Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] Madison Beer - BOYSHIT : ฉันไม่พูดจางี่เง่าแบบนั้นหรอกนะ
  • สำหรับคลื่นลูกใหม่ของวงการเพลงอเมริกัน Madison Beer ถือเป็นหนึ่งในคนที่น่าจับตามองเป็นอย่างยิ่ง ด้วยเนื้อเสียง ลุค หน้าตาสะสวย และแนวเพลงของเธอ ถือว่าโดดเด่นเป็นอย่างมากในขณะนี้ ทั้งยังมีชื่อเสียงอย่างมากจากการให้เสียง Evelynn แชมเปี้ยนสุดควีนที่ถูกปั้นให้เป็นวงเกิร์ลกรุ๊ปจากเกมอันโด่งดังอย่าง K/DA จากเกม LOL หรือ League of Legends

    เพลง BOYSHIT เป็นเพลงไตเติ้ลใช้โปรโมทหลักของอัลบั้ม Life Support ของเธอ บีทสนุกๆลงตัวอย่างมากกับเนื้อเพลงจิกกัดผู้ชาย ที่เธอจะไม่ขอยุ่งวุ่นวายหรือทำตัวงี่เง่าเหมือนเด็กๆ อย่างที่ผู้ชายของเธอทำ เพราะเธอเป็นสุภาพสตรีที่โตพอ ทั้งยังเข้าใจเเล้วว่าผู้ชายคนนี้โตแต่ตัว ดีแต่ทำให้ชีวิตเธอพัง ฉะนั้นเธอควรพอกับเรื่องงี่เง่านี่สักที


    We're so on and off to you it's a game
    เรารักๆเลิกๆกันแบบนี้เพราะมันก็เเค่เกมส์สินะ
    If you don't level up I'm, leavin' you in the dust, yeah
    ถ้าหากคุณไม่พัฒนาตัวเอง ฉันหนีไปแล้วปล่อยให้คุณฝุ่นเกาะแบบนี้ดีกว่า
    So I'm movin' on until you start tryna to act your age, yeah
    ฉันจะก้าวต่อไปข้างหน้า จนกว่าคุณจะเริ่มทำตัวให้สมกับอายุตัวเองสักที






    Title: BOYSHIT
    Artist: Madison Beer
    Produced by Pete Nappi & Big Taste
    Album - Life Support, 2021


    [Verse 1]
    I'm lettin' you in, you're lettin' me down (Ooh-ooh, ooh-ooh)
    ฉันปล่อยให้คุณเข้ามา ส่วนคุณกลับทำให้ฉันผิดหวัง
    I swear when you talk you just like the sound (Ooh-ooh, ooh-ooh)
    ฉันสาบานได้เลยว่าเวลาที่คุณพูดน่ะมันกลายเป็นแค่เสียงลอยผ่านไปแล้ว
    One too many times I, let you ruin my life 'cause
    ได้ทำครั้งนึง จนมันเริ่มมากเกินไปละนะ ที่ฉันยอมปล่อยให้คุณทำลายชีวิตของฉัน
    I thought you would change but I see it now
    เพราะฉันคิดว่าคุณน่ะเปลี่ยนได้ แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจเเล้วล่ะ

    [Refrain]
    All the yellin' and kissin' and fightin'
    เสียงตะคอก รอยจูบ และการทะเลาะทั้งหมดนั่น
    We never could see eye to eye
    เราไม่เคยจริงใจต่อกันเลย
    'Cause you might seem like a man but you're not one in your mind
    เพราะคุณก็เเค่เหมือนจะเป็นดั่งชายชาตรี แต่คุณน่ะมันไม่ใช่อย่างที่ตัวเองคิดหรอก
    Yeah, I'm back on my shit and it's temptin'
    ตอนนี้ฉันกลับมามีสติแล้วล่ะ และมันก็แค่เรื่องหลอกลวง
    To call you and see how you're doin'
    จะลองโทรหาคุณนะ และดูว่าคุณจะทำยังไงต่อไป
    But I couldn't understand you if I tried
    แต่ฉันกลับไม่เข้าใจคุณเลยสักนิดทั้งที่ฉันลองพยายามดูแล้ว

    [Chorus]
    I don't speak boyshit
    ฉันไม่พูดจาแบบผู้ชายงี่เง่าหรอกนะ
    You're always coming back but your love's poison
    คุณกลับมาหาฉันอยู่เสมอแต่รักของคุณมันคือยาพิษ
    So I think that I would rather just avoid it
    ฉะนั้นฉันคิดว่าฉันควรปฎิเสธมันเสียดีกว่า
    I can't understand ya cause I don't speak boyshit, no
    ฉันไม่เข้าใจหรอก เพราะฉันไม่เคยพูดจาแบบผู้ชายงี่เง่า
    I don't speak, I don't speak, I don't speak boyshit (Woo)
    ฉันไม่พูดจาเหมือนผู้ชายงี่เง่านะรู้ไหม

