Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] Tiffany Young - Born Again : ฉันเหมือนได้เกิดใหม่ เริ่มใหม่อีกครั้ง และอีกครั้ง
  • หลังจากได้แจ้งเกิดในฐานะศิลปินเดียวด้วยเพลง Teach you
    Tiffany Young หรือ Tiffany ก็ได้ปล่อยเพลงใหม่ออกมาให้ได้ฟังกัน
    โดยมีเนื้อหาลึกซึ้งที่แอบอิงความเชื่อทางศาสนาคริสต์เจือปน เพื่อบอกเล่าเรื่องราวในช่วงเวลาที่ยากลำบากของเธอผ่านทางเสียงเพลงที่เธอเขียนขึ้นในช่วงฤดูหนาวที่ผ่านมา

    โดยเราเองสามารถตีความจากเนื้อเพลงไปได้หลายรูปแบบ หากตีความไปทางศาสนา ทิฟฟานี่คงกำลังจะบอกกับเราว่าเธอนั้นได้เริ่มต้นสิ่งใหม่ด้วยพลังของพระเจ้า
    แต่สำหรับมุมมองของผู้แปลนั้น พระเจ้าสำหรับทิฟฟานี่ ผู้ทำให้เธอ
    "Born Again"
    ขึ้นมาใหม่ได้อีกครั้ง
    คือความรักและการสนับสนุนจากแฟนๆของเธอเอง :)







    Title: Born Again
    Artist: Tiffany Young

    Written by: Tiffany Young, Satica, fiction., Fernando Garibay, Miro
    Produced by: Fernando Garibay, Miro, Dnnyd
    Single Artwork: Sound Visuals ClubExecutive 
    Producer: Kevin Nishimura 
    Label: Transparent Arts


    [Verse 1]
    Coming in this world fully naked
    ฉันก้าวเข้ามาในโลกใบนี้ตัวเปล่า
    Feeling brand new so I'm your baby
    รู้สึกเหมือนเป็นของชิ้นใหม่ ฉันเป็นแค่เด็กน้อยของคุณ
    Never felt this safe, in a foreign place
    ฉันไม่เคยรู้สึกปลอดภัย ในที่แปลกใหม่แห่งนี้
    I used to feel so hollow, shallow, vacant
    ฉันรู้สึกกลวงโบ๋ ผิวเผิน และอ้างว้าง
    When you’re around your clothes and all these faces
    เมื่อคุณเดินไปรอบๆเสื้อผ้าและจ้องมองพวกมัน
    All the things we made
    ทุกอย่างที่เราสร้างขึ้นมาด้วยกัน
    Finally erased
    สุดท้ายมันก็ถูกลบจางหายไป

    [Pre-Chorus]
    So bad it should be forbidden
    มันแย่ มันควรจะเป็นเรื่องต้องห้ามสิ
    So good, so deep, I feel it
    มันดี มันลึกซึ้ง ฉันสัมผัสได้

    [Chorus]
    Your love is like a higher power
    ความรักของคุณเหมือนกับพลังที่เอ่อล้น
    I'm born, I'm born, I’m born again, again
    ฉันเหมือนได้เกิดใหม่ เริ่มใหม่อีกครั้ง และอีกครั้ง
    Cause every time you love me harder
    เพราะทุกครั้งที่เธอมอบความรักมากมายให้กับฉัน
    I'm born, I'm born, I'm born again, again
    ฉันเหมือนได้เกิดใหม่ เริ่มใหม่อีกครั้ง และอีกครั้ง

