

ไม่ว่าจะเจอคำถามแบบไหน ก็จะตอบไปแบบไม่ชัดเจนตลอด

So unconcerned, although you brightly glow

Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey

เธอดูไม่ได้ใส่ใจอะไรมากแม้ว่าเธอจะสวยเปล่งประกาย

อะไรที่ดูเหมือนจะเปิดเผยความลับเหล่านั้นได้ มันดูหอมหวานอย่างกับน้ำผึ้ง

Confusing, why, why, why?

Essential lie, lie, lie

So, what is your type of guy? Any partner?

So, now, answer this

งงไปหมด ทำไมๆๆ

จุดสำคัญคือ โกหกๆๆๆ

แล้วชอบผู้ชายแบบไหนอ่ะ มีคนคุยรึยัง ตอบหน่อยสิ

"I don't have any idea how I could love anyone”

“I don't seem to know what it signifies"

“ฉันนึกไม่ออกเลยค่ะว่าจะรักใครได้ยังไง”

“ไม่รู้ว่ามันสำคัญยังไง”

Cannot find out if it's true or it's a lie

Once again, there's somebody who's fallen for the words and cues made him lose his head over you

ไม่รู้อยู่ดีว่านั่นพูดจริงหรือหลอก

และแล้วก็มีบางคนหลงหัวขมำไปกับคำพูดกับบทบาทนั้นอีกครั้ง

That emotion melts all hearts, all eyes on you 

Cause you are perfect, the most ultimate idol 

ความรู้สึกนั้นมันทำเอาใจละลาย สายตาทั้งหมดจดจ้องไปที่เธอ

เพราะเธอช่างไร้ที่ติ ที่สุดของไอดอล

Unrivaled, will not appear again

It's the brightest star reborn, yes, indeed 

ไม่มีใครสู้ได้ และจะไม่เกิดขึ้นอีก

ดวงดาวที่สว่างสไวที่สุดได้ถือกำเนิดขึ้นอีกครั้ง จริงๆนั่นแหละ

Using that smiling face

That "I love you" again

Now, everybody is lured and captivated by you

ใช้รอยยิ้มหวานๆกับคำว่า “ฉันรักคุณค่ะ” อีก

ตอนนี้ทุกคนทั้งหลงใหลทั้งหลงเสน่ห์คุณ

The pupil that you got

The words you vocalize

Even when untrue, it’s your perfected Ai

นัยน์ตาของเธอ เสียงที่เปล่งออกกมา

ต่อให้ไม่จริง ไอก็ออกมาสมบูรณ์แบบที่สุด

Right, right, we all know she's very special, yes

We had lost the fight before it started, so impressed 

ใช่ๆ เราทุกคนรู้ว่าเธอเป็นคนพิเศษ

ยังไม่ทันแข่งเราก็แพ้ราบคาบ ช่างน่าประทับใจ

Miss I'm such a star

We're serving as support to her grace

Cannot tell me everything was because of her 

เจ้าหญิงดาวเด่น เรารับใช้พระองค์เพื่อเป็นแรงผลักดันให้เธอ

อย่ามาบอกว่า ทุกอย่างทำไปก็เพราะเธอแค่นั้น

No, it's not right

Out of line

How can we not feel jealous while being around It's not a joke, you know, right?