    [Verse 2]
    Don't know how to talk or communicate (Ooh-ooh, ooh-ooh)
    ฉันไม่รู้วิธีจะพูดคุยหรือสื่อสารอะไรด้วยแล้วอะ
    We're so on and off to you it's a game (Ooh-ooh, ooh-ooh)
    เรารักๆเลิกๆกันแบบนี้เพราะมันก็เเค่เกมส์สินะ
    If you don't level up I'm, leavin' you in the dust, yeah
    ถ้าหากคุณไม่พัฒนาตัวเอง ฉันหนีไปแล้วปล่อยให้คุณฝุ่นเกาะแบบนี้ดีกว่า
    So I'm movin' on until you start tryna to act your age, yeah (Your age, yeah)
    ฉันจะก้าวต่อไปข้างหน้า จนกว่าคุณจะเริ่มทำตัวให้สมกับอายุตัวเองสักที

    [Chorus]
    'Cause I don't speak boyshit
    ฉันไม่พูดจาแบบผู้ชายงี่เง่าหรอกนะ
    You're always coming back but your love's poison
    คุณกลับมาหาฉันอยู่เสมอแต่รักของคุณมันคือยาพิษ
    So I think that I would rather just avoid it
    ฉะนั้นฉันคิดว่าฉันควรปฎิเสธมันเสียดีกว่า
    I can't understand ya cause I don't speak boy, no
    ฉันไม่เข้าใจหรอก เพราะฉันไม่เคยพูดจาแบบผู้ชายงี่เง่า
    I don't speak, I don't speak, I don't speak
    ฉันไม่พูดจาเหมือนผู้ชายงี่เง่านะรู้ไหม

    [Refrain]
    All the yellin' and kissin' and fightin'
    เสียงตะคอก รอยจูบ และการทะเลาะทั้งหมดนั่น
    We never could see eye to eye, yeah
    เราไม่เคยจริงใจต่อกันเลย
    You might seem like a man but you're not one in your mind
    เพราะคุณก็เเค่เหมือนจะเป็นดั่งชายชาตรี แต่คุณน่ะมันไม่ใช่อย่างที่ตัวเองคิดหรอก
    Yeah, I'm back on my shit and it's temptin'
    ตอนนี้ฉันกลับมามีสติแล้วล่ะ และมันก็แค่เรื่องหลอกลวง
    To call you and see how you're doin'
    จะลองโทรหาคุณนะ และดูว่าคุณจะทำยังไงต่อไป
    But I couldn't understand you if I tried
    แต่ฉันกลับไม่เข้าใจคุณเลยสักนิดทั้งที่ฉันลองพยายามดูแล้ว
    'Cause I don't speak boyshit (Shit, shit, shit)
    ฉันไม่พูดจาแบบผู้ชายงี่เง่าหรอกนะ
    Boyshit (Shit, shit, shit)
    ผู้ชายงี่เง่า
    'Cause I don't speak boy, no
    ฉันไม่พูดจาแบบผู้ชายงี่เง่าหรอกนะ ไม่ล่ะ
    Boyshit (Shit, shit, shit)
    ผู้ชายงี่เง่า


    [Bridge]
    'Cause I don't speak boyshit
    เพราะฉันไม่พูดจาแบบผู้ชายงี่เง่าหรอกนะ
    So tryna get through to you is pointless
    ถ้าจะต้องพยายามกลับไปหาคุณน่ะเหรอ มันไร้สาระอะ
    You might have a way with words but I'm a woman
    คุณคงจะหาทางพูดได้สักทางแหละแต่ฉันเป็นสุภาพสตรี
    I can't understand you
    ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดหรอกค่ะ
    'Cause I don't speak boy, no
    เพราะฉันไม่พูดจาแบบเด็กๆอ่ะ ไม่ล่ะ
    I don't speak, I don't speak, I don't speak boyshit (Woo)
    ฉันไม่พูดจาแบบผู้ชายงี่เง่าหรอก


    [Outro]
    I don't speak boyshit
    I don't speak boyshit
    'Cause I don't speak boy, no
    I don't speak, I don't speak, I don't speak boyshit
    เพราะฉันไม่พูดจาแบบผู้ชายงี่เง่าหรอกนะ


    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ





Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in