    [Verse 2]
    Your love is for the dead and I want danger
    ความรักของคุณมันมีไว้สำหรับคนใกล้ตาย และฉันอยากสัมผัสความอันตราย
    Feeling so alive because I crave ya'
    ฉันรู้สึกมีชีวิตอีกครั้ง เป็นเพราะความกระหายในตัวคุณ
    Passion, pleasure, pain
    หลงใหล เพลิดเพลิน เจ็บปวด
    It all feels the same
    มันรู้สึกทุกอย่างในเวลาเดียวกัน
    Hotter than the sun, who needs saving?
    ร้อนแรงยิ่งกว่าดวงอาทิตย์ ใครอยากได้รับความช่วยเหลือบ้าง?
    Got me on my knees so come and pray with me
    ทำให้ฉันคุกเข่าลง และเข้ามาร่วมภาวนาไปด้วยกัน
    Flooding like a rain
    มันเอ่อล้นราวกับสายฝน
    Feel like forty days
    ที่ท้วมท้นในช่วงสี่สิบวัน

    *** เสริม : forty days ของท่อนนี้ มาจาก forty days forty nights ในคัมภีร์ไบเบิ้ลค่ะ กล่าวถึงเรื่องราวของโนอาเมื่อน้ำท่วมโลกเป็นระยะเวลา 40 วัน 40 คืน เพื่อชำระล้างสิ่งเก่าและถือกำเนิดสิ่งใหม่ขึ้นมาบนโลกอีกครั้ง


    [Pre-Chorus]
    So bad it should be forbidden
    มันแย่ มันควรเป็นเรื่องต้องห้ามสิ
    So good, so deep, I feel it
    มันดี มันลึกซึ้ง ฉันสัมผัสได้
    I'm reborn
    ฉันได้เกิดใหม่อีกครั้ง

    [Chorus]
    Your love is like a higher power
    ความรักของคุณเหมือนกับพลังที่เอ่อล้น
    I'm born, I'm born, I’m born again, again
    ฉันเหมือนได้เกิดใหม่ เริ่มใหม่อีกครั้ง และอีกครั้ง
    Cause every time you love me harder
    เพราะทุกครั้งที่เธอมอบความรักมากมายให้กับฉัน
    I'm born, I'm born, I'm born again, again
    ฉันเหมือนได้เกิดใหม่ เริ่มใหม่อีกครั้ง และอีกครั้ง

    I'm born, I'm born, I’m born, I'm born, I'm born again, again
    I'm born again, again
    ฉันถือกำเนิด เกิดขึ้นใหม่อีกครั้ง
    I'm born, I'm born, I'm born, I'm born, I'm born again, again
    I'm born again, again
    ฉันถือกำเนิด เกิดขึ้นใหม่อีกครั้ง

    [Bridge]
    Never, never leave
    ไม่เคย ไม่เคยจากไปไหนเลย
    I finally believe
    ในที่สุดฉันก็เชื่อ
    Cause I call you my baby
    เพราะฉันเรียกเธอว่าที่รัก

    [Chorus]
    Your love is like a higher power
    ความรักของคุณเหมือนกับพลังที่เอ่อล้น
    I'm born, I'm born, I’m born again, again
    ฉันเหมือนได้เกิดใหม่ เริ่มใหม่อีกครั้ง และอีกครั้ง
    Cause every time you love me harder
    เพราะทุกครั้งที่เธอมอบความรักมากมายให้กับฉัน
    I'm born, I'm born, I'm born again, again
    ฉันเหมือนได้เกิดใหม่ เริ่มใหม่อีกครั้ง และอีกครั้ง

    [Outro]
    Every time, every time that I call I feel awakened
    ทุกครั้ง ทุกเวลาที่ฉันเรียกหา ฉันรู้สึกเหมือนถูกปลุกให้ตื่นขึ้น
    When you dive in the tides of the ocean I feel heaven
    เมื่อคุณดำดิ่งลงสู่กระแสน้ำทะเล ฉันรู้สึกได้ถึงสวรรค์
    It's like the first time, first time when you loved me naked
    มันเมื่อกับนี่คือครั้งแรก ครั้งแรกที่เธอได้รักตัวฉันที่ว่างเปล่า
    I'm born, I'm born, I'm born again again
    ฉันเกิด ฉันเกิดใหม่อีกครั้ง



    Lyrics: Genius.com
    Eng-Thai Translation: URSZULA

    Please take out with full credit!
    นำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ



    #UrszulaPick!
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in