Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] Numcha - Keep cold : ฉันตกหลุมรักนาย ทว่าเผยมันออกไปไม่ได้
  • อากาศที่เริ่มหนาวเย็นลง กับการลองหาเพลงสบายๆฟังในยูทูปของเรา ทำให้เราได้พบเจอกับเพลงที่น่าสนใจอีกครั้งจาก #MyYoutubeRecommendations กับเพลงของนักร้องอิสระสาวชาวไทยที่มีน้ำเสียงเข้ากับอากาศดีของเช้าวันเสาร์อย่าง Numcha ที่แม้เราจะยังไม่รู้ข้อมูลเกี่ยวกับเธอมากนัก แต่ก็ตกหลุมรักกับสไตล์ แนวเพลง และน้ำเสียงเข้าอย่างจังจนอดไม่ได้ที่จะหยิบมาแปลใน
    Pick UP! The Song กับเพลงที่มีชื่อว่า Keep Cold

    น้ำชาหรือ Numcha ได้เขียนเนื้อเพลงนี้ด้วยตัวเองและร่วมทำทำนองกับเพื่อนๆของเธอ โดยเพลง Keep Cold เป็นเพลงฟังสบายละมุนๆ ที่เอ่ยถึงความสัมพันธ์ของคนสองคนที่มีอีกคนคิดไปไกล พยายามจะเก็บซ่อนความรู้สึกของตัวเอง และสับสนว่าอีกฝ่ายคิดเช่นไรกับเธอ

    "น้ำชาเขียนถึงการได้แอบรักใครสักคน ได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน แต่ไม่ว่าจะอยู่ใกล้กันได้แค่ไหน เราก็ต้องเก็บความรู้สึกทุกอย่างไว้เท่านั้น Keep ความรู้สึกทุกอย่างให้ cold และเราก็หาคำตอบให้ตัวเองไม่ได้ว่าจริงๆแล้วเค้าคิดยังไงกับเรา แต่ไม่ว่าผลลัพธ์ของการแอบชอบมันจะเป็นแบบไหน มันก็ทำให้เรารู้สึกดีและยิ้มไปกับมันได้เสมอ"  - Numcha

    ป.ล. ขอบคุณน้ำชาที่เข้ามาอ่านและช่วยทำให้เราแปลความหมายของเพลงได้ถูกต้องด้วยนะคะ

    You already had me at hello
    จริงๆ... ฉันตกหลุมรักเธอตั้งแต่ได้รู้จักกันแล้วล่ะ
    But my feeling's gonna keep cold
    เพียงแต่ฉันไม่สามารถจะเปิดเผยความรู้สึกของฉันออกไปได้





    Title : Keep cold
    Artist : Numcha
    Melody & Lyrics by Numcha
    Arranged & Produced by Numcha & friends

    Instagram : @hewantscoffeebutiamtea https://www.instagram.com/stories/hew...




    Fire's gonna burn down
    เปลวไฟมันเริ่มลุกโชนขึ้น
    Since you have come around
    ตั้งแต่ที่นายเริ่มก้าวเข้ามา
    Two minutes talking now
    ตอนนี้เราคุยกันมาสองนาทีเเล้วนะ
    Makes me stuck in this round
    และมันทำให้ฉันติดอยู่กับภวังค์นี้

    Don't come closer to me oh my boy
    อย่าเข้ามาใกล้กับฉันแบบนี้ได้ไหม
    Heart skipping a beat but I won't join
    หัวใจของฉันกำลังเต้นระรัว แต่ฉันไม่อยากให้มันเป็นเช่นนั้น
    You already had me at hello
    จริงๆ... ฉันตกหลุมรักเธอตั้งแต่ได้รู้จักกันแล้วล่ะ
    But my feeling's gonna keep cold
    เพียงแต่ฉันไม่สามารถจะเปิดเผยความรู้สึกของฉันออกไปได้

    Baby please go cause
    นี่นาย ได้โปรดถอยห่างกันออกไปเถอะนะ เพราะฉันน่ะ...
    My heart is on hold
    กำลังหักห้ามใจตัวเองอยู่
    My mind is about to explode
    ในไม่ช้าสิ่งที่อยู่ในใจฉันมันอาจจะพรั่งพรูออกมาก
    If we still be like this
    โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเรายังคงเป็นแบบนี้อยู่
    Oh baby call it quits
    นายช่วยจบเรื่องนี้ได้รึเปล่า
    Everything is deluded
    เพราะฉันรู้สึกว่าทุกอย่างมันเลื่อนลอยเหลือเกิน

    Can't get myself a clue
    ฉันไม่เคยรู้อะไรเลย
    All the things that you do boy
    กับสิ่งที่นายกำลังทำอยู่
    You have twisted my arm
    สุดท้ายเธอก็โน้มน้าวใจฉันสำเร็จ
    I can't resist your charm
    เพราะฉันไม่เคยจะต้านทานนายได้เลย

    Don't come closer to me oh my boy
    อย่าเข้ามาใกล้กับฉันแบบนี้ได้ไหม
    Heart skipping a beat but I won't join
    หัวใจของฉันกำลังเต้นระรัว แต่ฉันไม่อยากให้มันเป็นเช่นนั้น
    You already had me at hello
    จริงๆ... ฉันตกหลุมรักเธอตั้งแต่ได้รู้จักกันแล้วล่ะ
    But my feeling's gonna keep cold
    เพียงแต่ฉันไม่สามารถจะเปิดเผยความรู้สึกของฉันออกไปได้

    Baby please go cause
    นี่นาย ได้โปรดถอยห่างกันออกไปเถอะนะ เพราะฉันน่ะ...
    My heart is on hold
    กำลังหักห้ามใจตัวเองอยู่
    My mind is about to explode
    ในไม่ช้าสิ่งที่อยู่ในใจฉันมันอาจจะพรั่งพรูออกมาก
    If we still be like this
    โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเรายังคงเป็นแบบนี้อยู่
    Oh baby call it quits
    นายช่วยจบเรื่องนี้ได้รึเปล่า
    Everything is deluded
    เพราะฉันรู้สึกว่าทุกอย่างมันเลื่อนลอยเหลือเกิน

    Baby please go cause
    นี่นาย ได้โปรดถอยห่างกันออกไปเถอะนะ เพราะฉันน่ะ...
    My heart is on hold
    กำลังหักห้ามใจตัวเองอยู่
    My mind is about to explode
    ในไม่ช้าสิ่งที่อยู่ในใจฉันมันอาจจะพรั่งพรูออกมาก
    If we still be like this
    โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเรายังคงเป็นแบบนี้อยู่
    Oh baby call it quits
    นายช่วยจบเรื่องนี้ได้รึเปล่า
    Everything is deluded
    เพราะฉันรู้สึกว่าทุกอย่างมันเลื่อนลอยเหลือเกิน

    If we still be like this
    ถ้าหากเรายังคงเป็นแบบนี้อยู่
    Oh baby call it quits
    นายช่วยจบเรื่องนี้ได้รึเปล่า
    Everything is deluded
    เพราะฉันรู้สึกว่าทุกอย่างมันเลื่อนลอยเหลือเกิน




    Lyrics: from Numcha.'s youtube description
    ENG-Thai Translation: URSZULA

    Please take out with full credit!


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in