Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] nafla, PENOMECO&YUNHWAY - OPERATOR (Valorant Game's Theme Song)
  • หนึ่งในเกมใหม่ที่กระแสร้อนแรงที่สุดในเวลานี้คงต้องยกให้กับ Valorant เกม Action FPS แนวมุมมองบุคคลที่หนึ่ง พัฒนาและจัดจำหน่ายโดย Riot Game ที่เพิ่งเปิดให้ผู้เล่นได้สนุกไปกับการเล่นรูปแบบใหม่ที่ต่างออกไปจากเกมอื่นๆในตลาด โดย Agent แต่ละตัวจะมีความสามารถและสกิลให้ใช้ ประโยชน์ต่างออกไปตามสถานการณ์ต่างๆ แต่ระบบการเล่นจะออกไปแนวเกม Counter Strike เกม FPS ในตำนานที่ผู้เล่น FRS ล้วนคุ้นเคย

    และแน่นอนว่าค่ายเกมกึ่งค่ายเพลงอย่าง Riot ย่อมมีแผนการโปรโมตเกมด้วยเพลงเช่นเคย โดยครั้งนี้ทาง Valorant Korea ได้จับมือกับสามแรปเปอร์/โปรดิวเซอร์อย่าง nafla, PENOMECO และ YUNHWAY มาร่วมถ่ายทอดเพลงธีม กับเพลงที่มีชื่อว่า OPERATOR กับบีทฮิปฮอปไฮป์ๆ และเนื้อหาเพลงดิบเถื่อน ที่ฟังเเล้วอยากจะเปิดเกมขึ้นมา และเข้าไปคว้าชัยชนะกับเกมนี้



    니 머리 위 ZZZ 우리를 이기지 못해 걔네는 다 GG 침
    เข้าที่หัวของนาย ZZZ เข้ามาพร้อมกันยังเอาชนะพวกเราไม่ได้เลย GG นะ
    I'll kill yall avadakedavra
    ผมจะฆ่าทิ้วให้หมดเอง อะวาดา เคดาฟ-รา!






    Title: OPERATOR
    Artist: nafla, PENOMECO&YUNHWAY
    Valorant Game's Theme Song, Valorant Korea 2020



    Think you can keep up?
    คิดว่าจะยื้อต่อไปได้งั้นเหรอ?
    Last one down you know you can’t keep up
    คนสุดท้ายร่วงไปแล้วนะ ยื้อไม่ได้หรอก
    Imma let u run count to three two one
    งั้นฉันจะปล่อยให้นายวิ่งหนีไปซะ หนึ่ง สอง ซั่มม
    You a little sh*t dumb-didly dumb dumb
    แกน่ะมันก็แค่ไอ้หน้าโง่ตัวหนึ่ง
    Think you can keep up?
    คิดว่าจะยื้อได้รึไง?
    Last one down you know you can’t keep up
    คนสุดท้ายร่วงไปแล้วนะ ยื้อไม่ได้หรอก
    Imma let u run count to three two one
    งั้นฉันจะปล่อยให้นายวิ่งหนีไปซะ หนึ่ง สอง ซั่มม
    You a little sh*t dumb-didly dumb dumb
    แกน่ะมันก็แค่ไอ้หน้าโง่ตัวหนึ่ง


    Lets crack them open
    มาทำให้พวกนั้นแตกพ่ายกันดีกว่า
    총알을 장전 인생을 걸어
    เข้าวิ่งฝ่ากระสุนที่เฉียดผ่านร่าง
    명예 돈 목숨의 전투 딱 보니
    ต่อสู้เพื่อเกียรติยศของตัวเราเอง
    Looks like i was the stronger one 저리비켜
    แต่ดูเหมือนผมจะเป็นแค่คนที่เคยแข็งแกร่งที่สุด อยู่แบบนี้ไม่ได้แล้ว
    약한 애들은 상대가 안돼
    คนที่อ่อนแอทดันไม่ใช่อีกฝ่ายซะเเล้วสิ
    모든걸 걸지 않으면 방심을 할때
    ถ้าจะเดิมพันด้วยทุกสิ่งที่มี คงต้องระวังเอาไว้หน่อย
    너네 머리들 다 조심해
    ระวังตัวทุกขณะที่เรากำลังเดินไปข้างหน้า


