เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] ITZY - KIDDING ME : เลิกมาล้อเล่นกับฉันสักทีเหอะ
  • มินิอัลบั้ม GUESS WHO ถือเป็นอีกหนึ่งก้าวการเติบโตของวงชั้นนำของเกิร์ลกรุ๊ป Gen 4 อย่าง ITZY ที่เพิ่มความดุดันและแข็งแกร่งให้มากกว่าอัลบั้มชุดก่อนๆของพวกเธอ อัดแน่นด้วยเพลง 6 เพลงที่ได้โปรดิวเซอร์มือดีมาร่วมสร้างสรรค์ผลงานสนุกๆ ให้แฟนๆได้ฟังกัน และเพลงที่ผู้เขียนชื่นชอบที่สุดคือเพลงแทร็คที่ 3 อย่าง KIDDING ME ที่ได้ผู้ประพันธ์อย่าง Kobee ที่เคยร่วมงานกับพวกเธอมาก่อนสร้างสรรค์บืทสนุกๆ ที่ทำให้ทุกคนอยากขยับตาม

    เพลง KIDDING ME พูดถึงปลายทางก่อนจุดจบของความสัมพันธ์คนคุยความสัมพันธ์ไม่ชัดเจน เธอรำคาญกับความเอาแน่เอานอนของอีกฝ่ายต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว และคิดว่ามันควรจบลงแค่นี้ เขาควรเลิกล้อเล่นกับเธอได้แล้ว

    If you got me on your mind, 쉽게 보려 하지 마
    ถ้าหากคุณมีฉันอยู่ในใจจริงๆ มันคงไม่ออกมาชัดเจนแบบนี้หรอก
    의미 없는 시간은 날 괴롭게 해
    น่ารำคาญอะ เสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์ซะจริง




    ADVERTISEMENT


    Title: KIDDING ME
    Artist: ITZY
    Written By KASS, Holy M & Kobee
    Composed by Holy M & Kobee


    [Verse 1: Yuna, Lia, Ryujin]
    뻔한 변명은 좀 지겨워, yeah (Blah blah)
    ฉันเบื่อแล้วกับข้ออ้างที่เดาได้ง่ายของคุณอะ
    어설픈 네 표정이 좀, trouble baby (You're such no fun)
    ไอ้การแสดงออกแบบน่ารังเกียจนั่นมันเป็นปัญหานะรู้ปะ
    If you got me on your mind, 쉽게 보려 하지 마
    ถ้าหากคุณมีฉันอยู่ในใจจริงๆ มันคงไม่ออกมาชัดเจนแบบนี้หรอก
    의미 없는 시간은 날 괴롭게 해
    น่ารำคาญอะ เสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์ซะจริง
    (Everyday, I'm sick and tired)
    (ฉันทั้งเหนื่อยและรู้สึกแย่ไปซะทุกวัน)

    [Refrain: Yeji, Ryujin, Yuna]
    기다리긴 싫어 난 난 난, yeah
    ฉันไม่อยากจะรอแบบนี้อีกแล้ว
    I'll be losing on my mind, mind, mind, yeah
    ถ้าไม่งั้นฉันจะต้องประสาทกินแน่ๆ
    넌 몰라 what is matter?
    นี่ไม่เข้าใจจริงๆเหรอว่าอะไรสำคัญ?
    매번 반복되는 error
    ทำแต่เรื่องผิดพลาดซ้ำๆอยู่ได้
    Ta-ta-ta, ayy
    터지기 직전이지 we blow up
    ก่อนที่มันจะระเบิด ก่อนที่เราจะระเบิดใส่กัน

