Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] Astrid S - It´s Ok If You Forget Me : หวังว่าจะรู้สึกอกหัก แต่มันดันไม่รู้สึกอะไรเลย
  • เรื่องราวของความรักที่สิ้นสุดลงไปเกิดขึ้นหลากหลายรูปแบบเพราะทุกคนต่างมีเส้นเรื่องในแบบของตัวเอง และการจบความสัมพันธ์ในรูปแบบที่ Astrid S เลือกจะเล่าเป็นอีกหนึ่งเส้นทางที่แม้จะเกิดขึ้นไม่บ่อยนักแต่ก็มีอยู่จริง เธอถ่ายทอดมันออกมาผ่านชื่อบทเพลงว่า It´s Ok If You Forget Me ซึ่งเป็นหนึ่งในซิงเกิ้ลของอัลบั้ม Leave It Beautiful ของเธอ

    เพลง It´s Ok If You Forget Me บอกเล่าเรื่องราวหลังความสัมพันธ์จบลง มันแปลกที่เธอเองไม่รู้สึกอะไรเกิดขึ้นเลยหลังจากแยกทางจากคนรักไป มันว่างเปล่า ไม่เจ็บปวดอะไร ไม่รู้สึกอิจฉาหากต้องเห็นภาพเขาไปจูงมือกับคนใหม่ๆ หรือไม่เป็นไรหากเขาจะหลงลืมเธอไปต่อจากนี้ เพราะเธอไม่มีความรู้สึกเศร้าใดๆเลย ไม่เสียใจที่ทำเช่นนี้ลงไป แม้ว่าเธอจะรู้สึกเศร้าอย่างที่คนอกหักเขาเป็นกันก็ตาม

    But I'll tell you what the worst is
    แต่ฉันจะบอกคุณให้ว่าสิ่งที่แย่ที่สุดคืออะไร
    It's the way it doesn't hurt
    คือการที่มันไม่เคยรู้สึกเจ็บปวดเลยแม้แต่นิด
    When I wish it did
    ทั้งที่ฉันหวังให้มันเป็น






    Title: It’s Ok If You Forget Me
    Artist: Astrid S
    Produced by Astrid S & Jack & Coke
    Written By Svante Halldin, Jakob Hazell, Caroline Pennell & Astrid S



    [Intro]
    Mm

    [Verse 1]
    Two weeks and I wait 'til the feeling hits
    สองสัปดาห์มาแล้ว ฉันยังคงรอให้ความรู้สึกนั้นเกิดขึ้นมา
    Maybe I just haven't let it sink in
    รึว่าอาจจะเพราะฉันยังไม่ได้ตกตะกอนกับมันเหรอ
    For three years we were living together
    ตั้งสามปีที่เราใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน
    Held me like you'd hold me forever
    ทำไมมันยังโอบกอดฉันราวกับจะเป็นเช่นนี้ไปตลอดกาล
    Didn't think that heartbreak would feel like this
    ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าการอกหักจะต้องรู้สึกแบบนี้

    [Pre-Chorus]
    From everything to nothing at all
    จากเคยเป็นทุกสิ่ง กลายเป็นไม่มีอะไรต่อกันอีก
    From every day to never at all
    จากพบเจอทุกวัน กลายเป็นไม่เจอกันต่อไปอีก
    And everyone says that I should be sad
    และทุกคนเอ่ยว่าฉันควรจะรู้สึกเศร้า
    Is it normal that
    เพราะมันคือเรื่องปกติ

    [Chorus]
    I don't feel sorry for myself
    ฉันไม่รู้สึกเสียใจในสิ่งที่ตัวฉันทำลงไป
    Care if your hands touch somebody else
    ไม่รู้สึกแย่หากมือของคุณจะไปกุมมือใครอื่น
    Wouldn't get jealous if you're happy
    ไม่รู้สึกอิจฉาถ้าหากคุณดูมีความสุข
    It's okay if you forget me
    ไม่เป็นไรเลยหากคุณจะหลงลืมฉันไป
    I don't feel empty now that you're gone
    ฉันไม่รู้สึกว่างเปล่าสักนิดแม้คุณจะจากฉันไป
    Does that mean it didn't mean nothing at all?
    นั่นมันหมายความว่ามันไม่มีความหมายอะไรแล้วใช่ไหม?
    But I'll tell you what the worst is
    แต่ฉันจะบอกคุณให้ว่าสิ่งที่แย่ที่สุดคืออะไร
    It's the way it doesn't hurt
    คือการที่มันไม่เคยรู้สึกเจ็บปวดเลยแม้แต่นิด
    When I wish it did
    ทั้งที่ฉันหวังให้มันเป็น

