Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] Baek Yerin (백예린) - Lovegame : ถ้ามันเป็นรักที่ดี เธอจะไม่เจ็บปวดแบบนี้
  • วงการเพลงเกาหลีในปี 2020 นี้นอกจากการทำเพลงในบีทแบบ 80-90's กันเทรนด์กระแสหลัก อีกหนึ่งมิติใหม่ที่เราได้เห็นชัดเจนในปีนี้คือเหล่าศิลปินเริ่มทำเพลงเป็นภาษาอังกฤษกันมากยิ่งขึ้นเพื่อขยับเท้าก้าวเข้าสู่ตลาดโลกที่กำลังเปิดรับเพลงจากเกาหลีใต้ในขณะนี้ และ Baek Yerin (백예린/แบค เยริน) นักร้องเเนว Indie-R&B อดีตศิลปินค่าย JYP ได้เลือกปล่อยอัลบั้มเต็มชุดที่สองของเธอ 'tellusboutyourself' เป็นภาษาอังกฤษล้วนทั้งหมด รวม 14 แทรคด้วยกัน

    เพลง Lovegame เป็นเพลงในลำดับที่ 1 ของอัลบั้มนี้ ที่มีกรูฟสบายๆและเนื้อหาเหมือนเรากำลังนั่งคุยกับเยริน เหมือนเธอกำลังถามกับผู้ฟังว่าความรักที่เจออยู่เป็นยังไงบ้าง คิดว่าดีแล้วจริงเหรอ คิดว่าจะเปลี่ยนผู้ชายคนหนึ่งได้จริงๆใช่ไหม แต่ทำไมต้องไปเสียเวลาและเจ็บตัวกับความรักโง่ๆแบบนี้ด้วย


    You know that, deep down in your heart
    เธอรู้อยู่แล้วแหละ ลึกลงไปในหัวใจของเธอเอง
    They would’ve never hurt you
    ว่าพวกผู้ชายจะไม่สามารถทำให้เธอเจ็บปวดได้เลย
    If they really loved you
    ถ้าหากพวกเขารักเธอจริงๆ




    Title: Lovegame
    Artist: Baek Yerin (백예린)
    Written by Baek Yerin (백예린)
    Album tellusboutyourself ,2020


    [Verse 1]
    Girl, when you're reaching out those hands
    สาวๆ ในยามที่เธอพยายามไขว่ขว้ามือเหล่านั้น
    Just look out (Look out, look out)
    ลองเสมองออกมาทางอื่นสิ (ลองมองออกมา)
    Some boys are really conscious but some are not
    ผู้ชายบางคนก็มีจิตสำนึกอยู่หรอก แต่บางคนก็ไม่นะ
    They’ll try to have you in their bed, don’t deny (deny)
    พวกนั้นก็เเค่พยายามจะลากเธอไปนอนบนเตียงพวกเขา อย่าเมินเฉยไปล่ะ
    I know you’re weak but don’t be a fool like every every time
    ฉันรู้ว่าเธออ่อนแอ แต่เป็นคนโง่สิ ที่โง่ได้ทุกวันทุกเวลาแบบนั้น
    Let me guess
    งั้นขอฉันเดาหน่อยนะ

    [Chorus]
    You think you could change them
    เธอคิดว่าเธอจะเปลี่ยนพวกเขาได้ใช่ไหม
    So you really care ‘bout ‘em
    เพราะงั้นเธอถึงได้ใส่ใจพวกเขาขนาดนั้น
    But they'll leave at the worst moments
    แต่ผู้ชายพวกนั้นก็จะทิ้งเธอไปเมื่อเจอเรื่องราวแย่ๆขึ้นมา
    You think you could make it like
    เธอคิดว่าเธอจะทำให้พวกเขาเป็นอย่าง...
    Your friend’s love stories
    เรื่องราวความรักของเพื่อนเธอได้ใช่ไหม
    But you’re not okay like him
    แต่เธอน่ะไม่ได้โอเคอย่างเขานะ

    [Verse 2]
    Girl, when you’re drinking, I want you to watch out
    สาวน้อย เวลาเธอกำลังดื่มน่ะ ฉันอยากให้เธอระวังไว้หน่อยนะ
    Even if you’re missing him, don’t call him now
    แม้ว่าเธอจะรู้สึกคิดถึงเขาขึ้นมา อย่าเพิ่งโทรหาซะล่ะ
    You try to find the reasons and faults in yourself
    เธอลองมองหาเหตุผลและข้อผิดพลาดในตัวเธอเองก่อน
    I know you’re sad but don’t be a fool like every every damn time
    ฉันรู้ว่าเธอเศร้า แต่เป็นคนโง่สิ ที่โง่แม่งได้ในทุกช่วงเวลาขนาดนั้น
    Let me guess
    งั้นฉันขอเดาหน่อยนะ

    [Chorus]
    You think you could change them
    เธอคิดว่าเธอจะเปลี่ยนพวกเขาได้ใช่ไหม
    So you really care ‘bout ‘em
    เพราะงั้นเธอถึงได้ใส่ใจพวกเขาขนาดนั้น
    But they'll leave at the worst moments
    แต่ผู้ชายพวกนั้นก็จะทิ้งเธอไปเมื่อเจอเรื่องราวแย่ๆขึ้นมา
    You think you could make it like
    เธอคิดว่าเธอจะทำให้พวกเขาเป็นอย่าง...
    Your friend’s love stories
    เรื่องราวความรักของเพื่อนเธอได้ใช่ไหม
    But you’re not okay like him
    แต่เธอน่ะไม่ได้โอเคอย่างเขานะ

    [Post-Chorus]
    You know that, deep down in your heart
    เธอรู้อยู่แล้วแหละ ลึกลงไปในหัวใจของเธอเอง
    They would’ve never hurt you
    ว่าพวกผู้ชายจะไม่สามารถทำให้เธอเจ็บปวดได้เลย
    If they really loved you
    ถ้าหากพวกเขารักเธอจริงๆ
    You deserve something better
    เธอเหมาะที่จะได้รับบางสิ่งที่ดีกว่านี้นะ
    You knew it was not right from the start
    เธอรู้อยู่เเล้วว่ามันไม่ใช่มาตั้งแต่ต้น
    You deserve something sweeter
    เธอควรได้รับบางสิ่งที่หวานฉ่ำกว่านี้
    Not this fucking stupid love game
    ไม่ใช่เกมความรักโง่ๆแบบนี้หรอก



    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in