It’s always you - Chet Baker (แปลเพลง) - What do you mean

Whenever it's early twilight
I watch 'til a star breaks throughFunny, it's not a star I seeIt's always you
เมื่อถึงยามฟ้าสางย่างย่ำรุ่ง
ผมเฝ้ามองจนดวงดาราลับไป
น่าขันที่ผมไม่ได้มองเห็นเป็นดาว
แต่มันเป็นคุณเสมอ

Whenever I roam through rosesAnd lately, I often doFunny, it's not a rose I touchIt's always you
ทุกคราที่ผมท่องไปในหมู่มวลกุหลาบ
และผมทำบ่อยครั้งพักหลังนี้มา
นำขันที่ไม่ใช่กุหลาบที่ผมสัมผัสได้
แต่มันเป็นคุณเสมอ

If a breeze caresses meIt's really you strolling byIf I hear a melodyIt's merely the way you sigh
หากรู้สึกถึงสายลมเคล้าคลึง
แท้จริงแล้วมันคือคุณเดินผ่านไป
หากได้ยินท่วงทำนองขับขาน
แท้จริงแล้วเป็นเพียงเสียงลมหายใจของคุณ

Wherever you are, you're near meYou dare me to be untrueFunny, each time I fall in loveIt's always you
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใด คุณอยู่ใกล้เสมอ
คุณช่างเกินความเป็นจริง
น่าขัน ทุกครั้งที่ผมตกหลุมรัก
มันเป็นคุณเสมอ

เพลงที่วันนี้เราเลือกหยิบมาแปลเป็นเพลงสุดคลาสสิกของคุณ Chet Baker หนึ่งในตำนานศิลปินแจ๊สมากความสามารถ เราชอบเพลงนี้เป็นพิเศษเพราะนอกจากทำนองที่ฟังแล้วรู้สึกเคลิ้ม ยังได้เสียงร้องที่นุ่มบาดลึกของคุณเชตเข้ามาเสริมอีก ยิ่งเนื้อเพลงคือไม่ต้องพูดถึง เป็นคนคลั่งรักสุด ๆ โดยรวมแล้วถือว่าเป็นเพลงรักที่น่ารักมาก ๆ อีกหนึ่งเพลง ใครกำลังมีคนในใจก็ลองส่งเพลงนี้ให้เขาดู (พร้อมคำแปลจากบล็อกนี้ด้วยนะ555555555)

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น