More Than Friends
by Beka & HONNE
Lyrics from Genius.com
แปลโดย : เช้าวันจันทร์
'เคยไหมกับความรู้สึกที่อยากเป็นมากกว่าเพื่อน?'
ส่วนตัวชอบเพลงนี้มากค่ะ เพลงเพราะมากกกกกกเลยอยากแปลค่ะ มีช่วงนึงฟังบ่อยมาก เพลงนี้เป็นการเจอกันของ Beka กับ Honne นะคะ แค่ชื่อศิลปินก็รับประกันความเพราะแล้ว เรารู้สึกว่าฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกลอยๆฟุ้ง ตอนเราฟังอยู่ความรู้สึกเราคือแบบว่า ไม่โว้ยยยยยยยย ฉันไม่ได้อยากเป็นเพื่อนแก อยากเป็นมากกว่านั้นแกเข้าใจไหมมมมมมมม! ไม่เป็นด้วยเพื่อนชุบแป้งทอด!
ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีแล้วก็ได้ฟังเพลงที่ชอบนะคะ❀♡
[Intro: Beka]You and IShould be more than friendsShould be more than friendsYou and IShould be more than friendsShould be more than friendsเธอกับฉัน
พวกเราควรเป็นมากกว่าเพื่อนกันนะ
ควรเป็นมากกว่าเพื่อนกัน
เธอกับฉัน
พวกเราควรเป็นมากกว่าเพื่อนกันนะ
ควรเป็นมากกว่าเพื่อนกัน
[Verse 1: Beka]
Driving home
And those cat's eyes* got me seeing you
I'm always seeing you
I don't know
How to tell you that
I was wrong before
I thought I needed more
ตอนที่กำลังขับรถ
และแสงสะท้อนจากหมุดถนนเหล่านั้นทำให้ฉันนึกถึงเธอ
ฉันมองเห็นแต่เธอเสมอมา
ฉันไม่รู้
ว่าจะบอกกับเธอยังไงว่า
เมื่อก่อนฉันคิดผิดขนาดไหน
ฉันคิดว่าฉันต้องการมันมากกว่านี้
[Pre-Chorus: Beka]
I was wondering if we could talk
I think about you every day
And the mix tape you made
Is all I ever play
And every song reminds me that
พวกเรามาคุยกันหน่อยได้ไหม
ฉันคิดถึงเธอทุกวัน
และเพลงที่เธอเคยทำคือเพลงเดียวที่ฉันเปิดฟัง
และเพลงทุกๆเพลงคอยย้ำเตือนฉันว่า
[Chorus: Beka & HONNE]
You and I
Should be more than friends
Should be more than friends
You and I
Should be morе than friends
Should be more than friеnds
เธอกับฉัน
พวกเราควรเป็นมากกว่าเพื่อนกันนะ
ควรเป็นมากกว่าเพื่อนกัน
เธอกับฉัน
พวกเราควรเป็นมากกว่าเพื่อนกันนะ
ควรเป็นมากกว่าเพื่อนกัน
[Verse 2: HONNE]
I never thought
I would see your face
At my door again
Not at 3 AM
And I don't know
Just why I wasn't enough before
I thought you needed more
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
ฉันจะเจอเธอ
ที่หน้าประตูของฉันอีกครั้ง
ที่ไม่ใช่ตอนตีสาม
และฉันก็ไม่รู้
ว่าทำไมเมื่อก่อนฉันถึงไม่ดีพอ
ฉันคิดว่าเธอต้องการมันมากกว่านี้
[Pre-Chorus: Beka & HONNE]
I know you came here to talk
I thought about you every day
Can't listen to the tape I made
It brings me too much pain
'Cause every song reminds me that
ฉันรู้ว่าเธอมาที่นี้เพื่อคุย
ฉันคิดถึงเธอทุกวัน
ฉันไม่สามารถฟังเพลงที่ฉันทำได้เลย
มันทำให้ฉันรู้สึกเจ็บปวดเกินไป
เพราะว่าเพลงทุกเพลงคอยย้ำเตือนฉันว่า
[Chorus: Beka & HONNE]
You and I
Should be more than friends
Should be more than friends
You and I
Should be more than friends
Should be more than friends
เธอกับฉัน พวกเราควรเป็นมากกว่าเพื่อนกันนะ
ควรเป็นมากกว่าเพื่อนกัน
เธอกับฉัน พวกเราควรเป็นมากกว่าเพื่อนกันนะ
ควรเป็นมากกว่าเพื่อนกัน
More than friends (I wanna be)
(More than friends) (Can we be?)
More than friends (I wanna be)
(More than friends)
More than friends (I wanna be)
(More than friends) (Can we be?)
More than friends (I wanna be)
(More than friends)
มากกว่าเพื่อน (ฉันอยากเป็นนะ)
(มากกว่าเพื่อน) (พวกเราเป็นได้ไหมนะ?)
[Bridge: Beka & HONNE]
Oh, I
I wanna be more, I
I wanna be more, I
Wanna be more than friends
We should be more than friends
โอ้ ฉัน
ฉันอยากเป็นมากกว่า
อยากเป็นมากกว่าเพื่อน
พวกเราควรเป็นมากกว่าเพื่อนกันนะ
[Chorus: Beka & HONNE]
You and I
Should be more than friends
Should be more than friends
(We should be more than friends)
You and I
Should be more than friends
Should be more than friends
(We should be more than friends)
เธอกับฉัน
พวกเราควรเป็นมากกว่าเพื่อนกันนะ
ควรเป็นมากกว่าเพื่อนกัน
(พวกเราควรเป็นมากกว่าเพื่อนกันนะ)
เธอกับฉัน
พวกเราควรเป็นมากกว่าเพื่อนกันนะ
ควรเป็นมากกว่าเพื่อนกัน
(พวกเราควรเป็นมากกว่าเพื่อนกันนะ)
* อันนี้คือ cat's eye ที่ลองไปหามานะคะ มันคือหมุดตรงถนนอะคะที่เวลาไฟหน้ารถมันกระทบมันจะวิบๆ ที่มันจะมีแบบแสงสะท้อนออกมาจากพื้นที่มันจะเป็นวิบๆวับ เราไม่รู้จะอธิบายยังไงเลยค่ะ เลยหาภาพประกอบมาประมาณนี้ค่ะ อันนี่น่าจะเป็นแบบใช้แสงอาทิตย์แล้วก็มีแสงออกมา ผิดถูกยังไงแย้งได้เลยนะคะ ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกันแง555555555555
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in