네모난 침대에서

บนเตียงสี่เหลี่ยมผืนผ้า

일어나 눈을 떠보면

ในยามที่ฉันลืมตาตื่นขึ้นมา

네모난 창문으로

มองผ่านบนหน้าต่างสี่เหลี่ยม

보이는 똑같은 풍경

ฉันก็มองเห็นแต่อะไรเดิมๆ

네모난 문을 열고

ก่อนที่จะเปิดประตูสี่เหลี่ยม

네모난 테이블에 앉아

แล้วนั่งลงบนโต๊ะสีเหลี่ยม

네모난 스마트폰 본 뒤

ก่อนจะนั่งไถสมาร์ทโฟสี่เหลี่ยม

네모난 책가방에

และยัดหนังสือเล่มสี่เหลี่ยม

네모난 책들을 넣고

เข้าไปในกระเป๋าเป้ทรงสี่เหลี่ยมของฉัน

네모난 버스를 타고

ก่อนจะขึ้นรถบัสคันเหลี่ยม

네모난 건물지나

ที่ขับผ่านตึกเหลี่ยมๆพวกนั้นอีก

네모난 학교에 들어서면

ตรงไปที่โรงเรียนสี่เหลี่ยม

또 네모난 교실

แล้วก็ไปนั่งอยู่ในห้องเรียนสี่เหลี่ยมอีกครั้ง

네모난 칠판과 책상들

เพื่อจ้องมองกระดานกับโตีะสี่เหลี่ยมอยู่ดี

[Pre-Chorus]

네모난 오디오

เสียงสี่เหลี่ยม

네모난 컴퓨터 TV

จอคอมพิวเตอร์สี่เหลี่ยม

네모난 달력에 그려진

ขีดเขียนบนปฏิทินสี่เหลี่ยม

똑같은 하루를

ผ่านพ้นไปอีกวันสินะ

의식도 못한 채로

โดยที่ไม่ทันได้สังเกตเลย

그냥 숨만 쉬고 있는 걸

ว่าฉันเองก็กำลังหายใจอยู่เหมือนกัน

[Chorus]

주윌 둘러보면

เมื่อฉันเหม่อมองไปรอบๆ

모두 네모난 것들뿐인데

ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเป็นสี่เหลี่ยมไปหมด

우린 언제나 듣지

แม้เรามักจะได้ยิน

잘난 어른의 멋진 이 말

วลีเด็ดออกมาจากปากผู้ใหญ่บ่อยๆ ว่า

세상은 둥글게 살아야 해

"หัดทำตัวให้มันกลมกลืนซะบ้างสิ"

지구본을 보면

ลองมองโลกนั่นสิ

우리 사는 지군 둥근데

โลกที่เราอาศัยอยู่มันเป็นวงกลมนะ

부속품들은 왜 다

แต่ทำไมทุกสิ่งที่ประดับตกแต่งมัน

온통 네모난 건지 몰라

ถึงได้มีแต่สี่เหลี่ยมกันนะ

어쩌면 그건

หรืออาจจะเพราะ

네모의 꿈일지 몰라

ความฝันก็เป็นแค่สี่เหลี่ยมเล็กๆ สินะ

[Verse 2]

네모난 아버지의 지갑엔

ในกระเป๋าสตางค์สี่เหลี่ยมของคุณพ่อ

네모난 지폐

ก็มีบิลค่าใช้จ่ายสีเหลี่ยม
네모난 팜플렛에 그려진

ที่พับเป็นสี่เหลี่ยมเล็กๆ ยัดเอาไว้

네모난 학원

โรงเรียนกวดวิชาก็เป็นสี่เหลี่ยม

네모난 마루에 걸려 있는

แล้วก็ตั้งอยู่บนพื้นที่สี่เหลี่ยมเช่นกัน

네모난 액자와

กรอบก็เป็นสี่เหลี่ยม

네모난 명함의 이름들

ชื่อบนนามบัตรก็ถูกครอบด้วยสี่เหลี่ยมเหมือนกัน

네모난 스피커 위에 놓인

ยันฐานลำโพงเองก็ต้องเป็นสี่เหลี่ยม

네모난 테잎
แม้แต่แทปแปะ

네모난 책장에 꽂혀있는

บนชั้นหนังสือยังเป็นสี่เหลี่ยมเลย

네모난 사전

พจนานุกรมสี่เหลี่ยม

네모난 서랍 속에

ที่ถูกยัดในลิ้นชักสี่เหลี่ยม

쌓여있는 네모난 편지

ตัวอักษรยังเป็นสี่เหลี่ยมซ้อนกัน

이젠 네모 같은 추억들

กระทั่งความทรงจำก็กลายเป็นสี่เหลี่ยมไปแล้ว

[Pre-Chorus]

네모난 태극기

แม้แต่ธงชาติก็เป็นสี่เหลี่ยม

하늘 높이 펄럭이고

แม้ว่ามันจะโบกสะบัดบนท้องฟ้าพริ้วแค่ไหน

네모난 잡지에 그려진

ในนิตยสารภาพสี่เหลี่ยมเล่มนั้น

이달의 운수는

มีคำทำนายรายเดือนอยู่นะ

희망 없는 나에게

สำหรับคนที่ไร้ความหวังแบบฉัน

그나마의 기쁨인가 봐

นี่ก็เป็นเพียงความสุขเดียวที่หาได้ตอนนี้

[Chorus]

주윌 둘러보면

เมื่อฉันเหม่อมองไปรอบๆ 

모두 네모난 것들뿐인데

ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเป็นสี่เหลี่ยมไปหมด 

우린 언제나 듣지

แม้เรามักจะได้ยิน 

잘난 어른의 멋진 이 말

วลีเด็ดออกมาจากปากผู้ใหญ่บ่อยๆ ว่า 

세상은 둥글게 살아야 해

"หัดทำตัวให้มันกลมกลืนซะบ้างสิ" 

지구본을 보면

ลองมองโลกนั่นสิ 

우리 사는 지군 둥근데

โลกที่เราอาศัยอยู่มันเป็นวงกลมนะ 

부속품들은 왜 다

แต่ทำไมทุกสิ่งที่ประดับตกแต่งมัน 

온통 네모난 건지 몰라

ถึงได้มีแต่สี่เหลี่ยมกันนะ 

어쩌면 그건

หรืออาจจะเพราะ 

네모의 꿈일지 몰라

ความฝันก็เป็นแค่สี่เหลี่ยมเล็กๆ เหมือนกันสินะ