    My gun go ra ta ta
    ปืนของผมลั่นดังสนั่น
    없어 너희들의 존중 I'm coming for u
    ไม่เกรงใจกันเลยรึไง งั้นเอาไปกินซะ
    My gun go ra ta ta
    ปืนของผมลั่นดังสนั่น
    Ready set 조준 이미 결정 난 승부
    เตรียมตัวนะ ล็อคเป้าหมายเอาไว้ให้เรียบร้อย
    나는 아무도 필요없어 yeah
    เพราะผมไม่เคยคาดหวังอะไรจากนายอยู่เเล้ว
    언제나 내 자신을 믿어 yeah
    ผมเชื่อได้แค่ตัวเองเท่านั้นแหละ
    All I need in this life of sin, is me and my girlfriend
    สิ่งที่ผมต้องการที่สุดก็เเค่ชีวิตเสเพล ที่มีเพียงผมและแฟนของผม
    너넨 절대로 날 이기지 못해
    คนแบบนายน่ะเอาชนะผมไม่ได้หรอกน่า


    Think you can keep up?
    คิดว่าจะยื้อต่อไปได้งั้นเหรอ?
    Last one down you know you can’t keep up
    คนสุดท้ายร่วงไปแล้วนะ ยื้อไม่ได้หรอก
    Imma let u run count to three two one
    งั้นฉันจะปล่อยให้นายวิ่งหนีไปซะ หนึ่ง สอง ซั่มม
    You a little sh*t dumb-didly dumb dumb
    แกน่ะมันก็แค่ไอ้หน้าโง่ตัวหนึ่ง
    Think you can keep up?
    คิดว่าจะยื้อได้รึไง?
    Last one down you know you can’t keep up
    คนสุดท้ายร่วงไปแล้วนะ ยื้อไม่ได้หรอก
    Imma let u run count to three two one
    งั้นฉันจะปล่อยให้นายวิ่งหนีไปซะ หนึ่ง สอง ซั่มม
    You a little sh*t dumb-didly dumb dumb
    แกน่ะมันก็แค่ไอ้หน้าโง่ตัวหนึ่ง


    We gon' play
    เราจะเริ่มเล่นละนะ
    조준해 Aim Aim
    เล็งเอาไว้แล้วนะ
    Get out my way
    ออกไปให้พ้นทางผมซะที
    날 마주친 순간
    จะได้เจอผมแค่ครู่เดียวเท่านั้นแหละน่า
    We gon slay
    เพราะเราจะฆ่าให้หมด
    난 위험해
    ผมมันอันตรายนะ
    내 손에 쥐어 쥔 순간
    เพราะมันคือเวลาของผมยังไงล่ะ


    내 마음대로 해 넌 어딜 대표해 (No Respect)
    ผมจะทำตามทางของผม ส่วนนายก็เป็นได้แค่ตัวแทนเท่านั้นแหละ
    우린 그냥 하던 대로 (No Regrets)
    เราก็แค่ทำอย่างที่เคยทำ
    차가워진 총구를 대펴 우린 No Replay
    อย่าปล่อยให้ปลายกระบอกปืนเย็นลง มันย้อนกลับมาไม่ได้อีกแล้ว
    당겨진 하나의 방아쇠 (No Reject)
    เตรียมเหนี่ยวไกปืนออกไปอีกครั้ง
    니 머리 위 ZZZ 우리를 이기지 못해 걔네는 다 GG 침
    เข้าที่หัวของนาย ZZZ เข้ามาพร้อมกันยังเอาชนะพวกเราไม่ได้เลย GG นะ
    I'll kill yall avadakedavra
    ผมจะฆ่าทิ้วให้หมดเอง อะวาดา เคดาฟ-รา!
    (Note - อะวาดา เคดาฟ-รา เป็นคำสาปพิฆาตจากเรื่องแฮรี่ พอตเตอร์ค่ะ)
    니 귀에 잔향이 남아 (grrrrra)
    และเสียงของมันจะยังคงก้องดังอยู่ในหูของนาย