    [Pre-Chorus: Lia, Chaeryeong, Yeji]
    오늘도 넌 nah, nah
    แม้แต่วันนี้นายก็... nah, nah
    내일도 넌 nah, nah
    กระทั่งวันพรุ่งนี้เดี๋ยวนายก็...  nah, nah
    겉과 속이 다른 행동을 해, baby
    ช่วยทำอะไรให้มันต่างไปจากที่ควรหน่อยเหอะ
    오늘도 난 nah, nah
    วันนี้ตัวฉันช่าง... nah, nah
    내일도 난 nah, nah
    เดี๋ยววันพรุ่งนี้ฉันก็...  nah, nah
    상처를 받고 있잖아 매일 all day
    คุณทำร้ายฉันอยู่ทุกวัน ตลอดทั้งวันนั่นแหละ
    난 계속 말해, hey stop, hey stop
    ถามอะไรนักหนา พอสักทีเหอะ
    넌 또 무시한 채, don't stop, don't stop
    แต่ถ้านายจะเมินฉันล่ะก็ อย่าได้หยุดเชียวนะ
    이건 너무 하잖아 적당히 해 이젠
    มันจะมากเกินไปหน่อยละ ระวังหน่อยก็ดีนะ
    더 이상 장난이라 하지 마
    อย่ามาทำพูดเล่นแบบนี้อีกจะดีกว่า

    [Chorus: Yuna, Ryujin, Yeji, Chaeryeong]
    너 똑바로 해 stop kidding me now
    ทำอย่างที่ควรได้แล้ว เลิกล้อเล่นสักที
    Kidding me, kidding me, yeah, yeah
    นี่ล้อกันเล่นรึไง
    너 똑바로 해 stop kidding me
    ทำอย่างที่ควรได้แล้ว เลิกล้อเล่นสักที
    Oh, oh-oh-oh-oh-oh
    Oh, oh-oh-oh-oh-oh
    애매하잖아
    ถ้าเราจะคบกันไม่ได้
    너 똑바로 해 stop kidding me now
    ก็ทำอย่างที่ควรได้แล้ว เลิกล้อเล่นสักที

    [Verse 2: Ryujin, Chaeryeong]
    나의 분노는 racks on racks
    ความโกรธของฉันสะสมมากขึ้นเรื่อยๆ
    가득 채웠지, stacks up yeah
    ถูกเติมจนเต็ม ทวีคูณเข้าทุกที
    불편한 말들이 나를 조여 so tight
    คำพูดที่ฟังไม่เข้าหูของคุณบีบรัดฉันจนอึดอัด
    You cannot over-control me
    คุณควบคุมฉันไม่ได้หรอกนะ
    난 이미 네 머리 위 꼭대기
    เพราะฉันอยู่เหนือคุณมาตลอดอยู่แล้ว
    뛰어봤자 넌 결국 제자리지
    แม้ขนาดตอนออกวิ่ง คุณก็ยังวนอยู่ที่เดิมเลย
    Yeah, 이젠 time over
    ตอนนี้เวลาหมดลงแล้วล่ะ
    더 이상 I don't care
    ฉันไม่แคร์อีกแล้ว

    [Refrain: Lia, Yeji, Chaeryeong]
    이해하긴 싫어 난 난 난, yeah
    ฉันไม่อยากจะพยายามทำความเข้าใจอะไรนายอีกต่อไปละ
    I'll be losing on my mind, mind, mind, yeah
    ถ้าไม่งั้นฉันจะต้องประสาทกินแน่ๆ
    난 알아, what is matter?
    ฉันรู้ อะไรที่ถูกที่สุดเหรอ?
    결국 해결 못 할 error
    ปัญหาพวกนี้มันไม่มีทางแก้ได้ในตอนจบหรอก
    Ta-ta-ta, ayy
    불난 곳에 부채질 shoot it up
    ฉันน่ะถูกเติมเต็มด้วยเชื้อไฟไปซะแล้ว ปล่อยออกไปซะที

