เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
รวมแปลเพลงจีน柠檬茶
#แปลเพลงจีน《姜云升 - 真没睡:ไม่ได้นอนจริงๆ》
  • ***แปลเพลงฟรี ดูเพิ่มเติมและติดตามได้ทางเฟตบุ๊คเพจภาษาจีนตามใจฉัน中文随便我 ห้ามนำไปเผยแพร่ก่อนได้รับอนุญาติ***

    ฟังเพลงนี้กด =>>https://www.youtube.com/watch?v=_dkIBX3YVD4

    suī rán tā   sòng le   wǒ méi gui huā 
    虽  然  她   送   了   我 玫  瑰  花  
    ถึงเธอคนนั้นจะให้ดอกกุหลาบผม
    dàn zuó wǎn   wǒ zhēn de   méi shuì tā 
    但  昨  晚    我 真   的   没  睡   她 
    แต่เมื่อคืนผมไม่ได้เอาเธอนะ (นอนในที่นี้หมายถึงมีอะไรกัน)
    tā dǎ chē   bǎ wǒ sòng huí jiǔ diàn 
    她 打 车    把 我 送   回  酒  店   
    เธอเรียกรถส่งผมกลับโรงแรม
    jìn fáng jiān wǒ hé tā shuō   nǐ huí qù ba 
    进  房   间   我 和 她 说     你 回  去 吧 
    พอถึงห้องผมก็บอกให้เธอกลับไปเถอะ

    méi jìn fáng jiān   méi jìn   shuō cuò le   fáng mén kǒu 
    没 进房间   没 进 说 错 了   房门口  
    ไม่ได้เข้าห้อง พูดผิดไปแล้ว แค่ห้าประตูห้อง
    pǔ tōng péng you   zhēn shì pǔ tōng péng you 
    普 通   朋   友    真   是  普 通   朋   友  
    เพื่อนธรรมดา แค่เพื่อนธรรมดาคนหนึ่ง
    wǒ hē duō le ma   nǐ bié shēng qì ma 
    我 喝 多  了 嘛   你 别  生    气 嘛 
    ผมดื่มมาไปหน่อย เธออย่าพึ่งโกรธเลย
    zhēn de méi shuì   wǒ bù gǎn le ma 
    真   的 没  睡     我 不 敢  了 嘛 
    ไม่ได้นอนกัน ต่อไปผมไม่กล้าแล้ว
    qīn ài de fàng xià nǐ dāo   wǒ zhēn méi yǒu wài miàn qù sāo 
    亲  爱 的 放   下  你 刀    我 真   没  有  外  面   去 骚  
    ที่รักโปรดวางมีดนั้นลงเถอะ ผมไม่ได้ไปทำตัวเหลวไหลของนอกจริงๆนะ
    nǐ yě zhī dào wǒ zhǎng dé shuài   hái bú shì shuō míng liǎo bǎo bèi nǐ   yǎn guāng de gāo 
    你 也 知  道  我 长    得 帅      还  不 是  说   明   了   宝  贝  你   眼  光    的 高  
    เธอก้รุ้ว่าผมหน้าตาดี แบบนี้ยังไม่ใช่เครื่องยืนยันว่าที่รักเทสต์ดีหรอ
    zhēn shì nǐ kàn cuò le   wǒ zhēn de méi qīn méi bào 
    真   是  你 看  错  了   我 真   的 没  亲  没  抱  
    เธอมองผิดไปแล้ว ผมไม่ได้หอมไม่ได้กอดอะไรเลยนะ
    zhǐ shì shēn tǐ shāo wēi cháo tā kào le kào 
    只  是  身   体 稍   微  朝   她 靠  了 靠  
    แค่ร่างกายข้างใกล้กันเฉยๆเท่านั้นเอง
    wēi xìn yě méi yào   nǐ xiān bú yào fā huǒ 
    微  信  也 没  要    你 先   不 要  发 火  
    ไม่ได้ของวีแชด(ถ้าเทียบกับไทยก็ประมาณว่าขอไลน์) เธออย่าพึ่งโมโหเลยนะ
    zhēn de méi yào   shì tā xiān lái jiā wǒ 
    真   的 没  要    是  她 先   来  加  我 
    ไม่ได้ขอ แค่เธอคนนั้นเข้ามาขอก่อนเท่านั้นเอง
    E  jiù zhǐ shì liáo le yí xià 
    E  就  只  是  聊   了 一 下  
    แล้วก็แค่คุยกันนิดหน่อยเอง
    wǒ fā shì wǒ méi shuō piàn rén de kōng huà 
    我 发 誓  我 没  说   骗   人  的 空   话  
    ผมสาบานว่าผมไม่ได้พูดโกหก
    E  dān chún de rèn shí yí xià 
    E  单  纯   的 认  识  一 下  
    แค่อยากรู้จักกันเฉยๆ
    wǒ jué duì méi yīn wèi kàn rén jia de xiōng dà 
    我 绝  对  没  因  为  看  人  家  的 胸    大 
    ผมไม่ได้ทำเพราะเห็นว่าหน้าอกของเธอใหญ่หรอกจริงๆนะ

