ฉันฟุ้งเกินไปที่จะอยู่เฉยๆเลยเปิดคอมขึ้นมาแปลเพลงซะดีกว่าfive95594
Lauv & LANY - Mean It



  • "You've been staring at me with a heart of doubt"


    - Mean it - Lauv and Lany











    คำว่า Heart of doubt นี่มันฮุกหน่อยๆเนอะ

    ถ้าให้ย้อนกลับไปเมื่อสิบสี่วันก่อน ตอนที่ยังเป็น 2018

    ถ้าถามเราว่าเพลงไหนที่ออกมาแล้วเราประทับใจที่สุดในปลายปีนั้น

    ก็คงต้องตอบว่า mean it แบบไม่คิดแน่นอน

    เพลงที่เป็นการร่วมมือระหว่าง Lauv และ Lany สองศิลปินสุดโปรดในเพลงเดียว

    เนื้อเพลงความสัมพันธ์ซับซ้อนที่เศร้า แต่ทำนองดันไม่เศร้า โคตรสเน่ห์ของ Lany กับ Lauv เลย

    ให้เป็นวนลูปทั้งวันยังได้เลยนะกับเพลงนี้ ชอบจริงๆ I really mean it :-) 

    เนื้อเพลงหลายท่อนมาที่เราฟังแล้วแบบ

    'เห้ย คิดได้ไงวะ มันแบบคม ๆ บาด ๆ จึก ๆ สุด ๆ ไปเลยนี่หว่า

    จนอดไม่ได้จริงๆที่จะลองไปหาคำแปล อยากรู้ว่าถ้าแปลออกมาเป็นภาษาไทยเนี่ยบริบทมันจะเป็นประมาณไหนกันนะ จะเจ็บแต่ฟังดู poetic เหมือนที่เป็นภาษาอังกฤษไหมนะ

    เราเลยไปค้นไปหามาหลากหลายเวอร์เลย เราก็เลยมาถึงความคิดที่ว่า
     
    เออ เราอยากลองแปลเพลงนี้ใน narrative ของเราบ้างจัง

    ก็เลย  อื้ม..  เกิดเป็นบทความนี้ขึ้นมา 



    ... แม้ว่าเขาจะแปลกันไปตั้งแต่ 2018 แล้วก็ตาม lol 

     






    *disclaimer* 
    - เรายังเป็นนักเรียนอยู่ ผิดถูกบ้าง ท้วงได้เลยนะ! เรียนไปด้วยกัน 
    - Pronoun เราขอใช้เป็น: ฉัน, คุณ, และก็ เขา นะคะ









    [Verse 1: Lauv]
    Small talk, no conversation
    That look makes me impatient
    I can't tell what you're thinking
    Please, tell me what you're thinking
    Last night, we were more than fine
    Just tell me if you changed your mind
    If you changed your mind (Mind)


    พูดเรื่อยเปื่อยกัน แต่ไม่ได้เป็นบทสนทนา *อารมณ์ว่าเหมือนคุยเยอะแยะ แต่มันไม่ได้มีความหมาย ไม่ใช่ deep conversation ที่ทำให้รู้จักกันมากขึ้นเลย

    สีหน้าของคุณทำฉันร้อนใจ

    บอกไม่ถูกเลยคุณคิดอะไรอยู่

    ขอร้อง บอกกันหน่อยว่าคุณคิดยังไง

    เมื่อคืนเราเข้ากันดีจะตาย

    แค่บอกทีว่าถ้าคุณเปลี่ยนใจแล้ว *เราคิดว่าหมายถึงว่า ถ้าตัวคนนั้นเปลี่ยนใจจากคนอื่นมาชอบตัว narrator แล้ว (not sure but this is my best guess) ก็ช่วยบอก narrator ที 

    ถ้าคุณเปลี่ยนใจแล้วจริง ๆ 



    [Pre-Chorus: Lauv]
    'Cause I'm all, I'm all in
    I'm calling, no answer
    Would you text me when you feel like
    When it feels right to you
    But I'm all, I'm all in
    I'm falling faster
    But if you're looking at me with a heart of doubt


    เพราะฉันยอม ยอมให้หมด

    โทรไปหา คุณก็ไม่รับ

    จะเท็กซ์หากันบ้างไหมตอนที่คุณรู้สึกว่า

    คุณพร้อมที่จะคุย

    ฉันยอมแล้ว ยอมหมดเลย

    ตกหลุมรักคุณ มากขึ้นเรื่อยๆ

    แต่ถ้าคุณยังมองมากันด้วยใจที่โลเลแบบนั้น ...