    [Pre-Chorus: Yuna, Chaeryeong, Lia]
    오늘도 넌 nah, nah
    แม้แต่วันนี้นายก็... nah, nah
    내일도 넌 nah, nah
    กระทั่งวันพรุ่งนี้เดี๋ยวนายก็...  nah, nah
    겉과 속이 다른 행동을 해, baby
    ช่วยทำอะไรให้มันต่างไปจากที่ควรหน่อยเหอะ
    오늘도 난 nah, nah
    วันนี้ตัวฉันช่าง... nah, nah
    내일도 난 nah, nah
    เดี๋ยววันพรุ่งนี้ฉันก็...  nah, nah
    상처를 받고 있잖아 매일 all day
    คุณทำร้ายฉันอยู่ทุกวัน ตลอดทั้งวันนั่นแหละ
    난 계속 말해, hey stop, hey stop
    ถามอะไรนักหนา พอสักทีเหอะ
    넌 또 무시한 채, don't stop, don't stop
    แต่ถ้านายจะเมินฉันล่ะก็ อย่าได้หยุดเชียวนะ
    이건 너무 하잖아 적당히 해 이젠
    มันจะมากเกินไปหน่อยละ ระวังหน่อยก็ดีนะ
    더 이상 장난이라 하지 마
    อย่ามาทำพูดเล่นแบบนี้อีกจะดีกว่า

    [Chorus: Yeji, Ryujin, Yuna, Chaeryeong]
    너 똑바로 해 stop kidding me now
    ทำอย่างที่ควรได้แล้ว เลิกล้อเล่นสักที
    Kidding me, kidding me, yeah, yeah
    นี่ล้อกันเล่นรึไง
    너 똑바로 해 stop kidding me
    ทำอย่างที่ควรได้แล้ว เลิกล้อเล่นสักที
    Oh, oh-oh-oh-oh-oh
    Oh, oh-oh-oh-oh-oh
    애매하잖아
    ถ้าเราจะคบกันไม่ได้
    너 똑바로 해 stop kidding me now
    ก็ทำอย่างที่ควรได้แล้ว เลิกล้อเล่นสักที

    [Bridge: Lia, Yeji]
    이제 너의 진심 섞인 말
    แม้แต่คำพูดจริงใจก็ถูกผสมมั่วไปหมดแล้วอะ
    나의 눈을 보고 말해 줄래
    กล้ามองตาฉันแล้วพูดออกมาไหมล่ะ
    생각 하지마 진실을 tell me now, baby
    เลิกคิดถึงความจริงนั่นสักทีแล้วบอกฉันมาเลยดีกว่า
    Give it to me straight
    แค่พูดออกมาตรงๆอะ

    [Chorus: Yeji, Ryujin, Yuna, Chaeryeong]
    너 똑바로 해 stop kidding me now
    ทำอย่างที่ควรได้แล้ว เลิกล้อเล่นสักที
    Kidding me, kidding me, yeah, yeah
    นี่ล้อกันเล่นรึไง너 똑바로 해 stop kidding me
    ทำอย่างที่ควรได้แล้ว เลิกล้อเล่นสักที
    Oh, oh-oh-oh-oh-oh
    Oh, oh-oh-oh-oh-oh
    애매하잖아
    ถ้าเราจะคบกันไม่ได้
    너 똑바로 해 stop kidding me now
    ก็ทำอย่างที่ควรได้แล้ว เลิกล้อเล่นสักที

    [Outro: Lia, Yuna]
    이 사랑은 savage, yah-yah-yah, yeah
    ความรักนี่มันช่างโหดร้ายเหลือเกิน
    아찔하지 nervous, yah-yah-yah, yeah
    ทั้งน่าเวียนหัวและเต็มไปด้วยความกังวล
    이 사랑은 savage, yah-yah-yah, yeah
    ความรักนี่มันช่างโหดร้ายเหลือเกิน
    아찔하지 nervous
    ทั้งน่าเวียนหัวและเต็มไปด้วยความกังวล
    너 똑바로 해 stop kidding me now
    ทำอย่างที่ควรได้แล้ว เลิกล้อเล่นสักที



    Lyrics: Genius.com

    Kor-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ





Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in