เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
รวมแปลเพลงจีน柠檬茶
#แปลเพลงจีน 《#还是分开:ก็ยังเลิกกันอยู่ดี》
  • 眼光瞥向阳台
    สายตามองปราดมาที่ระเบียง
    你又叼着烟手支着栏杆
    เธอก็คาบบุหรี่มือกับราวไว้เหมือนอย่างที่เคย
    烟雾连风也吹不散
    ควันบุหรี่ที่แม้แต่ลมก็พัดไม่ไป
    就像我的思绪
    ก็เหมือนกับอารมณ์ของฉัน
    越思考越混乱
    ยิ่งคิดก็ยิ่งสับสน
    你就在太阳底下晒
    เธออยู่ตากแดดอยู่ใต้พระอาทิตย์
    我在房里傻傻地站
    ฉันนั้นยืนโง่โง่อยู่ในห้อง
    你不出声仿佛就当我不存在
    เธอไม่พูดอะไรบางทีมันก็เหมือนฉันไม่มีตัวตนอยู่
    我的故事里只有你
    มีแค่เธออยู่ในเรื่องราวของฉัน
    没有任何旁白
    ไม่มีตัวละครอื่นเลย
    可是最后的情绪 竟是无奈
    แต่อารมณ์สุดท้าย กลับเป็นความรำคาญ
    竟是空白
    กลับเหลือเพียงความว่างเปล่า

    *我和你猜了又猜 想过再想 决定分开
    ฉันและเธอ เดาแล้วก็เดา คิดแล้วก็คิด จึงตัดสินใจเลิกกัน
    为什么我们的结局还是没有例外
    ทำไมตอนจบของเราถึงไม่มีข้อยกเว้นเลยนะ
    你说我没有想法 不懂浪漫 惹人厌烦
    เธอบอกว่าฉันไม่มีความคิดเป็นของตัวเอง ไม่เข้าใจความโรแมนติก ชอบทำตัวให้คนอื่นไม่ชอบ
    为什么曾经不说 却拖到了现在
    ทำไมก่อนหน้านี้ไม่พูดล่ะ ทำไมต้องยืดยื่อมาให้ถึงตอนนี้
    我和你吵了又吵 闹过再闹 还是分开
    ฉันทะเลาะกับเธอครั้งแล้วครั้งเล่า มีปัญหากันซ้ำไปซ้ำมา และสุดท้ายก็เลิกกันอยู่ดี
    为什么我在你眼里是如此的不堪
    ทำไมในสายตาเธอฉันถึงเป็นอะไรที่มันจะรับไม่ได้ขนาดนี้
    我还是追了出去 不想在家傻傻等待
    ฉันก็ยังตัดสินใจตามเธอออกไป ไม่อยากรอโง่ๆอยู่ที่บ้าน
    最后只看见车门在我面前 用力地关
    สุดท้ายก็เห็นแค่ประตูรถที่อยู่ตรงหน้า ปิดไปอย่างแรง

    你掐灭没吸的烟
    บุหรี่ที่เธอยังดับไม่สนิด
    大步流星地掠过我向前
    ดาวตกเฉียดผ่านฉันไปข้างหน้า
    我用力去抓你的衣角
    ฉัันใช้แรงดึงปลายเสื้อของเธอไว้
    以为我挽留你结局就会改变
    นึกว่าถ้ารั้งเธอไว้ ตอนจบของเรื่องก็เปลี่ยนได้
    你不说一句就要离开
    เธอกลับไม่พูดอะไรซักคำแล้วก็จากไป
    我在原地喊了又喊
    ส่วนฉันยังคงอยู่ที่เดิมตะโกนเรียกแล้วก็ตะโกนเรียกอีก
    你不回头仿佛就当我不存在
    เธอไม่หันกลับมา ทำเหมือนฉันไม่มีตัวตนอยู่
    我的故事里只有你
    ในเรื่องราวของฉันมีแค่เธอ
    你却走得迫不及待
    แต่เธอกลับอดใจไม่ไหวที่จะจากไป
    剩下来的情节 全是无奈
    เหลือไว้ก็แต่สถานการณ์ที่มีแต่ความจำใจและไม่มีทางเลือก
    竟是空白
    กลับเหลือเพียงความว่างเปล่า