    [Chorus: Lauv]
    Don't kiss me right now
    Don't tell me that you need me
    Don't show up at my house
    All caught up in your feelings
    Don't run me 'round and 'round
    Don't build me up just to let me down
    Just to let me down, down, down (Hey)
    Don't mess with my head
    Don't tell me you're falling
    With your feet still on the ledge
    I'm all out of breath
    Baby, don't run me 'round and 'round
    Don't kiss me, no, don't kiss me right now
    On your lips, just leave it
    If you don't mean it


    ก็อย่าจูบกันตอนนี้เลย

    อย่าพูดว่าต้องการกัน

    อย่ามาโผล่ที่บ้านฉัน

    พร้อมกับความรู้สึกที่ยุ่งเหยิงมั่วไปหมด

    อย่ามาหลอกแล้วหลอกเล่า

    อย่าให้ความหวังเพื่อที่จะมาทำให้ผิดหวัง

    ผิดหวัง ผิดหวัง แล้วก็ผิดหวัง (เฮ้)  *ไม่รู้ต้องแปลท่อนนี้ไหมแต่เอาด้วยละกัน lol

    อย่าปั่นหัวฉันเลย

    อย่าบอกว่าตกหลุมรักเหมือนกัน

    ทั้งๆที่เท้ายังอยู่ที่ปากเหว *ประมาณว่ายังไม่โดดลงมาเลย 

    ฉันเหนื่อยแล้วนะ

    ที่รัก อย่าหลอกกันอย่างงี้เลย

    อย่าจูบนะ อย่าจูบกันตอนนี้

    ที่ริมฝีปากเธอ หยุดมันไว้ที่ตรงนั้นแหละ

    ถ้าเธอไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆ *ประมาณว่าถ้าไม่ชอบกันจริงๆก็พอเถอะอานนท์ 



    [Verse 2: Paul Klein]
    Oh, yeah
    You know you got me in the palm of your hand
    But I love those hands
    Oh, yeah
    But you only let me hold you when he can't

    Yeah, I don't understand


    คุณก็รู้นี่ว่าฉันอยู่ในกำมือคุณ

    แต่ก็ชอบมือคู่นี้นะ *หนึ่งในท่อนที่เราชอบมาก loser สุดๆแบบ proudly present เป็นท่อนที่หลุดขำออกมาเพราะเข้าใจดีมากๆ

    สุดท้ายคุณก็ให้ผมกอดเฉพาะเวลาเขาทำไม่ได้เท่านั้นแหละ

    และฉันก็โคตรจะไม่เข้าใจ 



    [Pre-Chorus: Paul Klein]
    'Cause I'm all, I'm all in
    I'm calling, no answer
    Would you text me when you feel like?
    When it feels right to you
    But I'm all, I'm all in
    I'm falling faster
    But if you're looking at me with a heart of doubt


    เพราะฉันยอม มอบให้หมดใจ

    โทรไปหา คุณก็ไม่รับ

    จะเท็กซ์หากันบ้างไหมตอนที่คุณรู้สึกว่า

    คุณพร้อมที่จะคุย

    ฉันยอมแล้ว ยอมหมดเลย

    ตกหลุมรักคุณ มากขึ้นเรื่อยๆ

    แต่ถ้าคุณยังมองมากันด้วยใจที่โลเลแบบนั้น ...




    [Chorus: Paul Klein]
    Don't kiss me right now
    Don't tell me that you need me
    Don't show up at my house
    All caught up in your feelings
    Don't run me 'round and 'round
    Don't build me up just to let me down
    Just to let me down, down, down (Hey)
    Don't mess with my head
    Don't tell me you're falling
    With your feet still on the ledge
    I'm all out of breath
    Baby, don't run me 'round and 'round
    Don't kiss me, no, don't kiss me right now
    On your lips, just leave it
    If you don't mean it


    ก็อย่าจูบกันตอนนี้เลย

    อย่าพูดว่าต้องการกัน

    อย่ามาโผล่ที่บ้านฉัน

    พร้อมกับความรู้สึกที่ยุ่งเหยิงมั่วไปหมด

    อย่ามาหลอกแล้วหลอกเล่า

    อย่าให้ความหวังเพื่อที่จะมาทำให้ผิดหวัง

    ผิดหวัง ผิดหวัง แล้วก็ผิดหวัง (เฮ้)  

    อย่าปั่นหัวฉันเลย

    อย่าบอกว่าตกหลุมรักเหมือนกัน

    ทั้งๆที่เท้าคุณยังอยู่ที่ปากเหว 

    ฉันเหนื่อยแล้วนะ

    ที่รัก อย่าหลอกกันอย่างงี้เลย

    อย่าจูบนะ อย่าจูบกันตอนนี้

    ที่ริมฝีปากเธอ หยุดมันไว้ที่ตรงนั้นแหละ

    ถ้าเธอไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆ 



    [Bridge: Paul Klein & Lauv]
    Hurry home, let's never leave the house (But you don't mean it)
    Let's stay in bed while all our friends go out (But you don't mean it)
    Why you let those words come out of your mouth? (If you don't mean it)
    You've been staring at me with a heart of doubt (Ah)


    รีบกลับบ้านกัน และอยู่ด้วยกันยาวๆเลย (แต่คุณไม่อยากทำแบบนั้น)

