เนื้อหาส่วนมากในคลิบเสียงตอนพิเศษที่เราแปล จะไม่มีในนิยายเนื้อเรื่องหลัก ส่วนมากมาจาก
ออกตัวก่อนว่าเราไม่แปลตอนธรรมดาของคลิบเสียงนะคะเพราะแทบถอดบทสนทนามาจากนิยายเกือบทั้งหมดเลย [และค่อนข้างยาวด้วย…] แน่นอนว่าเราขออนุญาต 猫耳FM มาแปลเนื้อหาตั้งแต่ช่วงเรดิโอดราม่าออกซีซั่นแรกแล้วค่ะ นี่เป็นบทความที่เปิดใหม่ความจริงจะแก้หน้าเก่าแต่ทำใหม่เลยง่ายกว่า และไม่อนุญาตให้แคปหรือนำสิ่งที่เราแปลไปรีโพสต์
คลิบเสียงที่แปลเป็นออฟฟิเชียลที่รับรองโดยคุณโม่เซียงถงซิ่วและซื้อลิขสิทธิ์มาอย่างถูกต้องค่ะ ไม่ใช่แฟนเมด
ขอชี้แจงเพิ่มเติม คลิบเสียงทุกตอนที่ติดเพชร (จ่ายเงินฟัง) ถ้าไม่ได้รับอนุญาตโดยตรงจากทาง 猫耳FM ขอความกรุณาอย่าอัดหน้าจอแล้วนำมารีอัปโหลดเผยแพร่บน SNS ทวิตเตอร์ ยูทูบ แฟนเพจ เป็นต้น เด็ดขาด แค่สิบวิเองก็ถือว่าละเมิดลิขสิทธิ์ การกระทำนี้ถือว่าผิดกฎหมายลิขสิทธิ์และเป็นปัญหาร้ายแรง ซึ่งส่วนใหญ่ขอไปแล้วเขาก็ไม่อนุญาตค่ะ ทางทีมงานของหูแมวแจ้งอย่างที่กล่าวไปข้างต้นและอนุญาตอย่างมากแค่แปลเป็น ‘ตัวอักษร’ แล้วแนบลิงก์ต้นฉบับ ถ้าเจอคลิบบนยูทูบหรือที่ไหนถือว่าเจ้าของแอคนั้นกำลังละเมิดลิขสิทธิ์ เป็นหูเป็นตาช่วยกันเตือน เราอยากให้สนับสนุนผลงานที่ถูกลิขสิทธิ์กันนะถือว่าช่วยเพิ่มยอดรับฟังให้ต้นฉบับด้วย เพราะว่าเวลามียอดรับฟังทะลุหลักที่ตั้งเขาจะมีตอนพิเศษน่ารัก ๆ มาเป็นโบนัสให้ฟังกัน
และเงื่อนไขที่เราตกลงกับหูแมวมา เราสามารถแปลเป็น ‘ตัวอักษร’ ลงบน privatter ที่ตั้งค่าให้เป็น Shared to list members ทางทวิตเตอร์ ได้อย่างเดียวเท่านั้น มีแค่บางตอนที่เขาอนุญาตให้เปิดอ่านอิสระ ไม่ต้องใส่ list members แต่เป็น follower แทนค่ะ สามารถทักเรามาที่ Twitter อาจจะดึงเข้าช้านิดหน่อยค่า ปัญหาไทม์โซนไม่เท่ากัน5555 ช่วยรอด้วยนะคะ ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้นค่ะแค่ทักมาก็พอ ทางที่ดีอย่าลืมไปอุดหนุนอฟช.ด้วยจะดีมาก ๆ ถ้า ล็อคแอคช่วยปลดล็อคด้วยค่ะ ปลดล็อคแอคด้วยแงง เพราะเวลาล็อคมันลากเข้าลิสต์ไม่ได้ พอดึงเข้าลิสต์แล้วค่อยล็อคกลับนะคะ ปล.เราอาจจะไม่ได้กดตอบรับรีเควสเดม (DM หรือ ข้อความ) นะคะ แต่จะลากเข้าเลย
วิธีสมัครสมาชิก + จ่ายเงินผู้ใช้ Android หรือ Color OS
วิธีจ่ายเงินสำหรับผู้ใช้ IOS ขออนุญาตยืมจากคนทำ guide มาแล้วค่ะ
ร้านเติม QR แนะนำ ร้าน MondayMoonlight หรือร้านไหนที่รับจ่าย QR สามารถแนะนำมาได้ค่ะ เดี๋ยวเพิ่มให้
วิธีกดเข้าไปอ่านที่แปล
- พอกดเข้า จะขึ้นหน้าเว็บ privatter ให้ login โดยใช้ อีเมล กับ พาสเวิร์ด ของทวิต พอ login เสร็จก็จะขึ้ที่แปลค่ะ
- แปลตอนที่อยากแปล ทำเพราะอยากทำ
☆ ดาว คือ ตอนที่อยากแนะนำให้เลือกอ่านก่อน (อิงจากความชอบส่วนตัว)
ปล.รบกวนเพิ่มลงใน list ด้วยได้มั้ยคะ ? ??
เป็นอีกหนึ่งในแรงบันดาลใจให้อยากเรียนภาษาจีนเลยค่ะ
รบกวนคุณป่าน add แอนในลิสได้มั๊ยคะ อยากอ่านซีซันอื่นต่อมากๆเลยค่ะ ติดงอมแงม <3