Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] Sam Smith - Diamonds : หัวใจของผมที่ตัวคุณไม่เคยเห็นค่ามันเลย
  • สตูดิโออัลบั้มชุดที่สามของนักร้องชาวอังกฤษอย่าง Sam Smith ได้ถูกประกาศชื่ออย่างเป็นทางการว่าจะใช้ชื่ออัลบั้มชุดนี้ว่า Love Goes และวางจำหน่ายอัลบั้มในช่วงสิ้นเดือนตุลาคมนี้ โดยอัลบั้มชุดนี้เป็นบทเพลงที่เเซมได้เขียนขึ้นมาจากประสบการณ์ชีวิตของเขาในช่วงวัย 26-28 ที่ต้องเผชิญกับสิ่งแปลกใหม่ในชีวิต ผ่านบททดสอบต่างๆ จนได้ค้นพบความเป็นตัวเองว่าแท้จริงแล้วตัวเขาต้องการอะไร ไม่ว่าจะในแง่ของการใช้ชีวิต หรือแม้แต่การมีความรักที่ผ่านพ้นมาแล้วตามชื่อของอัลบั้มของเขา

    เพลง Diamonds เป็นซิงเกิ้ลลำดับที่ 2 ของอัลบั้มชุดนี้ที่แซมได้ปล่อยออกมาให้ได้ฟังกัน บอกเล่าความสัมพันธ์ที่ไม่เท่าเทียมกันในความรู้สึกของทั้งสองฝ่าย การเอาเปรียบในความสัมพันธ์ทำให้ใครคนใดคนหนึ่งทุกข์ทรมาน ตัวเขาได้มอบสิ่งที่มีค่าที่สุดราวกับเพชรอย่างหัวใจของเขาให้ไปแล้ว แต่อีกคนไม่เคยเห็นค่ามัน ไม่เคยรับรู้เลยว่ามันกำลังเจ็บปวดอยู่ ฉะนั้นมันถึงเวลาแล้วที่ตัวเขาต้องก้าวข้ามความกลัวการสูญเสีย และนำสิ่งที่มีค่าที่สุดกลับมาที่เขาเสียที


    My diamonds leave with you
    ทั้งที่สิ่งที่มีค่าที่สุดของผมอยู่กับคุณแท้ๆ
    You're never gonna hear my heart break
    แต่ตัวคุณไม่เคยรับรู้เลยว่าหัวใจของผมกำลังแตกสลายอยู่





    Title: Diamonds
    Artist: Sam Smith
    Written By Oscar Holter, Sam Smith & Shellback
    Produced by Oscar Holter & Shellback
    Album Love Goes, 2020


    [Intro]
    Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
    Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
    Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
    Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds

    [Verse 1]
    Have it all, rip our memories off the wall
    มีพร้อมทุกอย่าง แต่ขอไว้อาลัยสิ่งที่เราทิ้งไว้เบื้องหลังนั่นเถอะ
    All the special things I bought
    สิ่งของที่มีความหมาย ที่ผมเคยซื้อมันทั้งหมด
    They mean nothing to me anymore
    ตอนนี้มันไม่มีค่าอะไรกับผมอีกต่อไปแล้ว
    But to you, they were everything we were
    ทว่าสำหรับคุณ มันเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่เราเคยเป็นมาใช่ไหม
    They meant more than every word
    มันมีความหมายมากมายยิ่งกว่าคำพูดเสียอีก
    Now I know just what you love me for, mm
    ตอนนี้มันทำให้ผมเข้าใจว่าความรักของคุณมันคืออะไรกันแน่

    [Pre-Chorus]
    Take all the money you want from me
    ถ้าอยากได้เงินจากผมนักก็เอามันไปให้หมดเลย
    Hope you become what you want to be
    หวังว่ามันจะทำให้คุณได้เป็นให้สิ่งที่คุณหวังไว้นะ
    Show me how little you care
    แสดงออกมานิดหน่อยสิว่ายังสนใจผมอยู่
    How little you care, how little you care
    แสดงออกมาอีกสักนิดว่าคุณแคร์ผมแบบไหน
    You dream of glitter and gold
    ความฝันของคุณช่างมีค่าและเปล่งประกายสดใสเหลือเกินนะ
    My hеart's already been sold
    ขณะที่หัวใจของผมสำหรับคุณมันช่างไร้ค่าเหลือเกิน
    Show you how little I care
    แล้วผมจะแสดงให้เห็นว่าผมยังสนใจคุณอยู่บ้าง
    How littlе I care, how little I care
    จะแสดงออกมาอีกสักนิดว่าผมแคร์คุณแบบไหน

