Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] ROSÉ (of BLACKPINK) - GONE : เพราะรักได้ตายจากฉันไปแล้ว
  • Single Album แรกของการเดินทางในเส้นทางศิลปินเดี่ยวของ ROSÉ นั้นถูกปล่อยออกมาให้ได้ฟังกัน โดยอัลบั้มเดี่ยวของเธอชุดนี้ถูกตั้งตารอคอยจากแฟนเพลงทั่วโลกนับตั้งแต่โชว์เพลงในอัลบั้มกลางคอนเสิร์ตออนไลน์ของวง BLACKPINK ตั้งแต่เมื่อช่วงต้นปีที่ผ่านมาด้วยเพลง GONE กับน้ำเสียงอันเป็นเอกลักษณ์และเสียงกีต้าร์ที่เป็นสไตล์เฉพาะของเธอ

    เพลง GONE พูดถึงความสัมพันธ์ที่จบลงไปแล้ว เธอเองรู้สึกว่ามันไม่แฟร์เลยกับการที่เธอต้องเจอเรื่องราวเช่นนี้ แต่มันยากเหลือเกินที่เธอจะโทษเขาที่เดินจากไป ฉะนั้นเธอจะขอก้าวผ่านสิ่งเหล่านี้ไปเสีย ปล่อยให้รักมันตายไปจากเธอ แม้ว่าเธอจะรู้สึกโดดเดี่ยวเพียงใดก็ตาม

    I’ll put a curse on her and you
    งั้นฉันขอแช่งทั้งคุณแล้วก็ยัยนั่นสักหน่อยละกัน
    Ain’t no looking back, now you're dead and gone
    เพราะฉันจะไม่หันหลังกลับไปอีก ตอนนี้คุณได้ตายจากใจฉันไปแล้ว
    My love is gone too
    ความรักของฉันก็จากไปแล้วเช่นกัน

    ADVERTISEMENT


    Title: GONE
    Artist: ROSÉ of BLACKPINK (로제)
    Written By ROSÉ of BLACKPINK (로제)
    Album and Released - N/A



    [Verse 1]
    I thought that you'd remember, but it seems that you forgot
    ฉันคิดว่าคุณคงจะยังจำได้ แต่มันกลับดูเหมือนคุณลืมมันไป
    It’s hard for me to blame you when you were already lost
    สำหรับฉันมันยากเหลือเกินที่จะโทษคุณ โดยเฉพาะในยามที่คุณจากกันไปแล้วเช่นนี้
    Oh, yeah
    I'm tired of always waiting
    ฉันเหนื่อยที่จะต้องรอคอยไปตลอดแล้วล่ะ
    Oh, yeah, yeah
    I see you changed your number, that's why you don’t get my calls
    ฉันรู้ว่าคุณเปลี่ยนเบอร์ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่รับสายฉัน
    I gave you all of me, now you don't wanna be involved
    ฉันมอบทุกอย่างที่ฉันมีให้กับคุณ ทว่าตอนนี้คุณไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกันอีกแล้ว
    Oh, yeah, yeah
    I really gotta face it
    งั้นฉันต้องตามน้ำไปสินะ
    Oh, yeah, yeah

    [Refrain]
    I just wanna be the one
    ฉันก็แค่อยากเป็นคนคนนั้น
    But to you, we're already done
    แต่สำหรับคุณ เราทั้งคู่มันจบแล้ว
    Tell me, why'd you have to hit and run me?
    บอกมาหน่อยสิ ทำไมคุณถึงต้องทำร้ายแล้ววิ่งหนีฉันไปแบบนั้น?
    Now I'm all alone cryin' ugly
    ตอนนี้ฉันร้องไห้จนน่าเกลียด เหลือเพียงตัวคนเดียว
    You broke my heart just for fun
    คุณหักอกฉันราวกับเป็นแค่เรื่องสนุก
    Took my love and just left me numb
    พรากความรักของฉันไป และทิ้งให้ฉันทำอะไรไม่ถูกเช่นนี้
    Now it's 8:00 in the morning
    ตอนนี้ก็แปดโมงเช้า
    Hate in the morning (All because of you)
    ความเกลียดก่อตัวขึ้นอีกแล้วสิ (ทั้งหมดนี่เป็นเพราะคุณ)

    [Pre-Chorus]
    Am I the story that's sad and true?
    เรื่องราวของฉันกลายเป็นความจริงอันแสนเศร้าไปแล้วเหรอ?
    I can feel the pain, can you?
    ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวด แล้วคุณล่ะ?
    You had to be the one to let me down, to colour me blue
    คุณเคยเป็นแค่หนึ่งเดียวของฉันก่อนจะทำร้ายกัน เปลี่ยนให้ฉันกลายเป็นคนโศกเศร้า
    Hate to see you with someone new
    ฉันเกลียดเหลือเกินที่จะต้องเห็นคุณกับคนใหม่
    I’ll put a curse on her and you
    งั้นฉันขอแช่งทั้งคุณแล้วก็ยัยนั่นสักหน่อยละกัน
    Ain’t no looking back, now you're dead and gone
    เพราะฉันจะไม่หันหลังกลับไปอีก ตอนนี้คุณได้ตายจากใจฉันไปแล้ว
    My love is gone too
    ความรักของฉันก็จากไปแล้วเช่นกัน

