Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] GroovyRoom - This Night (행성) : ความรู้สึกกำลังคร่าชีวิตฉันอย่างช้าๆในคืนนี้
  • ช่วงเวลายามค่ำคืนเป็นหนึ่งในเวลาพักผ่อนจากเรื่องต่างๆที่เผชิญมาทั้งวันและใครหลายคนมักจะตกตะกอนเรื่องราวต่างๆ รวมไปถึงได้มองเห็นอารมณ์ที่อยู่ลึกสุดภายในใจของตัวเองออกมา โปรดิวเซอร์ชื่อดังอย่าง GroovyRoom เองก็เป็นหนึ่งในศิลปินที่ใช้ดนตรีถ่ายทอดเรื่องราวยามฟ้าไร้แสงอาทิตย์ กับเพลง This Night (행성) ที่ได้ศิลปิน Soul/R&B อย่าง Blue.D จากค่าย The Black Label ค่ายในสังกัด YG Ent. และ Jhnovr จาก WEDAPLUGG RECORDS มาถ่ายทอดความรู้สึกนี้ร่วมกัน

    เพลง This Night (행성) บอกเล่าเรื่องราวความรู้สึกที่เผยออกมาในยามค่ำคืน ความเจ็บปวดจากความรักที่ชัดเจนขึ้นมาในช่วงเวลานี้ ทำให้เขาและเธอรู้สึกราวกับว่ามันกำลังคร่าชีวิตให้ตายอย่างช้าๆ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะทำเช่นไรกับมันดี ทำได้เพียงหลบหนีความรู้สึกตัวเองไปมาซ้ำๆ อยู่ทุกคืน


    난 어디로 가야 할지를 몰라
    ฉันไม่รู้เลยว่าฉันควรจะไปต่อยังไงดี
    또 도망쳐야겠지 나의 행성 속으로
    ทำได้แค่เพียงหลบหนีกลับสู่โลกส่วนตัวของตัวเอง






    Title: This Night
    Artist: GroovyRoom Feat. Jhnovr & Blue.D
    Written By Jaymin, Seo Ji Eum (서지음), GroovyRoom, Jhnovr & Blue.D
    Produced by Woods, Jhnovr, Blue.D & GroovyRoom




    나 혼자 또 행성 위에 떠있어
    ฉันกลับมาอยู่บนโลกใบนี้คนเดียวอีกครั้ง
    나 혼자 저 구름 위에 올랐어
    โดดเดี่ยวราวกับกำลังยืนเคว้งคว้างบนก้อนเมฆ
    눈을 뜬 채 잠들고 하루를 살아
    ทำได้แค่หลับตาลงและปล่อยให้ตัวเองหลับไปทั้งวัน
    그저 머릿속을 헤매고 있어
    แต่ก็ไม่ทำให้หยุดคิดเรื่องในหัวได้เลย


    무덤덤한 표정 날이 선 기억
    ใบหน้าแสนเย็นชาของเธอ ฉันยังคงจำได้ดี
    네 주변을 오늘도 맴돌지만
    ในวันนี้เธอก็ยังคงวนเวียนอยู่รอบตัวฉัน
    난 어디로 가야 할지를 몰라
    ฉันไม่รู้เลยว่าฉันควรจะไปต่อยังไงดี
    또 도망쳐야겠지 나의 행성 속으로
    ทำได้แค่เพียงหลบหนีกลับสู่โลกส่วนตัวของตัวเอง


    This night I'm about to die
    คืนนี้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
    Cause my feelin’s slowly killing me
    ราวกับว่าความรู้สึกกำลังคร่าชีวิตฉันอย่างช้าๆ
    이렇게 홀로 발버둥 치다
    และฉันก็เผชิิญหน้ากับมันด้วยตัวคนเดียว
    네 맘속에서 이 행성은 희미해지는 별처럼
    ส่วนในหัวใจของคุณ ฉันคงเป็นเพียงดวงดาวที่เปล่งแสงพร่าเลือนไปแล้ว
    언젠가는 전부 사라지겠지
    และในไม่ช้า ดวงดาวนั่นคงจะลับหายไปสินะ


    그때의 날 밀어내고
    ก็คุณเป็นคนผลักไสผมออกมาเองนี่
    또 새로운 것을 원했어
    เพราะอยากจะไปพบเจอกับสิ่งใหม่ๆ
    매번 결국 다시 찾게 되는 건
    สักวันคุณคงจะได้พบเจอสิ่งที่คุณมองหา
    너라는 기억 꿰매도 자꾸 벌어지는 걸
    แล้วความทรงจำเหล่านี้ก็คงจะแตกสลายหายไปในไม่ช้า
    이럴 땐 어떻게 해야 할지 몰라 난
    ขณะที่ผมเองไม่รู้จะทำอย่างไรต่อไปด้วยซ้ำ
    생각나 네 표정 날카로운 시선
    ผมยังจำดวงตาที่จ้องมองมาคู่นั้นได้เสมอ
    널 기억해 하지만 남은 게 없어
    แต่จำไปแล้วยังไง ผมจะทำอะไรกับมันได้ล่ะ
    되돌리고파 난 이 고통 속에서 그만
    ผมอยากย้อนเวลากลับไป เพราะผมไม่อยากจะเจ็บปวดเช่นนี้อีกแล้ว
    But 도망쳐야겠지 나의 행성 속으로 또 난
    คงทำได้แค่วิ่งหนีมันออกมาและกลับสู่โลกที่ผมเคยอยู่อีกครั้งหนึ่ง
    (It’s gonna be alright)
    มันจะต้องดีขึ้นสักวัน


    This night I'm about to die
    คืนนี้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
    Cause my feelin’s slowly killing me
    ราวกับว่าความรู้สึกกำลังคร่าชีวิตฉันให้ตายลงอย่างช้าๆ
    이렇게 홀로 발버둥 치다
    และฉันก็เผชิิญหน้ากับมันด้วยตัวคนเดียว
    네 맘속에서 이 행성은 희미해지는 별처럼
    ส่วนในหัวใจของคุณ ฉันคงเป็นเพียงดวงดาวที่เปล่งแสงพร่าเลือนไปแล้ว
    언젠가는 전부 사라지겠지
    และในไม่ช้า ดวงดาวนั่นคงจะลับหายไปสินะ


    난, 아무래도 난
    ฉันเองก็ไม่รู้จะทำยังไงเหมือนกัน
    나를 위해 날 너에게서 떼어내
    แต่ปล่อยฉันไปเถอะ เพื่อตัวของฉันเอง


    네가 없으니 전부 낯선 것만 같아
    พอคิดแค่ว่ามันจะแย่เพียงใดหากไร้คุณ
    그만 멀어져
    หยุดหนีไปจากผมสักทีเถอะนะ


    This night I'm about to die
    คืนนี้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
    Cause my feelin’s slowly killing me
    ราวกับว่าความรู้สึกกำลังคร่าชีวิตฉันอย่างช้าๆ
    외로움 속에서 발버둥 치다
    กับการต้องต่อสู้กับความเหงาอยู่เพียงลำพัง
    지난 기억들이 내겐 모두 익숙했던 것처럼
    แต่ไม่นานมันคงจะกลายเป็นสิ่งที่ฉันคุ้นชินไปเอง
    어떻게든 살면 살아지겠지
    เพราะยังไงฉันก็ยังคงจะต้องใช้ชีวิตต่อไป






    Lyrics: Genius.com

    Kor-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in