    [Chorus]
    My diamonds leave with you (Mmm)
    ทั้งที่สิ่งที่มีค่าที่สุดของผมอยู่กับคุณแท้ๆ
    You're never gonna hear my heart break (Mmm)
    แต่ตัวคุณไม่เคยรับรู้เลยว่าหัวใจของผมกำลังแตกสลาย
    Never gonna move in dark ways (Mmm)
    ไม่เคยคิดว่ามันจะเปลี่ยนไปในแง่ร้ายเลยสักนิดเดียว
    Baby, you're so cruel
    ที่รัก คุณน่ะมันโหดเหี้ยมนะรู้ตัวไหม
    My diamonds leave with you (Mmm)
    ทั้งที่สิ่งที่มีค่าที่สุดของผมอยู่กับคุณแท้ๆ
    Material love won't fool me (Mmm)
    ส่วนประกอบของความรักพวกนั้นหลอกผมไม่ได้อีกแล้ว
    When you're not here, I can't breathe (Mmm)
    แม้ในยามที่คุณไม่ได้อยู่ตรงนี้ ผมจะหายใจไม่ออกก็ตาม
    Think I always knew
    นั่นคือสิ่งที่ผมรู้อยู่ตลอด
    My diamonds leave with you
    ว่าสิ่งที่มีค่าที่สุดของผมทิ้งไว้ที่คุณ
    (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

    [Verse 2]
    Shake it off, shake the fear of feeling lost
    สลัดมันออกไปได้แล้ว ทิ้งความกลัวการสูญเสียออกไปเสียที
    Always me that pays the cost
    มันมีแค่ผมเท่านั้นแหละที่คอยทุ่มเทอยู่เสมอ
    I should never trust so easily
    งั้นผมไม่ควรจะเชื่ออะไรง่ายๆอีกต่อไป
    You lied to me, lie-lied to me
    เพราะคุณมันหลอกลวง
    Then left with my heart 'round your chest (Mmm)
    จนทำให้ผมกล้าที่จะมอบหัวใจไว้ที่คุณ แล้วก็จากไป

    [Pre-Chorus]
    Take all the money you want from me
    ถ้าอยากได้เงินจากผมนักก็เอามันไปให้หมดเลย
    Hope you become what you want to be
    หวังว่ามันจะทำให้คุณได้เป็นให้สิ่งที่คุณหวังไว้นะ
    Show me how little you care
    แสดงออกมานิดหน่อยสิว่ายังสนใจผมอยู่
    How little you care, how little you care
    แสดงออกมาอีกสักนิดว่าคุณแคร์ผมแบบไหน
    You dream of glitter and gold
    ความฝันของคุณช่างมีค่าและเปล่งประกายสดใสเหลือเกินนะ
    My hеart's already been sold
    ขณะที่หัวใจของผมสำหรับคุณมันช่างไร้ค่าเหลือเกิน
    Show you how little I care
    แล้วผมจะแสดงให้เห็นว่าผมยังสนใจคุณอยู่บ้าง
    How littlе I care, how little I care
    จะแสดงออกมาอีกสักนิดว่าผมแคร์คุณแบบไหน

