ผู้หญิงคนนั้นบอกฉันว่า

今天她要离开我
jīn tiān tā yào lí kāi wǒ 
วันนี้เธอจะจากผมไป

她也知道我对她不错

tā yě zhī dào wǒ duì tā bù cuò 
เธอก็รู้ว่าผมก็ดีกับเธอ

那个女孩对我说

nà gè nǚ hái duì wǒ shuō 
ผู้หญิงคนนั้นบอกผมว่า
不再那么喜欢我

bù zài nà me xǐ huān wǒ 
เธอไม่ได้ชอบผมขนาดนั้นแล้ว

让我以后好好地生活

ràng wǒ yǐ hòu hǎo hǎo dì shēng huó 
บอกว่าจากนี้ไปให้ผมดูแลตัวเองให้ดี

那个女孩对我说

nà gè nǚ hái duì wǒ shuō 
ผู้หญิงคนนั้นบอกผมว่า
我不成熟还自我

wǒ bù chéng shú hái zì wǒ 

ผมทำตัวเป็นเด็กและเอาแต่ใจ

总是犯错有时很软弱

zǒng shì fàn cuò yǒu shí hěn ruǎn ruò 

มักทำผิดซ้ำๆ บางทีก็ดูอ่อนแอเกินไป
那个女孩对我说不要再执着

nà gè nǚ hái duì wǒ shuō bù yào zài zhí zhe 
ผู้หญิงคนนั้นบอกผมว่าไม่ต้องยึดติดหรอก
我们今后不会有结果

wǒ men jīn hòu bù huì yǒu jié guǒ

หลังจากนี้ไปพวกเราไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันอีก

那个女孩看着我不哭不闹不做作

nà gè nǚ hái kàn zhe wǒ bù kū bù nào bù zuò zuò 

ผู้หญิงคนนั้นมองดูผม เธอไม่ร้องไห้ไม่งอแงไม่งี่เง่า
冷静了她也冷落了我

lěng jìng le tā yě lěng luò le wǒ 

เธอที่เย็นชานั้นเมินเฉยใส่ผม
那个女孩转过头

nà gè nǚ hái zhuǎn guò tóu 

ผู้หญิงคนนั้นหันหลังไป
不留余地不回眸

bù liú yú dì bù huí móu 

ไม่เหลือพื้นที่ว่างใดๆ (ไม่เหลือโอกาส)
只剩下我和回忆厮守

zhī shèng xià wǒ hé huí yì sī shǒu 

เหลือแค่ฉันกับความทรงจำที่อยู่ด้วยกัน

那个女孩听我说

nà gè nǚ hái tīng wǒ shuō 
ผู้หญิงคนนั้นบอกผมว่า
我不愿这样解脱

wǒ bù yuàn zhè yàng jiě tuō 

ฉันไม่ต้องการให้มันจบไปแบบนี้
也许是我爱得太过火

yě xǔ shì wǒ ài dé tài guò huǒ 

บาวงทีอาจจะเป็นเพราะความรักของฉันที่มากเกินไปก็ได้
那个女孩听我说

nà gè nǚ hái tīng wǒ shuō 

ผู้หญิงคนนั้นบอกผมว่า

我不想再拖

wǒ bù xiǎng zài tuō 

ฉันไม่อยากจะยืออีกต่อไปแล้ว
等再牵手我不会错过

děng zài qiān shǒu wǒ bù huì cuò guò 
รอให้มีโอกาสอีกครั้งฉันจะไม่ทำมันพลาดอีก

我知道是我的错

wǒ zhī dào shì wǒ de cuò 

ผมรู้ว่ามันเป็นความผิดของผม
让你这样受折磨

ràng nǐ zhè yàng shòu shé mó 

ที่ทำให้เธอต้องทนทรามาน

我也知道可惜没如果

wǒ yě zhī dào kě xī méi rú guǒ 

ผมก็รู้ว่าเสียดายไปก็ไม่มีประโยชน์
你会听到这首歌你会想起我

nǐ huì tīng dào zhè shǒu gē nǐ huì xiǎng qǐ wǒ

เธอจะได้ยินเพลงนี้ เธอจะนึกถึงผม
仍未远走陪在你左右

réng wèi yuǎn zǒu péi zài nǐ zuǒ yòu 

ที่ไม่เคยจากไปไกล คอยอยู่ข้างๆเสมอ

当你听到这首歌

dāng nǐ tīng dào zhè shǒu gē 

เมื่อเธอได้ยินเพลงนี้
你会想什么

nǐ huì xiǎng shí me 

เธอจะนึกถึงอะไร
还能不能再一次温柔

hái néng bù néng zài yī cì wēn róu 

กลับมาให้ความอบอุ่นเหมือนเดิมอีกครั้งได้มั้ย
还能不能再一次温柔

hái néng bù néng zài yī cì wēn róu 

กลับมาให้อบอุ่นกันเหมือนเดิมอีกครั้งได้มั้ย

ปล.เพลงนี้我แปลว่าฉัน และ你ที่แปลว่าคุณ/เธอ นั้นไม่มีระบุเพศ ดังนั้นก็สามารถเข้าใจว่าเป็นเพศไหนก็ได้ ยกเว้น女孩ที่หมายถึงเด็กผู้หญิง/ผู้หญิง เลยของแปล我เป็นผมเพื่อความไม่งงในการอ่าน

ติดตามเราได้ทางช่องทางอื่นๆเพจเฟสบุ๊ค : ภาษาจีนตามใจฉัน 中文随便我

ทวีตเตอร์ แอคเคานต์ : 龙_หลงภาษาจีน 

ไอจี : paperheart_chinese 

#ภาษาจีน #เพลงจีน #แปลเพลงจีน #เพลงจีนซับไทย #เรียนภาษาจีน #เรียนภาษาจีนจากเพลง #แปลเพลง