    *suī rán tā   sòng le   wǒ   méi gui huā 
    虽  然  她   送   了   我   玫  瑰  花  
    ถึงเธอคนนั้นจะให้ดอกกุหลาบผม
    dàn zuó wǎn   wǒ zhēn de   méi shuì tā 
    但  昨  晚    我 真   的   没  睡   她 
    แต่เมื่อคืนผมไม่ได้เอาเธอนะ
    qīn ài de   nǐ yào   xiāng xìn wǒ 
    亲  爱 的   你 要    相    信  我 
    ที่รัก คุณต้องเชื่อผมนะ
    gěi nǐ mǎi kǒu hóng   gěi nǐ péi zuì ba 
    给  你 买  口  红     给  你 赔  罪  吧 
    ซื้อลิปให้เป็นการขอโทษนะ
    suī rán tā   sòng le   wǒ méi gui huā 
    虽  然  她   送   了   我 玫  瑰  花  
    ถึงเธอคนนั้นจะให้ดอกกุหลาบผม
    dàn zuó wǎn   wǒ zhēn de   méi shuì tā 
    但  昨  晚    我 真   的   没  睡   她 
    แต่เมื่อคืนผมไม่ได้เอาเธอนะ
    tā dǎ chē   bǎ wǒ sòng huí jiǔ diàn 
    她 打 车    把 我 送   回  酒  店   
    เธอเรียกรถส่งผมกลับโรงแรม
    jìn fáng jiān wǒ hé tā shuō   nǐ huí qù ba 
    进  房   间   我 和 她 说     你 回  去 吧 
    พอถึงห้องผมก็บอกให้เธอกลับไปเถอะ

    méi   méi   méi   méi nǐ hǎo kàn 
    没    没    没    没  你 好  看  
    ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณนะดูดีที่สุด
    bié shuō hǎo kàn   wǒ dōu gǎn zǐ xì kàn 
    别  说   好  看    我 都  敢  仔 细 看  
    อย่าพูดว่าดูดีที่สุดเลย คุณนะสวยจนผมไม่กล้ามองเลย
    méi   méi   méi   méi rèn hé guān xi 
    没    没    没    没  任  何 关   系 
    ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรเกี่ยวกันจริงๆ
    bié shuō guān xi   jiǎng huà dōu bù chāo guò sān jù 
    别  说   关   系   讲    话  都  不 超   过  三  句 
    อย่าพูดเรื่องความสัมพันธุ์อะไรเลย คุยกันยังไม่เกินสามประโยคเลย
    wǒ dōu jiě shì   nǐ bú yào zài yì le 
    我 都  解  释    你 不 要  在  意 了 
    ผมก็อธิบายแล้วไง คุณอย่าคิดมากเลย
    wǒ hé tā   bù kě néng   tā shì wài dì de 
    我 和 她   不 可 能     她 是  外  地 的 
    ผมกับเขาไม่ได้มีอะไรกันแน่นอน เธอเป็นคนต่างที่นะ
    wǒ yě méi jiē tā diàn huà   méi hé tā lián xì 
    我 也 没  接  她 电   话    没  和 她 联   系 
    ผมก็ไม่ได้รับสายเธอ ไม่ได้ติดต่ออะไร
    nà bú shì tā hào mǎ   shì sòng kuài dì de 
    那 不 是  她 号  码   是  送   快   递 的 
    เบอร์นั้นมันคือส่งพัสดุต่างหาก
    bú yào lí wǒ nà me yuǎn ma   kào wǒ jìn yì diǎn 
    不 要  离 我 那 么 远   嘛   靠  我 近  一 点   
    อย่าห่างผมไปอย่างนั้นเลย เข้ามาใกล้ๆสิ
    yào bù gěi nǐ mǎi bāo   suí nǐ xìng qù xuǎn 
    要  不 给  你 买  包    随  你 兴   趣 选   
    ไม่งั้นซื้อกระเป๋าให้คุณเอามั้ย อยากได้อะไรเลือกเลย
    wǒ fáng jiān mén   tā zhēn méi jìn qù 
    我 房   间   门    她 真   没  进  去 
    เธอไม่ได้เข้าไปในห้องผมจริงๆ
    chú nǐ zhī wài   duì shuí dōu méi xìng qù 
    除  你 之  外    对  谁   都  没  兴   趣 
    นอกจากคุณแล้วผมก็ไม่ได้สนใจใครอื่นอีกเลย
    bào qiàn   wǒ bù gāi hē jiǔ 
    抱  歉     我 不 该  喝 酒  
    ขอโทษครับ ผมไม่ควรดื่มเหล้า
    bù gāi gào su tā wǒ shì gè RAP gē shǒu 
    不 该  告  诉 她 我 是  个 RAP 歌 手   
    ไม่ควรบอกเธอว่าผมเป็นนักร้องแร็ป
    kě shì wǒ yě méi bàn fǎ   zhēn de hěn lèi le 
    可 是  我 也 没  办  法   真   的 很  累  了 
    แต่ผมไม่มีวิธีแล้วจริงๆ เนื่อยแล้วนะ
    huí jiǔ diàn   wǒ zhēn de   zhí jiē jiù shuì le 
    回  酒  店     我 真   的   直  接  就  睡   了 
    กลับโรงแรมไปผมก็ไปนอนเลย
    měi yì tiān měi gè xiǎo shí wǒ dōu zài xiǎng nǐ 
    每  一 天   每  个 小   时  我 都  在  想    你 
    ทุกวันทุกชั่วโมงผมก็ได้แต่คิดถึงคุณ
    wǒ nǎ yǒu zhè shí jiān pào qí tā de liàng nǚ 
    我 哪 有  这  时  间   泡  其 他 的 靓    女 
    ผมจะเอาเวลาที่ไหนไปคิดถึงสาวคนอื่น
    wǒ máng zhe qù zhuàn qián yě máng zhe qù yǎng nǐ 
    我 忙   着  去 赚    钱   也 忙   着  去 养   你 
    ผมวันๆก็ยุ่งกับการหาเงิน ยุ่งกับการเลี้ยงดูคุณไง
    zài wán měi de nǚ hái yě dōu bǐ bú shàng nǐ 
    再  完  美  的 女 孩  也 都  比 不 上    你 
    คนที่เพอร์เฟกกว่านี้ก็สู้คุณไม่ได้