    [Chorus]
    My diamonds leave with you (Mmm)
    ทั้งที่สิ่งที่มีค่าที่สุดของผมอยู่กับคุณแท้ๆ
    You're never gonna hear my heart break (Mmm)
    แต่ตัวคุณไม่เคยรับรู้เลยว่าหัวใจของผมกำลังแตกสลาย
    Never gonna move in dark ways (Mmm)
    ไม่เคยคิดว่ามันจะเปลี่ยนไปในแง่ร้ายเลยสักนิดเดียว
    Baby, you're so cruel
    ที่รัก คุณน่ะมันโหดเหี้ยมนะรู้ตัวไหม
    My diamonds leave with you (Mmm)
    ทั้งที่สิ่งที่มีค่าที่สุดของผมอยู่กับคุณแท้ๆ
    Material love won't fool me (Mmm)
    ส่วนประกอบของความรักพวกนั้นหลอกผมไม่ได้อีกแล้ว
    When you're not here, I can't breathe (Mmm)
    แม้ในยามที่คุณไม่ได้อยู่ตรงนี้ ผมจะหายใจไม่ออกก็ตาม
    Think I always knew
    นั่นคือสิ่งที่ผมรู้อยู่ตลอด
    My diamonds leave with you
    ว่าสิ่งที่มีค่าที่สุดของผมทิ้งไว้ที่คุณ
    (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

    [Refrain]
    Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
    Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

    Always knew, my diamonds leave with you
    รู้อยู่เสมอว่าผมได้ทิ้งสิ่งที่มีค่าที่สุดไว้ที่คุณไปแล้ว

    (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
    Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
    Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
    Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
    Always knew (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

    [Bridge]
    You're never gonna hear my heart break
    คุณไม่เคยรับรู้เลยว่าหัวใจของผมกำลังแตกสลาย
    Never gonna move in dark ways
    ไม่เคยคิดว่ามันจะเปลี่ยนไปในแง่ร้ายเลยรึไง
    Baby, you're so cruel
    ที่รัก คุณน่ะมันโหดเหี้ยมจริงๆ
    My diamonds leave with you
    ทั้งที่สิ่งที่มีค่าที่สุดของผมอยู่กับคุณแท้ๆ
    Material love won't fool me
    ส่วนประกอบของความรักพวกนั้นหลอกผมไม่ได้อีกแล้ว
    When you're not here, I can't breathe
    แม้ในยามที่คุณไม่ได้อยู่ตรงนี้ ผมจะหายใจไม่ออกก็ตาม
    Think I always knew
    นั่นคือสิ่งที่ผมรู้อยู่ตลอด
    My diamonds leave with you, oh-whoa
    ว่าสิ่งที่มีค่าที่สุดของผมทิ้งไว้ที่คุณ

    [Chorus]
    My diamonds leave with you (Mmm)
    ทั้งที่สิ่งที่มีค่าที่สุดของผมอยู่กับคุณแท้ๆ
    You're never gonna hear my heart break (Mmm)
    แต่ตัวคุณไม่เคยรับรู้เลยว่าหัวใจของผมกำลังแตกสลาย
    Never gonna move in dark ways (Mmm)
    ไม่เคยคิดว่ามันจะเปลี่ยนไปในแง่ร้ายเลยสักนิดเดียว
    Baby, you're so cruel (So cruel)
    ที่รัก คุณน่ะมันโหดเหี้ยมนะรู้ตัวไหม
    My diamonds leave with you (Mmm)
    ทั้งที่สิ่งที่มีค่าที่สุดของผมอยู่กับคุณแท้ๆ
    Material love won't fool me (Mmm)
    ส่วนประกอบของความรักพวกนั้นหลอกผมไม่ได้อีกแล้ว
    When you're not here, I can't breathe (Mmm)
    แม้ในยามที่คุณไม่ได้อยู่ตรงนี้ ผมจะหายใจไม่ออกก็ตาม
    Think I always knew
    นั่นคือสิ่งที่ผมรู้อยู่ตลอด
    My diamonds leave with you
    ว่าสิ่งที่มีค่าที่สุดของผมทิ้งไว้ที่คุณ
    (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

    [Outro]
    Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
    Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

    Always knew, my diamonds leave with you
    รู้อยู่เสมอว่าผมได้ทิ้งสิ่งที่มีค่าที่สุดไว้ที่คุณไปแล้ว

    (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
    Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
    Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
    Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

    Always knew my diamonds leave with you
    รู้อยู่เสมอว่าผมได้ทิ้งสิ่งที่มีค่าที่สุดไว้ที่คุณ



    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in