Title: Backburner

Artist: NIKI

Album: Nicole, 2022

[Verse 1]
I can't lie, it feels nice that you're calling

ฉันโกหกไม่ลงหรอก ว่ารู้สึกดีแค่ไหนยามคุณเรียกชื่อฉัน
You sound sad and alone, and you're stalling

น้ำเสียงของคุณทั้งเศร้า โดดเดี่ยว และคุณหลบอยู่ที่ไหนสักที่เสมอ
And for once, I don't care about what you want

และช่วงหนึ่ง ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำว่าคุณต้องการอะไร
As long as we keep talking (As long as we're talking)

จนกระทั่งเราได้เริ่มคุยกันมากขึ้นเรื่อยๆ
I mean, you gotta admit the history's kind of unmatched

คือฉันคิดว่าคุณเองก็คงเคยผ่านเหตุการณ์อย่างการแค่คุยแต่ไม่ได้คบมาบ้าง
Asian Calvinism, we made it out of that

มันก็ไม่ต่างอะไรจากวัฒนธรรมของคนเอเชียหรอก เราล้วนผ่านกันมาทั้งนั้น
Well, whether we're free of will or predestined

นั่นแหละ เราก็ต่างมีอิสระในความต้องการ หรือกับการเลือกใครสักคนทั้งนั้น
Clearly, I've not learned my lesson even now

และมันชัดเจนเลย ว่าฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยจนกระทั่งตอนนี้
Hope He doesn't strike me down (Strike me down)

ฉันก็ทำได้แค่หวังว่าเขาจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

[Pre-Chorus]
The Goo Goo Dolls are dead to me

วง The Goo Goo Dolls ได้ตายจากฉันไปแล้ว
The way you should bе, too

กับความรู้สึกว่าฉันนั้นคิดถึงคุณมากเพียงใด

[Chorus]
Maybe I'm just not bettеr than this, I haven't tried

บางทีอาจจะแค่เพราะตัวฉันยังไม่เจอใครที่ดีกว่านี้ ฉันไม่เคยลองดูเหมือนกัน
Maybe life's less romantic when I don't wanna die

อาจเพราะชีวิตเริ่มโรแมนติกน้อยลงพอฉันเริ่มไม่อยากตายขึ้นมา
You'd think I'd be a fast learner

คุณคงคิดว่าฉันเป็นคนเรียนรู้เร็วสินะ
But guess I won't ever mind crisping up on your backburner

แต่ฉันว่าฉันไม่สนใจด้วยซ้ำแม้ว่าจะต้องถูกคุณปฏิเสธก็ตาม

[Post-Chorus]
Backburner
Your backburner
Your backburner
Your backburner

[Verse 2]
It's pathetic, but at least you are, too

น่าสมเพชนะ กระทั่งตัวคุณก็ด้วย
I don't know what to do

ฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไงต่อไปดี
I don't like anyone except sometimes you

ในเมื่อฉันไม่ชอบใครเลย ยกเว้นคุณในบางครั้ง
And now you're sounding like a hurt puppy

และตอนนี้น้ำเสียงคุณดูเหมือนลูกหมาขี้แยเลยอะ
You look ugly when you cry

คุณดูน่าเกลียดเวลาร้องไห้นะ
But I'm the one you think to call

แต่ฉันก็เป็นคนเดียวที่คุณคิดจะโทรหานี่นา
How do you feel lucky and appalled at the same time?

คุณเคยรู้สึกโชคดีแต่ในขณะเดียวกันก็ตกใจไปด้วยรึเปล่าล่ะ?
After everything you put me through

กับทุกสิ่งที่คุณทำให้ฉันคิดไปถึงจุดนั้น
I somehow still believe in you, oh-oh

มันทำให้ฉันยังคงเชื่อในตัวคุณอยู่

[Pre-Chorus 2]
But I know in a week or so

แต่ฉันรู้ว่าผ่านไปอีกสักสัปดาห์ หรือมากกว่านั้น
You'll fade away again

คุณก็จะเลือนหายไปอีกครั้ง
And I wish that I cared

แต่เฮ้ คุณยังคงอยู่เหมือนเดิมเลยเหรอ?
Good

เออดี

[Chorus 2]
Maybe I'm just not better than this, I haven't tried

บางทีอาจจะแค่เพราะตัวฉันยังไม่เจอใครที่ดีกว่านี้ ฉันไม่เคยลองดูเหมือนกัน
'Cause maybe you'll finally choose me after you've had more time

หรือเพราะคุณอาจจะเลือกฉันขึ้นมาหากคุณมีเวลามากกว่านี้
I thought I was a fast learner

ฉันก็คิดว่าฉันเป็นคนที่เรียนรู้เร็วนะ
But guess I won't ever mind, guess I won't ever mind

แต่ฉันไม่สนบทเรียนอะไรเลย ฉันไม่สนใจเลยแม้แต่นิดเดียว
Maybe I blame my mother bleeding into my stride

(มันคงเป็นความผิดของพวกเขา) ฉันจะคอยรออยู่ในมุมนั้นของคุณเสมอ
'Cause I don't feel alive 'til I'm burnin' on your backburner, oh-oh (Backburner, your backburner)

เพราะฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาเลยจนกระทั่งได้เจ็บปวดจากการถูกคุณปฏิเสธแบบนี้

[Outro]
Oh, and I know that it's sad that I settle for the backburner, oh-oh

และฉันรู้ว่ามันน่าเศร้าที่ฉันเอาแต่ติดอยู่กับรักที่ไม่อาจสมหวังเช่นนี้
(Your backburner, your backburner)
(Your backburner, your backburner)
Oh, guess I won't ever mind crisping up on your backburner, oh-oh

แต่ฉันว่าฉันไม่สนใจด้วยซ้ำแม้ว่าจะต้องถูกคุณปฏิเสธก็ตาม
(Your backburner, your backburner)
(Backburner, your backburner)
Oh, as long as you still think of me, oh, oh-oh

ตราบใดที่คุณยังคงคิดถึงฉันอยู่
(Backburner, backburner)