    [Verse 2]
    Patience is a thing that I learned from you
    ความอดทนคือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้มาจากคุณ
    That some things can feel wrong even though they're true
    ว่าบางสิ่งที่รู้สึกอาจจะผิดมาตลอดจนกระทั่งผ่านมาแล้วได้ถึงรู้ความจริง
    Went through all the hard times together
    เราเคยผ่านช่วงเวลายากลำบากมาด้วยกัน
    Kept me calm when I'd lose my temper
    คอยทำให้ฉันใจเย็นเมื่อฉันขาดสติขึ้นมา
    I'm just really grateful that I had you
    ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆที่ฉันเคยมีคุณในตอนนั้น

    [Pre-Chorus]
    From everything to nothing at all
    จากเคยเป็นทุกสิ่ง กลายเป็นไม่มีอะไรต่อกันอีก
    Every day to never at all
    จากพบเจอทุกวัน กลายเป็นไม่เจอกันต่อไปอีก
    And everyone says that I should be sad
    และทุกคนเอ่ยว่าฉันควรจะรู้สึกเศร้า
    Is it normal that
    เพราะมันคือเรื่องปกติ

    [Chorus]
    I don't feel sorry for myself
    ฉันไม่รู้สึกเสียใจในสิ่งที่ตัวฉันทำลงไป
    Care if your hands touch somebody else
    ไม่รู้สึกแย่หากมือของคุณจะไปกุมมือใครอื่น
    Wouldn't get jealous if you're happy
    ไม่รู้สึกอิจฉาถ้าหากคุณดูมีความสุข
    It's okay if you forget me
    ไม่เป็นไรเลยหากคุณจะหลงลืมฉันไป
    I don't feel empty now that you're gone
    ฉันไม่รู้สึกว่างเปล่าสักนิดแม้คุณจะจากฉันไป
    Does that mean it didn't mean nothing at all?
    นั่นมันหมายความว่ามันไม่มีความหมายอะไรแล้วใช่ไหม?
    But I'll tell you what the worst is
    แต่ฉันจะบอกคุณให้ว่าสิ่งที่แย่ที่สุดคืออะไร
    It's the way it doesn't hurt
    คือการที่มันไม่เคยรู้สึกเจ็บปวดเลยแม้แต่นิด
    When I wish it did
    ทั้งที่ฉันหวังให้มันเป็น

    [Post-Chorus]
    I wish it did
    ฉันหวังให้มันเกิด
    Mmh…
    When I wish it did
    เมื่อไหร่กันนะที่ฉันหวังให้มันเป็น

    [Pre-Chorus]
    From everything to nothing at all
    จากเคยเป็นทุกสิ่ง กลายเป็นไม่มีอะไรต่อกันอีก
    From every day to never at all
    จากพบเจอทุกวัน กลายเป็นไม่เจอกันต่อไปอีก
    And everyone says that I should be sad
    และทุกคนเอ่ยว่าฉันควรจะรู้สึกเศร้า
    Is it normal that
    เพราะมันคือเรื่องปกติ

    [Chorus]
    I don't feel sorry for myself
    ฉันไม่รู้สึกเสียใจในสิ่งที่ตัวฉันทำลงไป
    Care if your hands touch somebody else
    ไม่รู้สึกแย่หากมือของคุณจะไปกุมมือใครอื่น
    Wouldn't get jealous if you're happy
    ไม่รู้สึกอิจฉาถ้าหากคุณดูมีความสุข
    It's okay if you forget me
    ไม่เป็นไรเลยหากคุณจะหลงลืมฉันไป
    I don't feel empty now that you're gone
    ฉันไม่รู้สึกว่างเปล่าสักนิดแม้คุณจะจากฉันไป
    Does that mean it didn't mean nothing at all?
    นั่นมันหมายความว่ามันไม่มีความหมายอะไรแล้วใช่ไหม?
    But I'll tell you what the worst is
    แต่ฉันจะบอกคุณให้ว่าสิ่งที่แย่ที่สุดคืออะไร
    It's the way it doesn't hurt
    คือการที่มันไม่เคยรู้สึกเจ็บปวดเลยแม้แต่นิด
    When I wish it did
    ทั้งที่ฉันหวังให้มันเป็น
    I wish it did
    ฉันหวังให้มันเป็นแบบนั้นเเท้ๆ
    Mm



    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ





Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in