CHOCOLATE BOXfindingtheocean
Dirty Paws
  • วันนี้เรานั่งดูไอจีสตอรี่ไปเรื่อยๆ แล้วก็ไปสะดุดกับเพลงที่เล่นโดยแผ่นเสียง จากไอจีสตอรี่ของ กันต์ ชุณหวัตร ท่อนเพลงสั้นๆ 15 วินาทีนั้น เราจำได้ทันทีว่าเราเคยชอบเพลงนี้มากๆ แต่นึกเท่าไหรก็นึกไม่ออกว่ามันเกี่ยวข้องกับอะไร เลยพยามเอาเนื้อเพลงสั้นๆ นั้นไปเสิด google แต่ก็เสิดผิดอยู่หลายรอบ เสิด dragonfly เป็น dragon fire แต่สุดท้ายก็หาเจอ ซึ่งก็คือเพลง  Dirty Paws ของ Of Monsters and Men ที่ประกอบหนังเรื่อง The Secret Life of Walter Mitty เป็นเพลงที่โคตรเข้ากับหนังมากจริงๆ นะ


    คำแปลจากเว็บนี้เลยแปลดีมาก : https://rudetranslate.wordpress.com/2014/01/14/of-monsters-and-men-dirty-paws/
    ขออนุญาติยกคำแปลที่เราชอบตอนเริ่มเพลง

    Jumping up and down the floor,
    กระโดดขึ้นลงอย่างบ้าคลั่ง
    My head is an animal.
    เรากำลังจินตนาการว่าเป็นสัตว์ร้าย
    And once there was an animal,
    จินตนาการถึงนิทานเมื่อนานมาแล้ว
    It had a son that mowed the lawn.
    มีบุตรชายที่คอยเคี้ยวหญ้า
    The son was an ok guy,
    เขาเป็นคนดีมากๆ คนนึงเลย
    They had a pet dragonfly.
    และเขาก็ได้เลี้ยงแมลงปอไว้ตัวหนึ่ง
    The dragonfly it ran away,
    วันหนึ่งแมลงปอบินจากไป
    But it came back with a story to say.
    แต่มันก็กลับมาพร้อมกับเรื่องเล่าสุดพิศวง

    เรารู้สึกดีเลยนะที่ได้ฟังในช่วงเช้าก่อนเริ่มทำงานแบบนี้ เราว่ามันมีพลังดี เราเป็นสิ่งเล็กๆ ตัวเล็กๆ การที่เราจะก้าวขาออกไปทำเรื่องที่ยิ่งใหญ่สำหรับตัวเรา ออกไปจากที่ที่คุ้นเคย และกลับมาพร้อมกับเรื่องเล่าและความทรงจำ คิดถึงตอนที่เราออกเดินทาง หรือทำอะไรที่ชอบที่อยากทำ เช่น การระบายสีง่ายๆ หรือดูซี่รี่ดีๆ สักเรื่อง ทุกความรู้สึกดีมันกลายมาเป็นความทรงจำที่คิดถึงก็ทำให้มีแรงขับเคลื่อนทุกที :)



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in