Wake up in Tokyo, feel like a torso*
I know it's time to go
I see Pinocchio wearing a poncho**
That's me sometime ago

ตื่นขึ้นมาที่โตเกียว 

รู้สึกเหมือนเหลือเพียงตัวอย่างเดียว

ฉันรู้ว่ามันถึงเวลาที่ต้องไป

ฉันเห็นพิน็อคคิโอสวมใส่เสื้อปอนโช

นั่นคือตัวฉัน สักช่วงนึงเมื่อนานมาแล้ว

Do I miss myself?
Do I miss your face?
I don't know, I don't know

ฉันคิดถึงตัวเองหรือ?

ฉันคิดถึงใบหน้าของเธอหรือ?

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้เลย

Life is a word that sometimes you cannot say
And ash is a thing that some day we all should be
When tomorrow comes
How different it's gonna be?

ชีวิตคือคำพูดที่บางครั้งเธอก็เอ่ยมันออกมาไม่ได้

และเถ้าถ่านก็คือสิ่งที่เราทุกคนควรจะเป็น

เมื่อวันพรุ่งนี้มาเยือน

มันจะแตกต่างออกไปสักเท่าไรกัน?

Why do love and hate sound just the same to me?
I can't sleep
Home sick
But I just wanna
Stay right next to you

ทำไมรักและเกลียดสำหรับฉันช่างฟังดูคล้ายกัน?

ฉันนอนไม่หลับ

คิดถึงบ้าน

แต่ฉันเพียงแค่อยาก

อยู่เคียงข้างเธอ

If I could choose my dream
I just wanna
Stay right next to you

หากฉันสามารถเลือกความฝันของตัวเองได้

ฉันก็เพียงแค่อยาก

อยู่เคียงข้างเธอ

ENG-TH : @icesneeze_

ปล. * torso แปลว่าช่วงลำตัว ในที่นี้อาจหมายถึงรู้สึกเหลือเพียงแค่ตัวอย่างเดียว ไร้หัว แขน หรือขา ขยับไม่ได้ ทำอะไรเองไม่ได้ (เดาค่ะ ใช้ความรู้สึกตอนฟังเพลงแล้วตีความ ไม่มีถูกมีผิดค่ะ)

ปลล. ** poncho หรือ เสื้อปอนโช คือเสื้อคลุมที่กันหนาวก็ได้ กันฝนก็ดี