**不如：เป็นรุปแบบแกรมม่าตัวหนึ่งในจีน เช่น A不如B หมายถึง Aดีไม่เท่าB, Bดีกว่า ผู้พูดเลือกBมากกว่าดี แต่ก็สามารถละได้ กล่าวคือไม่จำเป็นต้องมีAและB มีแค่ตัวเดียวก็ได้ เช่น 不如A ตัวอย่างประโยค 不如一个人去 แปลว่าไปคนเดียวดีกว่า ซึ่งจะละตัวเปรียบเทียบไว้ อาจจะหมายถึงไปคนเดียวดีกว่าไปกับเพื่อน หรือดีกว่าอยู่บ้าน หรือชอบที่จะไปคนเดียวมากกว่าแล้วสแต่บริบท ส่วนในภาษาไทยนั้นโครงสร้างนี้ไม่ปรากฏชัดเจน อาจเห็นในบางประโยค เช่น Aดีกว่าB ก็สามารถย่อเหลือ Aดีกว่า ดังนั้นในการแปลเพลงนี้จะแปลงคำให้ความหมายเท่ากับบริบทมากกว่าแปลในครบ ในเพลงจะมีคำว่า不如ขึ้นบ่อยมาก ถ้าคำเดียวกันแต่แปลบางท่อนไม่เหมือนกันก็ขอให้เข้าใจมานะที่นี้**

ฟังเพลงนี้กด =>>https://www.youtube.com/watch?v=eTZJsLPX2FY

不如两清

bù rú liǎng qīng

ลบให้หมดไปทั้งคู่ดีกว่า

不如发个神经

bù rú fā gè shén jīng

ประสาทแดกไปแบบนี้ดีกว่า

删掉所有关于你的回忆

shān diào suǒ yǒu guān yú nǐ de huí yì

ลบทุกความทรงจำที่มีเธออยู่

不如狠心

bù rú hěn xīn

แข็งใจใจร้ายแบบนี้ดีกว่า

不如回到人群

bù rú huí dào rén qún

กลับไปอยู่กับฝูงคนในสังคมดีกว่า(หมายถึง ไม่ปลีกวิเวกอยู่คนเดียว)

