I MUSIC YOUkataebum13
[แปลเพลง] I Lost Me (어른병) - Hwang Chi Yeul
  • การเป็นผู้ใหญ่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะคะ
    บางครั้งต้องสูญเสียความเป็นตัวเองเพื่อให้ได้เป็นผู้ใหญ่ สูญเสียแม้กระทั่งความฝันในวัยเด็ก
    หลงลืมแม้กระทั่งว่าเราใช้ชีวิตทุกวันนี้เพื่ออะไร มีความสุขจริงไหม
    เราเองก็เป็นค่ะ และคิดว่าคงมีหลายคนเหมือนกันที่รู้สึกแบบนี้ แต่ไม่เป็นไรหรอกนะคะ
    ไม่ว่าผลลัพธ์มันจะออกมาเป็นอย่างไร แต่ว่า...
    วันนี้คุณก็ทำได้ดีแล้วค่ะ 




    I Lost Me (어른병) - Hwang Chi Yeul 

    맘 편히 잠든 게 언제였는지
    เมื่อไหร่แล้วนะที่ฉันนอนหลับได้อย่างสบายใจ
    쉬는 법을 잊은 것 같아
    เหมือนว่าฉันจะลืมวิธีพักผ่อนไปแล้ว
    물을 마셔도 씻겨 내려가지 않아
    ถึงจะดื่มน้ำแต่ก็ล้างออกไปไม่หมด
    내 속에 얹힌 고민만
    มีแต่ความทุกข์ที่ถูกเพิ่มเติมเข้าไปในตัวฉัน

    햇살에 떠밀려 집을 나서면
    ฉันถูกแสงแดดผลักให้ออกมานอกบ้าน
    어디로 가야 할지 난 자신이 없어
    ไม่มีความมั่นใจเลยว่าจะไปที่ไหนดี
    날은 밝은데 흐릿해 내 마음만
    ทั้ง ๆ ที่อากาศแจ่มใส แต่หัวใจฉันกลับมีเมฆบดบัง
    나 혼자서만 비가 와
    มีแค่ฉันที่มีฝนตกลงมา

    잘하고 있다고 누가 말 좀 해줘
    ใครก็ได้ช่วยบอกทีว่าฉันทำดีแล้ว
    다 이렇게 살고 아파하고 참는 거라고
    กับการที่ใช้ชีวิตเจ็บปวดและต้องอดทนอยู่แบบนี้
    어른이라는 게 참 쉬운 일만은 아니라고
    บอกว่าการเป็นผู้ใหญ่มันไม่ใช่เรื่องง่าย
    누가 내게 좀 말해줘
    ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที

    예전엔 뭘 해도 기대가 되고
    ก่อนนี้ไม่ว่าจะทำอะไรก็คาดหวังตลอด
    하고 싶고 되고픈 게 많았던 난데
    มีแต่เรื่องที่อยากทำ อยากเป็นเต็มไปหมด
    하얀 종이 위로 빼곡했었던 내 모든 꿈들은
    ความฝันของฉันที่เคยอัดแน่นอยู่บนกระดาษขาว
    다 어디로 간 건지 내가 잊은 건지
    มันหายไปไหนหมดแล้วนะ หรือว่าฉันลืมมันไปแล้วนะ

    잘하고 있다고 누가 말 좀 해줘
    ใครก็ได้ช่วยบอกทีว่าฉันทำดีแล้ว
    다 이렇게 살고 아파하고 참는 거라고
    กับการที่ใช้ชีวิตเจ็บปวดและต้องอดทนอยู่แบบนี้
    어른이라는 게 참 쉬운 일만은 아니라고
    บอกว่าการเป็นผู้ใหญ่มันไม่ใช่เรื่องง่าย
    누가 내게 좀 말해줘
    ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที

    거리를 지나는 저 수많은 사람들도
    บอกทีว่าแม้กระทั่งผู้คนมากมายที่เดินสวนกันบนถนน
    모두 나처럼 더디게 사는 거라고
    ทุกคนต่างก็ใช้ชีวิตไปอย่างเชื่องช้าเหมือนกันกับฉัน
    다 시간이 가면 다 지나고 나면
    บอกทีว่าให้รอ ถ้าเวลาผ่านไป ถ้าทุกอย่างผ่านไป
    더 좋은 날이 기다린다고
    วันที่ดีกว่านี้จะมาถึง
    거짓말이라도 내게 말해줘
    ถึงจะโกหกกัน แต่ก็ช่วยบอกฉันที

    긴 하루의 끝을 정리하는 지금
    ตอนนี้ฉันกำลังจัดการกับจุดจบของวันที่ยาวนาน
    자고 나면 아픈 나의 맘이
    พอหลับไปแล้ว ความเจ็บปวดในหัวใจของฉัน
    조금은 나을 거라고
    จะดีขึ้นบ้างเล็กน้อย
    그렇게 믿고 잠들어
    ฉันเข้านอนพร้อมกับเชื่อมั่นว่ามันจะเป็นแบบนั้น



    **หากนำคำแปลไปใช้ รบกวนให้เครดิตด้วยนะคะ**
    หากมีเพลงไหนที่อยากรู้คำแปลแต่ยังไม่มีใครแปลสามารถขอเพลงได้ค่ะ
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in