I MUSIC YOUkataebum13
[แปล] Telepathy (잠시) - BTS (방탄소년단)


  • Telepathy (잠시) - BTS (방탄소년단)

    매번 같은 하루들 중에
    ในวันเหล่านั้นที่มันเป็นเหมือนกันทุกวัน
    너를 만날 때 가장 난 행복해
    ผมมีความสุขที่สุดเวลาที่ได้พบคุณ
    매번 다른 일상들 속에
    ในชีวิตประจำวันที่ต่างออกไปในทุกๆ วัน
    너란 사람은 내게 가장 특별해
    คนแบบคุณเป็นคนที่พิเศษที่สุดสำหรับผม

    별일은 없지
    ทุกอย่างปกติดีใช่ไหม
    아픈 곳은 없겠지
    ไม่เจ็บป่วยตรงไหนใช่ไหม
    난 요즘에 글쎄
    ก็นะ ช่วงนี้ผมน่ะ
    붕 떠 버린 것 같아
    เหมือนลอยอยู่ในอากาศเลย
    많은 시간 덕에
    เพราะว่ามีเวลาเยอะ
    이런 노랠 쓰네
    ก็เลยเขียนเพลงนี้ขึ้นมา
    이건 너를 위한 노래
    และเพลงนี้คือเพลงที่ทำให้คุณ
    Yeah 노래 yeah 노래
    เพลงๆ หนึ่ง

    자 떠나자 푸른 바다로
    เอาล่ะ เราไปที่ทะเลสีครามกันเถอะ
    우리가 함께 뛰어놀던 저 푸른 바다로
    ไปยังทะเลสีครามที่เรากระโดดโลดเต้นไปด้วยกัน
    괜한 걱정들은 잠시
    แค่ครู่เดียว ความกังวลที่ไม่มีประโยชน์นั่น
    내려놓은 채로 잠시
    วางมันลงแค่ครู่เดียว
    우리끼리 즐겨보자 함께 추억하는
    มาสนุกกันแค่พวกเรา 
    푸른 바다 한가운데 작은 섬
    บนเกาะที่อยู่ใจกลางทะเลสีคราม 
    ในความทรงจำที่เรามีร่วมกัน

    비록 지금은 멀어졌어도
    ถึงแม้ว่าตอนนี้เราจะอยู่ไกลกัน
    우리 마음만은 똑같잖아
    แต่หัวใจเรารู้สึกเหมือนกัน
    내 곁에 네가 없어도 yeah
    แม้จะไม่มีคุณอยู่ข้างผม
    네 곁에 내가 없어도 yeah
    แม้จะไม่มีผมอยู่ข้างคุณ
    우린 함께인 걸 다 알잖아
    แต่เราต่างรู้ดีว่าเราอยู่ด้วยกัน

    매번 같은 하루들 중에
    ในวันเหล่านั้นที่มันเป็นเหมือนกันทุกวัน
    너를 만날 때 가장 난 행복해
    ผมมีความสุขที่สุดเวลาที่ได้พบคุณ
    매번 다른 일상들 속에
    ในชีวิตประจำวันที่ต่างออกไปในทุกๆ วัน
    너란 사람은 내게 가장 특별해
    คนแบบคุณเป็นคนที่พิเศษที่สุดสำหรับผม

    아침 들풀처럼 일어나
    ตื่นขึ้นมาเหมือนกับดอกหญ้ายามเช้า
    거울처럼 난 너를 확인
    ผมยืนยันกับคุณให้แน่ใจเหมือนส่องกระจกเงา
    눈꼽 대신 너만 묻었다 잔뜩
    (ในดวงตา)มันเต็มไปด้วยคุณแทนที่จะเป็นขี้ตา
    또 무겁다 멍 많은 무르팍이
    เข่าที่เต็มไปด้วยรอยช้ำมันรู้สึกหนักอีกแล้ว
    거릴 거닐며 생각해 이 별이
    ผมเดินทอดน่องไปบนถนนขณะที่คิดไปด้วยว่า
    허락해 주는 우리의 거리
    ถนนของเราได้รับการยอมรับจากดาวดวงนี้
    (Note: จริงๆ ประโยคนี้อาจแปลได้อีกความหมายว่า ผมเดินทอดน่องไปบนถนนขณะที่คิดไปด้วยว่า ระยะห่างระหว่างเราเป็นการยินยอมของการจากลา เพราะว่า 이 별이 นอกจากจะแปลว่าดาวดวงนี้ ที่อาจจะหมายถึงโลก ยังหมายถึงการจากลา และ 거리 นอกจากถนนแล้วยังแปลได้อีกว่าระยะห่าง)
    Oh can I be your Bibilly Hills
    Like you did the same to me
    (Baby)

    너무 빠른 건 조금 위험해
    มันอาจจะอันตรายนิดหน่อยถ้าเร็วเกินไป
    너무 느린 건 조금 지루해
    อาจจะน่าเบื่อไปหน่อยถ้าช้าเกินไป
    너무 빠르지도 않게
    เพราะฉะนั้นแบบไม่เร็วเกินไป
    또는 느리지도 않게
    ไม่ช้าเกินไป
    우리의 속도에 맞춰 가보자고
    มาลองไปด้วยความเร็วที่ตรงกันของเรา
    이건 꽤나 긴 즐거운 롤러코스터
    นี่มันคือโรลเลอโคสเตอร์ที่ทั้งสนุกและยาวนานสุดๆ เลยล่ะ

    비록 지금은 멀어졌어도
    ถึงแม้ว่าตอนนี้เราจะอยู่ไกลกัน
    우리 마음만은 똑같잖아
    แต่หัวใจเรารู้สึกเหมือนกัน
    내 곁에 네가 없어도 yeah
    แม้จะไม่มีคุณอยู่ข้างผม
    네 곁에 내가 없어도 yeah
    แม้จะไม่มีผมอยู่ข้างคุณ
    우린 함께인 걸 다 알잖아
    แต่เราต่างรู้ดีว่าเราอยู่ด้วยกัน

    매번 같은 하루들 중에
    ในวันเหล่านั้นที่มันเป็นเหมือนกันทุกวัน
    너를 만날 때 가장 난 행복해
    ผมมีความสุขที่สุดเวลาที่ได้พบคุณ
    매번 다른 일상들 속에
    ในชีวิตประจำวันที่ต่างออกไปในทุกๆ วัน
    너란 사람은 내게 가장 특별해
    คนแบบคุณเป็นคนที่พิเศษที่สุดสำหรับผม




    **หากนำคำแปลไปใช้ รบกวนให้เครดิตด้วยนะคะ**
    หากมีเพลงไหนที่อยากรู้คำแปลแต่ยังไม่มีใครแปลสามารถขอเพลงได้ค่ะ




Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in