做你的甲乙丙丁

zuò nǐ de jiǎ yǐ bǐng dīng

ไปเป็นกขคง.ในชีวิตเธอ

可我看到他们说有一对模范情侣

kě wǒ kàn dào tā men shuō yǒu yī duì mó fàn qíng lǚ

แต่ว่าฉันเห็นพวกเขาพูดกันว่ามีคู่รักต้นแบบคู่หนึ่ง

不如我和你

bù rú wǒ hé nǐ

แต่พวกเขาสู้พวกเราไม่ได้หรอกนะ 

可你说没有真正感同身受爱情

kě nǐ shuō méi yǒu zhēn zhèng gǎn tóng shēn shòu ài qíng

แต่เธอกลับบอกว่าความรักที่ไม่มีความเข้าอกเข้าใจกันจริงๆนั้น

不如就放弃
bù rú jiù fàng qì

สู้ปล่อยมือเลิกกันไปไม่ดีกว่าหรอ

*不如我们拥抱后分手

bù rú wǒ men yōng bào hòu fēn shǒu

พวกเรากอดกันก่อนค่อยเลิกกันดีกว่ามั้ย

不如眼泪有空偷偷流

bù rú yǎn lèi yǒu kòng tōu tōu liú

แอบไปปล่อยน้ำตาให้ไหลในเวลาอื่นดีกว่ามั้ย

不如这次就还你自由

bù rú zhè cì jiù hái nǐ zì yóu

ครั้งนี้ฉันปล่อยให้เธอเป็นอิสระ จะดีกว่ามั้ย

不如擦肩而过别回头

bù rú cā jiān ér guò bié huí tóu

เดินผ่านกันไปแบบไม่ต้องหันหลังกลับมาดีกว่ามั้ย

**不如这次你说对不起

bù rú zhè cì nǐ shuō duì bù qǐ

ครั้งนี้ให้เธอเป็นคนพูดขอโทษดีกว่ามั้ย

我一定告诉你没关系

wǒ yí dìng gào sù nǐ méi guān xì

ฉันจะให้อภัยเธออย่างแน่นอน

不如回到最初的相遇

bù rú huí dào zuì chū de xiāng yù

กลับไปสู่ครั้งแรกที่เจอกันดีกว่ามั้ย

把爱藏在相遇的缝隙

bǎ ài cáng zài xiāng yù de fèng xì

ซ่อนความรักไว้ในช่องว่างของการพบกัน

不如放弃

bù rú fàng qì

ยอมแพ้ไปจะดีกว่ามั้ย

不如交给酒精

bù rú jiāo gěi jiǔ jīng

มอบให้แอลกอฮอล์เป็นคนจัดการที่เหลือดีกว่า

不如迷失在有你的过去

bù rú mí shī zài yǒu nǐ de guò qù

ให้ตัวฉันหายไปในอดีตที่มีเธอดีกว่า

不如任性

bù rú rèn xìng

ดื้อรื้นแบบนี้ดีกว่ามั้ย

不如放过自己

bù rú fàng guò zì jǐ

ปล่อยตัวเองไปจะดีมั้ย

不如就让你满意

bù rú jiù ràng nǐ mǎn yì

ทำให้เธอพอใจดีกว่ามั้ย

可我看到他们说有一对模范情侣

kě wǒ kàn dào tā men shuō yǒu yī duì mó fàn qíng lǚ

แต่ว่าฉันเห็นพวกเขาพูดกันว่ามีคู่รักต้นแบบคู่หนึ่ง

不如我和你

bù rú wǒ hé nǐ

แต่พวกเขาสู้พวกเราไม่ได้หรอกนะ 

可你说没有真正感同身受爱情

kě nǐ shuō méi yǒu zhēn zhèng gǎn tóng shēn shòu ài qíng

แต่เธอกลับบอกว่าความรักที่ไม่มีความเข้าอกเข้าใจกันจริงๆนั้น

不如就放弃
bù rú jiù fàng qì

สู้ปล่อยมือเลิกกันไปไม่ดีกว่าหรอ

*

**

不如含着眼泪说你好

bù rú hán zhuó yǎn lèi shuō nǐ hǎo

ซ่อนน้ำตาไว้แล้วกล่าวทักทายดีกว่า

你好不好再也不重要

nǐ hǎo bù hǎo zài yě bù zhòng yào

เธอจะสบายดีหรือไม่มันก็ไม่สำคัญอีกต่อไป

-เล่นคำว่า你好แปลว่าสวัสดี แต่ถ้าแปลตรงตัวจะแปลว่าเธอสบายดี-

不如将过去统统丢掉

bù rú jiāng guò qù tǒng tǒng diū diào

ลบล้างอดีตที่ผ่านมาทั้งหมดให้หายไปดีกว่ามั้ย

留在记忆最美的一角

liú zài jì yì zuì měi dí yī jiǎo

ให้เหลือแค่ความทรงจำที่สวยมากที่สุดเท่านั้นพอ

不如掉进爱情的游戏

bù rú diào jìn ài qíng de yóu xì

ล่วงหล่นลงไปในเกมส์ของความรักดีกว่ามั้ย

反正主角已不再是你

fǎn zhèng zhǔ jué yǐ bù zài shì nǐ

ยังไงซะตัวเอกก็ไม่ใช่เธอแล้วนิ

不如偶尔相遇在梦里

bù rú ǒu ěr xiāng yù zài mèng lǐ

เจอกันบ่างในฝันจะดีกว่าใช่มั้ย

就算流泪也别把我吵醒

jiù suàn liú lèi yě bié bǎ wǒ chǎo xǐng

ที่ถึงแม้จะมีน้ำตาก็อย่าปลุกฉันในตื่นขึ้นมา

***แปลเพลงฟรี ดูเพิ่มเติมและติดตามได้ทางเฟตบุ๊คเพจภาษาจีนตามใจฉัน中文随便我 ห้ามนำไปเผยแพร่ก่อนได้รับอนุญาติ***

#ภาษาจีน #เพลงจีน #แปลเพลงจีน #เพลงจีนซับไทย #เรียนภาษาจีน #เรียนภาษาจีนจากเพลง #แปลเพลง