I MUSIC YOUkataebum13
[แปลเพลง] Rainy Night (비가 내리는 밤에) - Villain


  • Rainy Night (비가 내리는 밤에) - Villain

    찾았어 오늘 네 물건 정리하다가
    วันนี้ตอนที่เก็บของของเธอ ฉันเจอ
    파리 호텔에서 찍은 사진
    รูปที่ถ่ายกันในโรงแรมที่ปารีส
    사진 속 우린 샤워를 마친 모습으로
    ในรูปเป็นตอนที่หลังเราอาบน้ำเสร็จ
    서로 끌어안고 누워있지
    ก็มานอนกอดกันและกัน
    우리 둘 그날 밤에
    คืนนั้นของเราสอง
    절대 못잊을 추억
    เป็นความทรงจำที่ไม่มีทางลืมได้เลย
    다시 한번 돌아왔으면
    ฉันอยากจะย้อนมันกลับไปอีกครั้งหนึ่ง

    들려와 네가 귓가에 속삭여주던
    ยังได้ยิน เสียงเธอกระซิบข้างหู
    나를 위해 만든 노래
    เพลงที่เธอแต่งมาเพื่อฉัน
    완전히 동요 같지만
    ถึงมันจะเหมือนเพลงกล่อมเด็ก
    나를 위해 만들어준 것이
    แต่เพราะเป็นสิ่งที่เธอทำให้ฉัน
    너무 소중해
    มันเลยสำคัญมาก
    지금 그 노래 나에겐
    ตอนนี้เพลงนั้น
    무엇보다도 소중해
    ก็ยังสำคัญสำหรับฉันยิ่งกว่าสิ่งใด
    이 노랠 들으며 네 생각을 하지
    เพราะมันทำให้เวลาฉันฟังเพลงนี้แล้วคิดถึงเธอ

    비가 내리는 밤에 네가 또 생각나
    ในคืนที่ฝนตกลงมา ฉันก็คิดถึงเธออีกแล้ว
    어김없이 생각나
    มันเอาแต่คิดถึงเธออยู่เรื่อย
    3년이 지나도 변하는건 없어
    ถึงจะผ่านไป 3 ปีแล้วแต่ก็ยังไม่มีอะไรเปลี่ยน
    똑같이 또 생각나
    ยังคิดถึงเธอเหมือนเคย
    그럴 때 나는 너를 위해 곡을 쓰곤해
    และเวลาที่เป็นแบบนั้น ฉันมักจะแต่งเพลงให้เธอ
    비가 내리는 밤에 네가 또 생각나
    ในคืนที่ฝนตกลงมา ฉันก็คิดถึงเธออีกแล้ว
    어김없이 생각나
    มันเอาแต่คิดถึงเธออยู่เรื่อย

    사실 나 가끔 울곤 해
    ความจริงแล้ว บางครั้งฉันก็ร้องไห้
    나를 둘러싼 모든 것이 두려울 때
    เวลาที่ฉันหวาดกลัวทุกสิ่งที่อยู่รอบตัว
    예전엔 네가 내 곁에
    แต่ก่อนนี้ฉันมีเธออยู่ข้างกัน
    나를 꼭 안아주며 위로했지만
    คอยกอดและปลอบประโลมฉัน
    왜 떠나야 했을까 둘이 행복했는데
    แต่ทำไมเธอถึงต้องจากฉันไป ทั้ง ๆ ที่เราต่างก็มีความสุจ
    둘도 없이 사랑했는데
    ทั้ง ๆ ที่รักกันเหมือนเป็นหนึ่งเดียว

    꿈속에 네가 가끔은 나와주면
    ฉันไม่หวังอะไรไปมากกว่า
    더는 바랄게 없는데
    ขอให้บางครั้งเธอปรากฏตัวขึ้นในความฝัน
    한번도 너는 내 꿈에 
    แต่ในความฝันของฉัน
    그림자조차 흔적조차도 없고
    แม้แต่เงา หรือร่องรอยก็ไม่มีเลยสักครั้งเดียว
    내게 남은건 이 사진 하나
    ฉันมีเพียงรูปนี้ที่เหลืออยู่
    남은건 비 오는 밤에
    และที่เหลืออยู่อีกอย่างก็คือความทรงจำ
    회상할 추억들 회상할 추억들
    ที่ฉันสามารถหวนนึกถึงในคืนฝนตก

    비가 내리는 밤에 네가 또 생각나
    ในคืนที่ฝนตกลงมา ฉันก็คิดถึงเธออีกแล้ว
    어김없이 생각나
    มันเอาแต่คิดถึงเธออยู่เรื่อย
    3년이 지나도 변하는건 없어
    ถึงจะผ่านไป 3 ปีแล้วแต่ก็ยังไม่มีอะไรเปลี่ยน
    똑같이 또 생각나
    ยังคิดถึงเธอเหมือนเคย
    그럴 때 나는 너를 위해 곡을 쓰곤해
    และเวลาที่เป็นแบบนั้น ฉันมักจะแต่งเพลงให้เธอ
    비가 내리는 밤에 네가 또 생각나
    ในคืนที่ฝนตกลงมา ฉันก็คิดถึงเธออีกแล้ว
    어김없이 생각나
    มันเอาแต่คิดถึงเธออยู่เรื่อย

    사람들은 내게 미쳤다해
    ผู้คนต่างก็บอกว่าฉันเสียสติ
    다들 뭐라 하던 나는 상관안해
    แต่ไม่ว่าใครจะว่ายังไงฉันก็ไม่สนใจ
    비가 오는 날에
    ในวันที่ฝนตก
    네가 마음속에 다가와
    เธอเดินเข้ามาในใจฉัน
    내게 유일한 희노애락
    มอบความรู้สึกดีใจ เศร้าใจ ความโกรธ และสุขใจ
    내게 주고 떠나가
    แล้วเธอก็จากไป

    비가 내리는 밤에 네가 또 생각나
    ในคืนที่ฝนตกลงมา ฉันก็คิดถึงเธออีกแล้ว
    어김없이 생각나
    มันเอาแต่คิดถึงเธออยู่เรื่อย
    3년이 지나도 변하는건 없어
    ถึงจะผ่านไป 3 ปีแล้วแต่ก็ยังไม่มีอะไรเปลี่ยน
    똑같이 또 생각나
    ยังคิดถึงเธอเหมือนเคย
    그럴 때 나는 너를 위해 곡을 쓰곤해
    และเวลาที่เป็นแบบนั้น ฉันมักจะแต่งเพลงให้เธอ
    비가 내리는 밤에 네가 또 생각나
    ในคืนที่ฝนตกลงมา ฉันก็คิดถึงเธออีกแล้ว
    어김없이 생각나
    มันเอาแต่คิดถึงเธออยู่เรื่อย

    어김없이 생각나
    มันเอาแต่คิดถึงเธออยู่เรื่อย
    똑같이 또 생각나
    ยังคิดถึงเธอเหมือนเคย
    그럴땐 이럴땐 저럴땐 그럴땐
    ในตอนที่เป็นแบบนั้น
    어김없이 사랑해
    ฉันก็ยังเอาแต่รักเธอไม่เคยเปลี่ยน


    **หากนำคำแปลไปใช้ รบกวนให้เครดิตด้วยนะคะ**
    หากมีเพลงไหนที่อยากรู้คำแปลแต่ยังไม่มีใครแปลสามารถขอเพลงได้ค่ะ
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in