    อยู่บนเตียงด้วยกันดีกว่าแล้วปล่อยให้เพื่อนเราไปเที่ยวกันเอง (แต่คุณไม่อยากทำแบบนัั้น)

    ทำไมคุณถึงพูดอะไรแบบนั้นออกมาล่ะ (ถ้าคุณไม่ได้คิดอย่างงั้น)

    คุณเอาแต่จ้องผมด้วยแววตาไม่มั่นใจ



    [Chorus: Lauv & Paul Klein]
    Don't kiss me right now
    Don't tell me that you need me
    Don't show up at my house
    All caught up in your feelings
    Don't run me 'round and 'round
    Don't build me up just to let me down
    Just to let me down, down, down (Hey)
    Don't mess with my head
    Don't tell me you're falling
    With your feet still on the ledge
    I'm all out of breath
    Baby, don't run me 'round and 'round
    Don't kiss me, no, don't kiss me right now
    On your lips, just leave it
    If you don't mean it


    ถ้าอย่างนั้น ก็อย่าจูบกันตอนนี้เลย

    อย่าพูดว่าต้องการกัน

    อย่ามาโผล่ที่บ้านฉัน

    พร้อมกับความรู้สึกที่ยุ่งเหยิงมั่วไปหมด

    อย่ามาหลอกแล้วหลอกเล่า

    อย่าให้ความหวังเพื่อที่จะมาทำให้ผิดหวัง

    ผิดหวัง ผิดหวัง แล้วก็ผิดหวัง (เฮ้)  

    อย่าปั่นหัวฉันเลย

    อย่าบอกว่าตกหลุมรักเหมือนกัน

    ทั้งๆที่เท้าคุณยังอยู่ที่ปากเหว 

    ฉันเหนื่อยแล้วนะ

    ที่รัก อย่าหลอกกันอย่างงี้เลย

    อย่าจูบนะ อย่าจูบกันตอนนี้

    ที่ริมฝีปากเธอ หยุดมันไว้ที่ตรงนั้นแหละ

    ถ้าเธอไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆ 






    _____________________________________________________________________________________________________




    จริงๆแล้วเพลงมันเศร้ามากๆนะ แต่ทำนองนี่ไม่ให้เลย 5555

    เหมือนตัวนักร้องถาม ทั้งๆที่ตัวเองก็รู้คำตอบอยู่แล้ว แต่ก็แบบอยากคีพความหวังเล็ก ๆ ที่เหมือนไม้ขีดไฟเอาไว้ แล้วก็ถามด้วยความ frustrated ว่าสรุปเธอจะเอายังไงกับฉันกันแน่ 

    ฟีลจะเพื่อนก็ไม่สุด จะแฟนก็ไม่ใช่ รีเลชั่นชิพงง ๆ มึน ๆ ตามสมัยยุคนนี้

    แต่เราว่าความเจ๋งของเพลงนี้คือ อย่างน้อยก็ไม่ได้ยอมให้คนนั้นได้เปรียบ มีลุกขึ้นสู้เพื่อตัวเองแล้วก็แบบ 'งั้นอย่ามาหลอกนะ อย่ามาจูบ ถ้าเธอไม่คิดงั้น บอกกันมาเลย' เราว่าเนี่ยแหละ แข็งแกร่ง เป็นแบบอย่างที่ดี xD

    สุดท้ายนี้ หวังว่าจะมอบ clarity ให้กับคนที่มาหาคำแปลนะคะ ถ้างงก็ท้วงได้ บอกได้ บอกจุดเราก็แบบ ไม่รู้จะเรียบเรียงออกมาเป็นภาษาไทยยังไงให้มันฟังดูธรรมชาติ รู้สึกว่าต้องอ่านหนังสือเยอะกว่านี้ ภาษาไปหมดแล้ว lol 

    หวังว่าคุณที่ได้มาอ่านจะมีวันดี ๆ ค่ะ เศร้าก็อย่าไปจมกับมันมาก ไม่เป็นไปตามที่หวัง ก็ต้องใจดีกับตัวเอง แล้วก็ยอมรับมันและ move on นะคะ 


    และเจอกัน ถ้าเกิดเราฟุ้งกับเพลงไหนแล้วนึกคึกอยากมาแปลอีก 55555 


    ป.ล. พี่ Lauv and Lany จัดคอนร่วมกันซักทีจะเป็นบุญของหนูมากค่ะ ทำเพลงด้วยกันอีกซักซิงเกิ้ลก็ได้ จะได้มาแปลอีก 555555555

    **ป.ล. ขอโทษนะที่ cover มันตลก ๆ  555555 เป็นรูปที่หามาได้ดีที่สุดแล้ว อยากให้เห็นพระจันทร์ของ Lany ด้วย แต่สีหน้าทั้งคู่คือเมามาก ตอนจัดก็ขำอยู่ 





      

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in