รวมถึงสั่งสอนลูก ๆ ให้รู้สึกแบ่งปันหรือรักใคร่ปรองดองกันภายในครอบครัว มีคำสั่งสอนของพ่อและแม่เป็นเป้าหมายสำคัญ ตลอดทั้งเรื่องเราจะสังเกตได้หลายตอนเลยว่าเด็กสาวทั้งสี่คนจะเชื่อฟังคำพูดของพ่อแม่อยู่เสมอ ขอยกตัวอย่างจากข้อความในจดหมายฉบับแรกที่มิสเตอร์มาร์ชส่งมาเล่าถึงสนามรบและแสดงความรักความคิดถึงถึงลูก ๆ ทั้งสี่คน
สิ่งสำคัญกว่าเรื่องราวในสนามรบ คือการย้ำเตือนถึงคำสั่งสอนของตนเองให้ลูก ๆ ได้ฟัง ในยุคนั้นพ่อแม่ให้ความสำคัญกับการสั่งสอนลูกเป็นอย่างมาก ปลูกฝังให้ลูกพึ่งพาตนเองได้ มีหน้าที่ช่วยแบ่งเบาภาระของแม่ที่ต้องดูแลความเรียบร้อยในบ้าน รวมไปถึงนึกคิดถึงใจผู้อื่นเสมอ หากลูกเชื่อฟังชีวิตก็จะพานพบแต่สิ่งที่ดีในชีวิตและเป็นความภาคภูมิใจของคนในครอบครัว
นอกจากนี้ไม่ใช่เพียงแค่พ่อเท่านั้นที่มีหน้าที่สั่งสอนลูก ๆ ในเรื่องจะมีอยู่หลายฉากที่มิสซิสมาร์ชใช้คำพูดขัดเกลาเด็ก ๆ ให้รู้จักอดทนและไม่รู้สึกหมดหวังเมื่อยามชีวิตผจญกับความยากลำบาก รวมถึงการสอนให้ลูกของเธอเป็นคนดี ซึ่งก็ได้ยกประโยคที่ชอบมาก ๆ จากหนังสือเล่มนี้มาอีกเช่นกันค่ะ
รู้สึกประทับใจกับประโยคนี้ตรงที่เธอไม่ได้บอกออกมาตรง ๆ แต่กลับใช้คำพูดในเชิงเปรียบเทียบให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น ดูนุ่มนวลสมกับเป็นภาพลักษณ์ของผู้หญิงในยุคนั้นที่ดีมากเลย ตัวกล่อมเกลาความคิดไม่ใช่แค่เพียงการเชื่อฟังคำสั่งสอนของพ่อแม่ แต่หลักคำสอนของศาสนาเองก็สำคัญไม่แพ้กัน เด็ก ๆ จึงกล้ารับปากกับเธออย่างจริงใจ
แต่ถึงอย่างไรครอบครัวมาร์ชก็เป็นเพียงหนึ่งในครอบครัวตัวอย่างที่สะท้อนให้เห็นสภาพสังคมของคนในยุคสงครามกลางเมือง ที่ไม่ได้มีเพียงแต่ความเศร้า สิ้นหวังและใช้ชีวิตทุกวันเพื่อการรอคอยที่ไร้ซึ่งความหมาย แต่ความงดงามที่เด่นชัดคือการขัดเกลาลูก ๆ ให้กลายเป็นคนดี มอบความรัก ความผูกพันและให้ความสำคัญกับคนในครอบครัว
เพราะเหตุนี้ เด็ก ๆ ในยุคนี้จะค่อนข้างเรียบร้อยกันเป็นพิเศษ สังเกตได้จากการแต่งกาย และงานอดิเรกที่สุดแสนจะผู้หญิ๊งผู้หญิง อย่างการเล่นดนตรี งานเย็บปักถักร้อย หรือจะเป็นแลกกันอ่านบทกลอนคนละบท จะอะไรก็ว่าไป
จริง ๆ จุดประสงค์ที่เราชอบหนังสือเรื่องนี้นอกจากเนื้้อหาจะเป็นเด็กสาวที่กระทำเรื่องอันแสนละมุนละไมแล้ว เรายังชอบความรู้หรือข้อคิดที่คอยสอดแทรกในเรื่อง เช่น เรื่องของการเข้าหาเพศตรงข้ามอย่างมีชั้นเชิง การแสดงกริยาท่าทางเวลาอยู่ต่อหน้าผู้ชายงี้ อะหื้ออ หวีดมากคือเขาจะสอนจริง ๆ นะคะว่า ผู้หญิงไม่ควรทำตัวกระโดกกระเดก หรือแม้แต่ตอนที่ใส่ส้นสูงหรือรองเท้ารัดเกินไป การจะมาถอดต่อหน้าสุภาพบุรุษเนี้ย มันไม่ด้ายยยย 5555
