เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
What do you meanTiny writer
NFWMB - Hozier (แปลเพลง)



  • When I first saw you, the end was soon
    To Bethlehem it slouched and then 
    It must've caught a good look at you
    เมื่อครั้งแรกผมที่พบคุณ จุดจบนั้นใกล้มาถึง
    สู่เบธเลเฮม มันคลืบคลานเข้ามา
    และมันคงได้พบคุณเข้า

    Give your heart and soul to charity
    'Cause the rest of you, the best of you
    Honey, belongs to me
    มอบหัวใจและจิตวิญญาณของคุณให้เป็นทานไปเถอะ
    เพราะส่วนที่เหลือของคุณ ส่วนที่ดีที่สุด
    เป็นของผมที่รัก

    Ain't it a gentle sound, the rollin' in the graves?
    Ain't it like thunder under earth, the sound it makes?
    Ain't it exciting you, the rumble where you lay?
    Ain't you my baby? ain't you my baby?
    มันเป็นเสียงที่แผ่วเบาภายใต้หลุมศพ
    หรือเป็นดั่งฟ้าผ่าใต้นรกภูมินั้น?
    เสียงสะเทือนนั่นทำให้คุณตื่นเต้นหรือเปล่าที่รัก
    ใช่ไหมที่รัก

    Nothing fucks with my baby
    Nothing can get a look in on my baby 
    Nothing fucks with my baby
    Nothing, nothing, nothing, nothing
    ไม่มีสิ่งใดมาทำร้ายที่รักของผมได้
    ไม่มีสิ่งใดสามารถปรายตามองคุณได้
    ไม่มีสิ่งใดมาทำร้ายที่รักของผมได้
    ไม่มีสิ่งใดทั้งนั้น

    If I was born as a blackthorn tree
    I'd wanna be felled by you, held by you
    Fuel the pyre of your enemies
    หากผมเกิดเป็นต้นแบล็คธอร์น
    ผมอยากจะถูกทำลายโดยคุณ ถูกประคองโดยคุณ
    เป็นเชื้อเพลิงเพื่อเผาผลาญศัตรูของคุณ

    Ain't it warming you, the world gone up in flames?
    Ain't it the life you, you're lighting of the blaze?
    Ain't it a waste they'd watch the throwing of the shade?
    Ain't you my baby? ain't you my babe?
    การที่ทั้งโลกลุกเป็นไฟทำให้คุณอบอุ่นขึ้นหรือเปล่า?
    มันทำให้คุณมีความสุขหรือเปล่าที่รัก?
    มันไม่น่าเสียดายหรือที่พวกเขาได้แต่มองกองไฟลุกโชน
    ใช่ไหมที่รัก?

    Nothing fucks with my baby
    Nothing can get a look in on my baby 
    Nothing fucks with my baby
    Nothing, nothing, nothing, nothing
    ไม่มีสิ่งใดมาทำร้ายที่รักของผมได้
    ไม่มีสิ่งใดสามารถปรายตามองคุณได้
    ไม่มีสิ่งใดมาทำร้ายที่รักของผมได้
    ไม่มีสิ่งใดทั้งนั้น


    Nothing fucks with my baby
    Nothing can get a look in on my baby 
    Nothing fucks with my baby
    Nothing, nothing, nothing, nothing
    ไม่มีสิ่งใดมาทำร้ายที่รักของผมได้
    ไม่มีสิ่งใดสามารถปรายตามองคุณได้
    ไม่มีสิ่งใดมาทำร้ายที่รักของผมได้
    ไม่มีสิ่งใดทั้งนั้น


    —————————————————————————————————-

    อีกหนึ่งเพลงของหนุ่ม Hozier ที่เราหยิบมาแปลค่ะ เพลงนี้ยังคงอยู่ในตีมวันสิ้นโลก แต่ตัวละครหลักของเราเป็นหญิงแกร่งแห่งโลกใต้พิภพที่แม้แต่ความตายยังกลัว(เบอร์นั้น) เราชอบมากกกกกกกกกกกกกที่เขาแต่งออกมาได้ poetry สุด ๆ แถมเวลาอ่านตามยังรู้สึกได้เลยว่าผู้หญิงคนนี้มีอำนาจมาก แล้วความสัมพันธ์ของทั้งสองคนก็คือฝ่ายชายเทิดทูนนางมาก ยอมเป็นต้นไม้ให้เธอเอาไปเป็นเชื้อเพลิงว่าซั่น ตอนอ่านชื่อเพลง[Nothing fucks with my baby]เราก็นึกว่าจะอารมณ์ผมจะปกป้องคุณเองเอยอะไรเอย แต่พอดูเนื้อเพลงแล้วจึ้งมาก แม่มาเองเยี่ยวปิ๊ดเลยค่ะ เรารู้สึกว่ามัน empowering ด้วย ชอบจริง ๆ และอยากให้ผู้อ่านที่หลงเข้ามาทุกคนได้ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ :) 
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
plooooop (@plooooop)
Great translation! Keep up the great work! 😍
Tiny writer (@tinygirlwriting)
@plooooop tysm!!! Im your huge fan🤩