    Kill shot Kill shot Kill shot Baby
    ฆ่าได้อีกแล้ว ฆ่าได้อีกแล้วสิ
    Got me comin' at you hard for that shot baby
    ฉันทำมันได้ทั้งๆที่ตอนนายทำมันเป็นเรื่องยากใช่ไหมล่ะ
    Bring it back Bring it back Bring it back Baby
    กลับมาอีกครั้ง เอามันกลับมาอีกสิ
    What you doin' huh yeah Should’ve seen your faces
    ทำอะไรกันวะ? นายควรจะได้เห็นหน้านายตอนนี้นะ
    Wherever you are Imma catch you run and hide
    นายจะเป็นไงก็ช่าง แต่ฉันจะตามล่าแม้ว่านายจะวิ่งและซ่อนอยู่ก็ตาม
    What you thinkin'bout Ain’t no time to d*ck around You goin' down
    อะไรก็ตามที่นายคิดไว้ในหัว มันจะไม่เหลือให้ได้คิดต่อไปอีกแล้วล่ะ ร่วงลงไปซะ
    Kill shot Kill shot Head shot ooh!
    ยิงเข้าไป ยิงอีก ยิงเข้าหัวไปเลย
    Gingerbread man countdown again go ooh!
    มนุษย์ขนมปังขิงกำลังเริ่มนับถอยหลังอีกครั้ง


    많은 애들이 뭐라 하든 내 방식대로
    ไม่ว่าพวกอ่อนจะเอ่ยเกี่ยวกับสิ่งที่ผมทำยังไง
    Spray Head Shot 당연히 다 이기고
    ผมจะสาดกระสุนใส่หัว และกำชัยชนะเอาไว้
    Give me your best shot,
    ขอดูช็อตที่ดีที่สุดหน่อยสิ
    이건 아냐 Test 가
    อันนี้แค่ลองดูป่าววะ
    Take over 하지
    อย่าเหมารวมแบบนั้นสิ
    내가 오면 Game over
    ผมจะเป็นคนจบเกมนี้เอง
    Oh god, all these shots you can’t block
    โถ่เอ้ย นายกันกระสุนพวกนั้นไม่ได้เลยเหรอ
    내 취미는 1 등급 shatta no lie
    งานอดิเรกของผมคือการเป็นที่หนึ่ง มันไม่ใช่เรื่องโกหก
    각오했다면 정의는 뒤로 해
    ถ้าพร้อมแล้ว งั้นมาตัดสินให้มันจบๆไปกันดีกว่า
    Get pop pop pop pop
    ให้มันดัง ป๊อป ป๊อป ป๊อป
    Yeah I'm ready to die
    มาสิ ผมพร้อมที่จะตายแล้ว


    Think you can keep up?
    คิดว่าจะยื้อต่อไปได้งั้นเหรอ?
    Last one down you know you can’t keep up
    คนสุดท้ายร่วงไปแล้วนะ ยื้อไม่ได้หรอก
    Imma let u run count to three two one
    งั้นฉันจะปล่อยให้นายวิ่งหนีไปซะ หนึ่ง สอง ซั่มม
    You a little sh*t dumb-didly dumb dumb
    แกน่ะมันก็แค่ไอ้หน้าโง่ตัวหนึ่ง
    Think you can keep up?
    คิดว่าจะยื้อได้รึไง?
    Last one down you know you can’t keep up
    คนสุดท้ายร่วงไปแล้วนะ ยื้อไม่ได้หรอก
    Imma let u run count to three two one
    งั้นฉันจะปล่อยให้นายวิ่งหนีไปซะ หนึ่ง สอง ซั่มม
    You a little sh*t dumb-didly dumb dumb
    แกน่ะมันก็แค่ไอ้หน้าโง่ตัวหนึ่ง



    Lyrics: Urszula

    Kor-Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ








Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in