หรือแม้แต่เรื่องการจะชอบใครสักคน เราก็ไม่ควรแสดงออกจนเกินงาม ยกตัวอย่างเช่นพี่สาวคนโต เม็ก เธอชอบคอกับมิสเตอร์บูค ซึ่งเป็นครูสอนพิเศษให้กับลอว์รี (เพื่อนข้างบ้านที่สนิทกับโจ) ทั้งสองแอบปิ๊งกันตอนที่ไปปิกนิค ตอนท้ายเรื่องมิสเตอร์บูคเนี้ยก็มาสารภาพกับเม็ก แต่เม็กยังไม่พร้อมที่จะมีความรักในตอนนี้ เธอรู้สึกรักแต่ไม่สามารถปล่อยให้ความรักเกิดขึ้นในเวลานี้ได้ โธ่ มันหน่วงใจอยู่นะคะ แต่เราก็คิดว่าเม็กทำถูกแล้ว
และอีกฉากที่ดีมากต่อเนื่องจากข้างบนเลยคือป้ามาร์ชเปิดประตูเข้ามาเจอเม็กกำลังยืนฟังคำสารภาพรักมิสเตอร์บูคอยู่ เจ้าหล่อนก็รีบฉอด ๆ ใส่หลานรักเลยค่ะว่า
"นายคนนี้แกเป็นครู ป้ารู้แล้ว หนูคงไม่คิดจะแต่งงานกับเขาจริงไหม ถ้าหนูขืนไปแต่งกับเขาก็จะไม่ได้เงินของป้าแม้แต่เพนนีเดียว รู้ไว้เสียด้วยนะ"
อ่ะหืม! ฟังแล้วมันขึ้น ถ้าเป็นเรานี่คงจะยืนกรี๊ดจนป้าทนไม่ไหวเดินหนีไปแน่ ๆ ค่ะ ทำไมถึงดูถูกคนอื่นแบบนี้ นี่มันปี 1860 แล้วนะคะ ทำไมยังต้องมายุ่งกับความรักของหนูด้วย หนูจะรักใครมันก็สิทธิ์ของหนูไหม #อินเกินน แต่พออ่านจึงได้รู้ค่ะว่า โอ้ว ประโยคตอบกลับของเม็กก็ไม่ธรรมดานาจาา
นางสวนกลับไปทันทีเลยค่ะว่า
"หนูจะแต่งงานกับใครก็ได้ที่หนูรักค่ะ เงินป้านั้นป้าจะยกให้ใครก็ตามใจป้าเถอะค่ะ
"หนูเลือกของหนูแล้วค่ะ ถึงหนูจะต้องรอเขาไปอีกครึ่งชีวิตหนูก็ยอม จอห์น (มิสเตอร์บูค) เป็นคนขยันตั้งอกตั้งใจทำงานและเป็นคนจริงจัง เขาตั้งใจที่จะตรากตรำทำงาน ใคร ๆ ก็ชอบและนับถือเขา หนูภูมิใจที่เขาเลือกผู้หญิงจน ๆ และโง่อย่างหนู"
------ (สี่สาวแสนน้อย, แอล.เอ็ม. ออลคอตต์, ไทยวัฒนาพานิช แปล, หน้า 24)
คันมืออยากจะเขียนตอนจากนี้แต่เดี๋ยวจะสปอยเอา แนะนำให้ไปหาลองมาอ่านเป็นหนังสืออ่านเล่น ตอนนี้เหมือนล่าสุดทางแพรวเยาวชนจะนำมาเรียบเรียงเนื้อหาและปกใหม่ออกมาจำหน่าย
(อริณี เมธเศรษฐ เป็นผู้แปล) หรือจะอ่านเป็นแบบต้นฉบับภาษาอังกฤษเลยก็ได้ค่ะ
นี่เป็นเพียงเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากเรื่องเท่านั้น ยังมีอีกหลายประเด็นที่อยากจะหยิบมาเล่าให้ฟัง
ถ้าเป็นไปได้ในรอบหน้าเราจะลองเปรียบเทียบความแตกต่างและความคล้ายคลึงของ The Little Women กับภาพยนตร์เรื่อง The Beguiled ถ้าหากสนใจ รอติดตามกันได้เลยค่ะ !
เรื่องสาว ๆ นี่ขอให้บอกค่ะ เราชอบมากกก ฝฝฝ
ก่อนจากวันนี้ขอแจกความฉดใฉของพี่คริสเบลจากเรื่องนี้
ฮือ น่ารักกจริง ๆ พ่อแบทแมนของน้อง
❤ ❤ ❤ ❤ ❤
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in