    我和你猜了又猜 想过再想 决定分开
    ฉันและเธอ เดาแล้วก็เดา คิดแล้วก็คิด จึงตัดสินใจเลิกกัน
    为什么我们的结局还是没有例外
    ทำไมตอนจบของเราถึงไม่มีข้อยกเว้นเลยนะ
    你说我没有想法 不懂浪漫 惹人厌烦
    เธอบอกว่าฉันไม่มีความคิดเป็นของตัวเอง ไม่เข้าใจความโรแมนติก ชอบทำตัวให้คนอื่นไม่ชอบ
    为什么曾经不说 却拖到了现在
    ทำไมก่อนหน้านี้ไม่พูดล่ะ ทำไมต้องยืดยื่อมาให้ถึงตอนนี้
    我和你吵了又吵 闹过再闹 还是分开
    ฉันทะเลาะกับเธอครั้งแล้วครั้งเล่า มีปัญหากันซ้ำไปซ้ำมา และสุดท้ายก็เลิกกันอยู่ดี
    为什么我在你眼里是如此的不堪
    ทำไมในสายตาเธอฉันถึงเป็นอะไรที่มันจะรับไม่ได้ขนาดนี้
    我还是追了出去 不想在家傻傻等待
    ฉันก็ยังตัดสินใจตามเธอออกไป ไม่อยากรอโง่ๆอยู่ที่บ้าน
    最后只看见车门在我面前 用力地关
    สุดท้ายก็เห็นแค่ประตูรถที่อยู่ตรงหน้า ปิดไปอย่างแรง

    呜 挽留也终告失败
    เฮ้อ รั้วไว้สุดท้ายก็จบลง
    这第一次的恋爱ความรักครั้งนี้
    我和你猜了又猜 想过再想 决定分开
    ฉันและเธอ เดาแล้วก็เดา คิดแล้วก็คิด จึงตัดสินใจเลิกกัน
    为什么我们的结局还是没有例外
    ทำไมตอนจบของเราถึงไม่มีข้อยกเว้นเลยนะ
    你说我没有想法 不懂浪漫 惹人厌烦
    เธอบอกว่าฉันไม่มีความคิดเป็นของตัวเอง ไม่เข้าใจความโรแมนติก ชอบทำตัวให้คนอื่นไม่ชอบ
    为什么曾经不说 却拖到了现在
    ทำไมก่อนหน้านี้ไม่พูดล่ะ ทำไมต้องยืดยื่อมาให้ถึงตอนนี้
    我和你吵了又吵 闹过再闹 还是分开
    ฉันทะเลาะกับเธอครั้งแล้วครั้งเล่า มีปัญหากันซ้ำไปซ้ำมา และสุดท้ายก็เลิกกันอยู่ดี
    为什么我在你眼里是如此的不堪
    ทำไมในสายตาเธอฉันถึงเป็นอะไรที่มันจะรับไม่ได้ขนาดนี้
    我还是追了出去 不想在家傻傻等待
    ฉันก็ยังตัดสินใจตามเธอออกไป ไม่อยากรอโง่ๆอยู่ที่บ้าน
    最后只看见车门在我面前 用力地关
    สุดท้ายก็เห็นแค่ประตูรถที่อยู่ตรงหน้า ปิดไปอย่างแรง


    ฟังเพลงนี้ได้ที่ : https://www.youtube.com/watch?v=fZb1Qj9XCj0

    Ps.เป็นเพลงเศร้ามาก มันคือฉากคนตอนเลิกกันของใครหลายคนเลย เป็นกำลังใจให้คนเศร้าทุกคนนะ

    ***แปลฟรีจากเพจภาษาจีนตามใจฉัน 中文随便我 ห้ามนำไปใช้ในเชิงพาณิช แจกจ่ายที่อื่นกรุณาให้เครติดด้วย***

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in