    [Chorus]
    All my love is gone (Go-o-o-o-o-o-one)
    ความรักที่ฉันมีทั้งหมดมันจากไปแล้วล่ะ
    All my love is gone, gone, gone, gone (Go-o-o-o-o-o-one)
    ความรักเหล่านั้นมันจางหายไปแล้ว
    All my love is gone (Go-o-o-o-o-o-one)
    มันหายไปแล้ว
    All my love is gone
    มันจากไปจากฉันแล้ว
    Now you’re dead and gone
    และคุณเองก็ตายจากใจฉันไปแล้วเช่นกัน

    [Verse 2]
    All my love is gone and the hate is gone
    รักทั้งหมดได้จากไปแล้ว ความเกลียดชังก็เช่นกัน
    I'm standing all alone
    ฉันกลับมาโดดเดี่ยวอีกครั้ง
    And I'm searching for something
    และเริ่มมองหาบางสิ่งบางอย่าง
    But I can't feel nothing
    ทว่าฉันกลับไม่รู้สึกอะไรเลย
    I’ve packed my bags and go on
    ฉันว่าฉันควรจะเก็บของแล้วจากไปเสียดีกว่า
    This don't feel like home
    นี่มันไม่รู้สึกอบอุ่นเหมือนบ้านเลยสักนิด
    Too much on this for a rainbow, I feel so used
    มันมากเกินไปจนดูเหมือนสายรุ้งลวงตา ฉันว่าฉันพอแล้วล่ะ
    How am I supposed to live without you? I refuse (Yeah)
    ฉันควรจะทำยังไงต่อไปดีกับการใช้ชีวิตที่ขาดคุณแบบนี้? ฉันสับสนเหลือเกิน

    [Refrain]
    I just wanna be the one
    ฉันก็แค่อยากเป็นคนคนนั้น
    But to you we're already done
    แต่สำหรับคุณ เราทั้งคู่มันจบแล้ว
    Tell me, why'd you have to hit and run me?
    บอกมาหน่อยสิ ทำไมคุณถึงต้องทำร้ายแล้ววิ่งหนีฉันไปแบบนั้น?
    Now I'm all alone cryin' ugly
    ตอนนี้ฉันร้องไห้จนน่าเกลียด เหลือเพียงตัวคนเดียว
    You broke my heart just for fun
    คุณหักอกฉันราวกับเป็นแค่เรื่องสนุก
    Took my love and just left me numb
    พรากความรักของฉันไป และทิ้งให้ฉันทำอะไรไม่ถูกเช่นนี้
    Now it's 8:00 in the morning
    ตอนนี้ก็แปดโมงเช้า
    Hate in the morning (All because of you)
    ความเกลียดก่อตัวขึ้นอีกแล้วสิ (ทั้งหมดนี่เป็นเพราะคุณ)

    [Pre-Chorus]
    Am I the story that's sad and true?
    เรื่องราวของฉันกลายเป็นความจริงอันแสนเศร้าไปแล้วเหรอ?
    I can feel the pain, can you?
    ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวด แล้วคุณล่ะ?
    You had to be the one to let me down, to color me blue
    คุณเคยเป็นแค่หนึ่งเดียวของฉันก่อนจะทำร้ายกัน เปลี่ยนให้ฉันกลายเป็นคนโศกเศร้า
    Hate to see you with someone new
    ฉันเกลียดเหลือเกินที่จะต้องเห็นคุณกับคนใหม่
    I'll put a curse on her and you
    งั้นฉันขอแช่งทั้งคุณแล้วก็ยัยนั่นสักหน่อยละกัน
    Ain't no looking back, now you're dead and gone
    เพราะฉันจะไม่หันหลังกลับไปอีก ตอนนี้คุณได้ตายจากใจฉันไปแล้ว
    My love is gone too
    ความรักของฉันก็จากไปแล้วเช่นกัน

    [Chorus]
    All my love is gone (Go-o-o-o-o-o-one)
    ความรักที่ฉันมีทั้งหมดมันจากไปแล้วล่ะ
    All my love is gone, gone, gone, gone (Go-o-o-o-o-o-one)
    ความรักเหล่านั้นมันจางหายไปแล้ว
    All my love is gone (Go-o-o-o-o-o-one)
    มันหายไปแล้ว
    All my love is gone
    มันจากไปจากฉันแล้ว
    Now you're dead and gone
    และคุณเองก็ตายจากใจฉันไปแล้วเช่นกัน



    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in