    *

    宝  贝  你 眼  光      别  那 么 锋   利 
    wǒ bú shì qù wán   shì péi wǒ xiōng di 
    ที่รักอย่าสายตาแหลมคมแบบนั้นสิ
    我 不 是  去 玩    是  陪  我 兄    弟 
    wǒ tè bié nǔ lì   zhù yì nǐ de kàn fǎ 
    ผมไม่ได้ออกไปเที่ยว ไปกับเพื่อนต่างหาก
    我 特 别  努 力   注  意 你 的 看  法 
    nǐ yào zhè me xiǎng   wǒ yě méi yǒu bàn fǎ 
    ผมพยายามมากแล้วนะ ระวังความคิดของคุณด้วย
    你 要  这  么 想      我 也 没  有  办  法 
    nǐ yī fu bāo bāo   gěi nǐ huàn xīn de 
    ถ้าคุณจะคิดยังไงผมก็ทำอะไรไม่ได้
    你 衣 服 包  包    给  你 换   新  的 
    xiān bié dòng shǒu   xiān hǎo hǎo tīng zhe 
    เสื้อผ้ากระเป๋ษของคุณผมจะซื้อใหม่ให้หมดเลย
    先   别  动   手     先   好  好  听   着  
    wǒ chéng rèn wǒ zuó wǎn   shì hē de yūn le 
    อย่าพึ่งลงไม้ลงมือ ฟังกันก่อน
    我 承    认  我 昨  晚    是  喝 的 晕  了 
    dàn nà bú shì cǎo méi   nà shì wén zi dīng de 
    ผมยอมรับว่าเมื่อคืนผมดื่มแล้วมึนๆหัวจริง
    但  那 不 是  草  莓    那 是  蚊  子 叮   的 
    suī rán tā   sòng le   wǒ   méi gui huā 
    แต่นั้นไม่ได้สตอเบอร์รี่(อุปมาว่ารอยดูด) นั้นแค่รอยแมลงกัดเฉยๆ

    *

    ติดตามเราได้ทางช่องทางอื่นๆ
    เพจเฟสบุ๊ค : ภาษาจีนตามใจฉัน 中文随便我
    ทวิตเตอร์ แอคเคานต์ : 龙_หลงภาษาจีน
    ไอจี : paperheart_chinese
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in