So, I cannot forgive you for that

Completely deny Imperfect you that I sight myself, no pardon allowed

ไม่ มันไม่ใช่ ไม่เคยมีมาก่อน

จะไม่ให้อิจฉาได้ยังไงตอนอยู่ใกล้ๆ มันไม่ตลกเลย รู้ใช่ไหม

ดังนั้นฉันให้อภัยไม่ได้ 

พอได้เห็นใกล้ๆด้วยตาตัวเอง ฉันขอปฏิเสธทุกความไม่สมบูรณ์แบบ ไม่รับคำขอโทษใดๆ

I won't allow anyone if it's not you, strongest of all

ไม่อนุญาติให้ใครเข้ามาทั้งนั้น นอกจากคุณ ที่สุดของที่สุด

That emotion seized all hearts worshiping you 

Yes, indeed So strong, it's you, unrivaled idol 

ความรู้สึกนั้นมัดใจทุกคนให้สรรเสริญเธอ

ใช่ละ เอาจริง มันรุนแรงใช่เล่น เธอไง ไอดอลที่ไม่มีใครเทียบ

There cannot be weaknesses to find The brightest star is residing in you

จะมีจุดบกพร่องไม่ได้เมื่อความเป็นดาวสถิตอยู่ในตัวเธอ

The gaps and shortcomings, don't show’em Dammit, dammit

Parts nobody wants to know should remain hidden

ช่องโหว่หรือข้อบกพร่องใดๆจะโชว์ให้ใครเห็นไม่ได้ โธ่เอ้ย

ด้านที่ไม่มีใครอยากเห็นก็ต้องปกปิดไว้ให้ดี

One and only

If it's different, no way, no way Such a true love, it's the realest Ai

ที่หนึ่งและหนึ่งเดียว

มันแตกต่างออกไป ไม่มีทาง ไม่มีทางที่มันจะเป็นรักแท้ได้ ไอเล่นได้อย่างสมจริง

Showing this smile, my own weapon boiling media

Keeping everything about my secret deep inside

ยิ้มโชว์ไปหนึ่งที อาวุธที่จะทำให้โซเชียลลุกฮือ

แล้วเก็บความลับเอาไว้ให้ลึก

"I'm in love with you," my career is built on such a lie 

It's the way I know to show my love, without a doubt 

“ฉันรักคุณ” อาชีพของฉันมันก็ขึ้นอยู่กับคำโกหกแบบนี้แหละ

มันเป็นทางที่ฉันจะแสดงความรัก โดยไม่ให้ใครสงสัย

Running down, my sweat is flowing

Cleanest aqua, right?

ยังวิ่งต่อไป เหงื่อไม่หยุดไหล

คงเป็นเหงื่อที่บริสุทธิ์ที่สุด จริงมั้ย

 "aqua แปลได้ว่าเป็นของเหลว ถ้าแปลให้ไหลลื่นของเหลวที่ได้พูดถึงก่อนหน้าคือเหงื่อ แต่ถ้าดูจากบริบทของตัวเรื่องจะรู้ได้เลยว่าเนื้อเพลงใช้คำว่า Aqua เพื่อที่จะสื่อถึงลูกชายของไอที่ชื่อ Aquamarine"

Ruby hidden under my eyelids where it resides 

I sing and dance around

Look at me, I'm Maria

เม็ดทับทิมที่หลับไหลอยู่ใต้เปลือกตา

ฉันร้องและเต้นไปรอบๆ มองมาที่ฉันสิ ฉันคือมารีย์

"ในทำนองเดียวกัน ถ้าแปลให้สมูทกับเนื้อร้อง Rubyก็คือทัมทิมอัญมณีแดงอย่างหนึ่ง แต่เนื้อเพลงนีี้กำลังพูดถึงไอที่มีลูกแฝด การใส่Rubyมาในเนื้อเพลงจริงมีความหมายสื่อถึงลูกสาวที่ชื่อRubyด้วยเช่นกันนอกจากนี้ คำว่ามารีย์เป็นการพูดถึงพระแม่มารีย์ในศาสนาคริสต์ เรามองว่าเป็นการสื่อถึงความเป็นแม่หลังจากที่ในท่อนก่อนหน้ามีการพูดถึงลูกสาวและลูกชายไปแล้ว"

So, lying surely is the greatest kind of love

แน่นอนว่าการโกหกก็เป็นรักที่ยิ่งใหญ่อีกรูปแบบหนึ่ง

I recall no one that loved me whole before 

And I've not been in love with anybody before 

Now, the lies I'm making up

I'm hoping that a day comes when they all become true And I keep wishing they do

ฉันนึกไม่ออกว่ามีใครที่รักทั้งหมดของฉัน และฉันเองก็ไม่เคยให้รักกับใคร

ตอนนี้ คำโกหกที่ฉันสร้างขึ้น ฉันหวังว่าวันหนึ่งมันจะเป็นจริง และยังคงหวังต่อไป

One day, I will hold everything that I pursue 

Yes, I am so greedy, true voracious idol

วันหนึ่ง ฉันจะโอบกอดทุกอย่างที่ฉันไขว่คว้า

ใช่ ฉันโลภ โลภมากของจริงเลยล่ะ ไอดอลคนนี้

So, sincerely, what I'm wishing for is to love each of you with all my heart 

จากใจจริง ฉันหวังว่าจะรักทุกๆคนได้ทั้งหัวใจ

And so, today, I lie again

The words I vocalize inside of me

I'm wishing that one day they come true

เพราะฉนั้น วันนี้ฉันก็โกหกอีกครั้ง

เสียงที่เปล่งมาจากภายใน หวังว่าวันหนึ่งจะเป็นจริงขึ้นมา

 Up to this day, I've not been able to let you

And you hear me saying those meaningful words

จนถึงตอนนี้ ฉันไม่สามารถปล่อยคุณ

และคุณที่ได้ยินฉันพูดจาใจร้ายใส่มาตลอด

I said it at last

I know it's not a lie as I'm voicing these words I love you

ท้ายสุดฉันจะพูดออกไป

ฉันรู้ดีมันไม่ใช่คำโกหก เพราะฉันกำลังพูดมันออกไปว่า ฉันรักคุณ