หนึ่งในสุดยอดนักร้องบัลลาดขึ้นหิ้งของวงการเพลงเกาหลีอย่าง Han Dong Geun (한동근) ก็เป็นอีกคนหนึ่งที่เลือกปล่อย digital single ออกมาต้อนรับฤดูใบไม้ผลิในเดือนนี้ แต่เป็นฤดูใบไม้ผลิที่เจ็บปวดตามสไตล์ของเขา กับการขอบคุณคนรักเก่าที่ทิ้งกันไปในเพลง Thank you for letting me leave (그렇게 말해줘서 고마워)

เพลง Thank you for letting me leave (그렇게 말해줘서 고마워) เป็นเพลงบัลลาดสายพลังที่เราคุ้นเคยกันดีจาก Han Dong Geun ที่บอกเล่าเรื่องราวความรักที่จบลง แม้ปากจะเอ่ยออกไปว่าขอบคุณสำหรับความทรงจำดีๆที่มีต่อกันและจะเก็บมันไว้ตลอดไป ทว่าในความเป็นจริงมันเจ็บปวดยิ่งกว่านั้น และเขาเองก็รู้แล้วว่าไม่ง่ายเลยที่จะอยู่กับความเจ็บปวดเหล่านี้

Title: Thank you for letting me leave (그렇게 말해줘서 고마워)

Artist: Han Dong Geun (한동근)

한편의 책 속에 그 결말은

ตอนอวสานของเรื่องราวในหนังสือ

우리의 끝과 닮았고

ช่างดูคล้ายจุดจบของเราเหลือเกิน

한 장의 추억이 됐죠

ที่สุดท้ายก็เหลือเพียงความทรงจำ

미칠 듯 아플 거란 이별은

การเลิกรามันช่างเจ็บปวดจนแทบบ้า

그 책 속의 이야기보다 조금 더 아팠죠

และมันยิ่งกว่าเรื่องราวในหนังสือเสียอีก

모든 기억에 우리가 멈춰있을 거란 말

แม้จะบอกว่าเรื่องราวนี้จะถูกเก็บเอาไว้ในความทรงจำต่อไป

모두 거짓이었던 거죠 나 혼자만 사랑했으니까

แต่เพราะผมรักตัวเอง มันก็กลายเป็นแค่คำโกหกเท่านั้นแหละ

그댈 그린 말이 한없이 나를 찾아와

คำพูดของคุณยังคงฉุดรั้งตัวผมเอาไว้อยู่ตรงนั้น

사랑한 기억을 더욱더 아프게 하고

ภาพความทรงจำยังคงทวีความเจ็บช้ำมากขึ้นเรื่อยๆ

우리의 사랑은 나 홀로 견뎌온 아픈 사랑인걸

ผมต้องทนโดดเดี่ยวเพราะความรักของเรากลายเป็นความเจ็บปวดไปแล้ว

알려줘서 너에게 고마워

ขอบคุณจริงๆที่ทำให้ผมได้รู้ตัวเสียที

모든 기억에 우리가 멈춰있을 거란 말

แม้จะบอกว่าเรื่องราวนี้จะถูกเก็บเอาไว้ในความทรงจำต่อไป

모두 거짓이었던 거죠 나 혼자만 사랑했으니까

แต่เพราะผมรักตัวเอง มันจึงกลายเป็นแค่เพียงคำโกหก

그댈 그린 말이 한없이 나를 찾아와

คำพูดของคุณยังคงฉุดรั้งตัวผมเอาไว้อยู่ตรงนั้น

사랑한 기억을 더욱더 아프게 하고

ภาพความทรงจำยังคงทวีความเจ็บช้ำมากขึ้นเรื่อยๆ

우리의 사랑은 나 홀로 견뎌온 아픈 사랑인걸

ผมต้องทนโดดเดี่ยวเพราะความรักของเรากลายเป็นความเจ็บปวดไปแล้ว

이제서야 나 후회하는 건

สิ่งเดียวที่ผมเสียใจในตอนนี้

사랑이라는 그 단어에

คือบทสรุปของความรักครั้งนี้

모든 걸 다 바쳤다는 거

ที่จบลงแม้จะพยายามทุกอย่างแล้ว

그댈 그린 말이 한없이 나를 찾아와

คำพูดของคุณยังคงฉุดรั้งตัวผมเอาไว้อยู่ตรงนั้น

사랑한 기억을 더욱더 아프게 하고

ภาพความทรงจำยังคงทวีความเจ็บช้ำมากขึ้นเรื่อยๆ

우리의 사랑은 나 홀로 견뎌온 아픈 사랑인걸

ผมต้องทนโดดเดี่ยวเพราะความรักของเรากลายเป็นความเจ็บปวดไปแล้ว

ขอบคุณจริงๆที่ทำให้ผมได้รู้ตัวเสียที